Showing posts with label Marathi. Show all posts
Showing posts with label Marathi. Show all posts

Sunday, 13 January 2019

What Nayantara Sahgal was not allowed to say at Marathi literary meet

The writer’s invitation to the All India Marathi Meet was withdrawn after an objection by MNS workers. This is the full text of the speech she would have given.

This is an emotional moment for me and I feel privileged to be here with you. I feel I am standing in the shadow of great Maharashtrians – Mahadev Govind Ranade who founded this sammelan and whose name is part of the modern history of our country, the distinguished Marathi writers who have chaired its conventions and all the writers who have taken part in its sessions and whose writing has enriched the great creative enterprise known as Indian literature.

It is also an emotional moment for me because of my own connection with Maharashtra through my father, Ranjit Sitaram Pandit. I would like to tell you a little about him. He was a Sanskrit scholar from a family of distinguished Sanskrit scholars and he translated three Sanskrit classics into English: Mudra Rakshasa, Kalidas’s Ritusamhara, and Rajatarangini.

Rajatarangini is the 12th century history of the kings of Kashmir by Kalhana, and it had a special fascination for my father because his two great loves were Sanskrit and Kashmir. He worked on this translation during two of his jail terms during British rule and dedicated it to his Kashmiri father-in-law, Pandit Motilal Nehru. His brother-in-law, Jawaharlal Nehru, wrote an introduction to this work when it was published. I am deeply grateful to Dr Aruna Dhere and Shri Prashant Talnikar for their great labour of translating this massive history into my father’s – and their own – native tongue, Marathi. I know that nothing would have made him happier.

Both my parents took part in the national movement for freedom under Mahatma Gandhi. My mother, Vijaya Lakshmi Pandit, was imprisoned three times and my father, four times. During his fourth imprisonment he fell seriously ill in the terrible conditions and environment of Bareilly Jail. He was given no medical treatment and my mother was not informed how very ill he was. Yet he had refused to ask for his release. When she was finally informed of his condition, she was allowed to have a 20-minute interview with him. It took place, according to the rule, in the office of the jail superintendent and under his watchful eye, which gave a political prisoner no privacy with his visitor. It shocked my mother to see him brought in on a stretcher. His head had been shaved and his body was emaciated. She almost broke down at the sight of him but somehow she held back her tears because she knew he would not want her to cry in front of the jailer.

He told her why he wouldn’t ask for the favour of being released. “I have fought with the lions, Gandhi and Nehru,” he said. “Do you want me to behave like a jackal now?”
She knew she couldn’t change his mind so she controlled herself and sat near the stretcher, held his hand and gave him news of home and the children, and what was growing in the garden he loved. When the government released him at last, it was only to die about three weeks later. Many years later, after Independence, when my mother was India’s High Commissioner in Britain and was sitting next to Prime Minister Winston Churchill at a lunch, he said to her, “We killed your husband, didn’t we?” It was an admission that took her by surprise.

Most of you were not born in the 1940s and you grew up in an independent country, so I have shared this personal story to show you the courage and discipline of those times and the spirit of the men and women who fought for freedom. My parents were among many thousands of Indians – known and unknown, young and old – who committed their lives to that great fight and suffered all kinds of hardship because they had a passion for freedom. I want to ask you, do we have that same passion for freedom today? Are we worthy of those men and women who have gone before us, some of whom died fighting so that future Indians could live in freedom?

I am asking this question because our freedoms are in danger. The dangers to them are so much on my mind that when I was thinking about what I should say to you, I knew I had to talk about all that is happening in India today, because it is affecting every side of our lives: what we eat, who we marry, what we think, what we write, and, of course, how we worship.

Today, we have a situation where diversity and opposition to the ruling ideology are under fierce attack.

Diversity is the very meaning of our civilisation. We have old literatures in many different languages. We eat different foods, we dress differently, we have different festivals, and we follow different religions. Inclusiveness has been our way of life and this ancient multicultural civilisation whose name is India is a most remarkable achievement that no other country has known. Today it is threatened by a policy to wipe out our religious and cultural differences and force us into a single identity. With one stroke, this policy wipes out the constitutional rights of millions of our countrymen and women who are not Hindus, and makes invaders, outsiders and enemies of them. At Independence, our founding fathers rejected a religious identity and had the wisdom to declare India a secular democratic republic, not because they were against religion but because they understood that in our country of many religions, only a secular state would provide the overall umbrella of neutrality under which every Indian would have the right to live and worship according to his or her faith. The Constituent Assembly that took this decision was made up of a majority of Hindus, yet they drew up a Constitution whose preamble affirmed a life of liberty, equality, and fraternity for all Indians.

This high ideal was inspired by Ambedkar, who was the chief architect of the Constitution and a great Maharashtrian, whose insistence that all human beings are equal started a revolution against caste. That high ideal has now been thrown aside. Minorities, and those who don’t support the Hindu Rashtra agenda, have become targets for fanatics who roam the streets. We have recently seen five citizens falsely charged with conspiracy and arrested on grounds of sedition. These are men and women who have spent years of their lives working for tribal rights and forest rights, and for justice for the marginalised. Christian churches have been vandalised and Christians are feeling insecure. Lynch mobs are openly attacking and killing Muslims on invented rumours that they were killing cows and eating beef. We are watching all this lawlessness on TV. In Uttar Pradesh these mob attacks on the cow pretext have become common, while the authorities stand by and look on.

When terrorism of this kind becomes official, as it has in Uttar Pradesh, where can we look for justice?
Mob violence on defenceless people, backed by the state, goes on in many places and the guilty have not been convicted. In some cases their victims have been charged with the crimes instead and the criminals have been congratulated. The human cost of this tragic situation is that it is a time of fear and grief for many Indians who no longer feel safe living and worshipping as they have always done, and have a right to do. The poor and helpless among them – some of whom have been driven out of their villages and their homes and jobs – are living without work, or help, or hope, or future.

I write novels and my material for storytelling has been political. As we writers know, we do not choose our material. We make stories out of the material and atmosphere around us. Because I grew up during the years of the fight for freedom, the values of that time and of the nation it created have been the stuff of my fiction and non-fiction. I have thought of my novels as being about the making of modern India. But because my last two novels are about the times we are now living in, they are about the un-making of modern India.

As we are writers, let us look at what is happening to our fellow writers and artists in this political atmosphere. We are seeing that the questioning mind, creative imagination and freedom of expression have no place in the present political climate, and where there is no respect for freedom of thought or for democratic rights, writing becomes a risky activity. This has always been the case in authoritarian regimes all over the world where art is kept under state control and writers face punishment and persecution if they step out of line. Take the example of a young poet called Josef Brodsky in Stalin’s Soviet Union. Brodsky is arrested and his interrogator waves a paper at him and says, “Do you call yourself a poet? Do you call this a poem? It is not a poem if it makes no material contribution to the Soviet Union.” And he throws Brodsky into jail. Years later, Josef Brodsky wins the Nobel Prize for Literature. Another famous Russsian case is of Solzhenitsin, who was condemned to hard labour in Siberia for many years for criticising the government, and who also won the Nobel Prize for Literature.

Now, the same ignorance about art and literature is in action here – writers are facing the anger of ignorant criticism, and much worse. Three eminent Maharashtrian rationalists, Narendra Dabholkar, Govind Pansare, and MM Kalburgi, have been shot dead for rejecting superstition in favour of reason, and Gauri Lankesh of Bengaluru for her independent views and opposition to Hindutva.
Others have been threatened with death and forbidden to write. We are told, “Don’t publish your book or we will burn it. Don’t exhibit your paintings or we will destroy your exhibition.” Filmmakers are told, “Change the dialogue in this scene and cut out the next scene or we will not let your film be shown, and if you show it we will attack the cinema hall. Don’t do anything to hurt our sentiments.” In other words, they are saying: do as you are told or your life and your art are not safe. But the creative imagination cannot take orders from the state, or from the mob. And the question of hurting sentiments is, of course, nonsense. A population of one billion people cannot be made to think alike. Every community has its own views and its own sensitivities on various issues. But sentiments cannot decide what is right or wrong. In some cases it is even our duty to hurt sentiments. If we had been forbidden to hurt sentiments, we would still be burning widows and no reform of any kind would have taken place. Many sentiments were hurt when the Hindu Code Bill was being debated and sadhus threw stones at Parliament house. But if the Bill had not been passed, Hindu women would have had no rights.

Historians are feeling the heat now that Indian history has been brought under state control. In some states, large chunks of the past have been distorted or done away with altogether. This is the work of Hindutva minds who have been specially chosen to rewrite it. If I were to invent a dialogue between an Indian historian and one of these rewriters of Indian history, it would go something like this. The historian says to the rewriter: “Akbar won the battle of Haldighati. But in this book you are saying that he lost it. How come?” The rewriter replies: “He lost it because I have decided that he lost it. History is what we say it is.”

Some of these rewritten textbooks have wiped out the whole Mughal empire and not content with wiping out the past, all remaining reminders of it are being demolished.

The Babri Masjid has been knocked down and Mughal and Muslim names of towns and roads are being changed. Some textbooks have censored all mention of Nehru, whose governments laid the foundation of modern India. Mahatma Gandhi was of course murdered by this mentality in 1948 for the blasphemy of the mantra he gave us: Ishvar Allah tere nam; Sab ko sammati de Bhagvan. Gandhi’s non-violence is seen as emasculating Indians and making cowards of them. Personally I think that nothing needed greater heroism than the way unarmed Indians confronted the armed might of an empire. One of my novels called Lesser Breeds is my tribute to that unique time.

With all that is being wiped out, so is the scientific frame of mind that we have cultivated since Independence. It is being replaced by myths and legends, and a medieval frame of mind.

We have been justly proud of the key institutions we have built up since Independence but they too have been brought under state control – whether they concern art and literature, history, technology, science, information, education or culture. Our public universities, our museums and Akademies are no longer independent institutions. The Nehru Memorial Museum and Library in Delhi was an early example of the damage that is being done to our institutions and Jawaharlal Nehru University is an ongoing target of Hindutva hatred. As a Hindu and a believer in the great enlightened inheritance known as Sanatan Dharma, I cannot accept Hindutva.

In this war that has been declared on diversity, dissent and debate, those who care about freedom have not stayed silent. There are marches and rallies against the destruction of our fundamental rights. There are protests by retired civil servants, by students and academics, lawyers, historians and scientists, Dalits and Adivasis, and the farmers’ huge demand for their rights. The large numbers of farmer suicides in this area show the desperate situation they are no longer unable to face. The Bhim Army, named after Dr Ambedkar, is making its voice heard, and we are reminded that it has an inheritance of dramatic revolt, when Ambedkar and EV Ramasamy Periyar publicly burned the Manusmriti in the 1920s for the insulting and objectionable laws it laid down for Dalits in the caste system, condemning them to an inferior status. The singer TM Krishna and the historian Ramachandra Guha, are among those who have made strong individual protests. Krishna’s concert was cancelled and Guha received a death threat. Recently a great actor, Naseeruddin Shah, has spoken out against the war on Islam and how he fears for his children.

What can writers do in this situation? The answer is: we can write.
Powerful fiction has been the result of writers stepping into controversy and taking sides, but not as polemics or propaganda. Their plays, poems and novels have been about people not ideas, written by authors who were deeply engaged with the times they were living in, and some are still living in. Writers don’t live in ivory towers. Through our writing, we take sides between good and evil, right and wrong. Great literature worldwide, by writers of many nationalities, has done this. This is the literature that has touched chords in succeeding generations and stays alive. We show where we stand by the subjects we choose, the stories we write, and the way we write them. Whether we are writing about our grandmother’s cooking, or the rain on the roof, or describing the body of our beloved, every word we write makes it clear where we stand. Writing, like all forms of creative art, is a powerful form of political activism, and it is a means of revolt. That is why dictators are so afraid of it and take steps to control it.

A writers’ protest started as an Award Wapsi movement three years ago, when about a hundred of us returned our Sahitya Akademi awards over the murder of an award-winning writer, Dr Dabholkar, which the Akademi took no notice of. But after the lynching of the poor blacksmith Mohammad Akhlaq in Dadri village outside Delhi, our movement has grown and widened to cover other issues concerning attacks on democracy and human rights.

I have mentioned the writing of foreign writers. It has left its mark on my mind because I have been able to read some of it in translation. What about Indian writing in our many languages? It is a tragedy that we cannot read each other for lack of translation. Though our music and dance and theatre and films bring us together, our literatures keep us apart and we cannot know each other until we can read each other. I can only hope that publishers will fill this gap and that Indian literatures will become available not only to us but across the world.

I have to pay a special tribute to Maharashtrian women writers, because of the formidable obstacles that women have to overcome when they put their life experiences into words on a page. They run the risk of offending husband, family and society, and suffering the consequences. May their courage and their creative energy go from strength to strength.

I want to thank my hosts for giving me this opportunity to speak to you. I have spoken from the heart because of the crossroads our country is at. Which way we go – towards freedom or away from it – will depend, among other things, on what we write and our refusal to be bullied into silence. In memory of the Indians who have been murdered, in support of all those who are upholding the right to dissent, and of the dissenters who live in fear and uncertainty, but still speak their minds, let us choose freedom.

Thank you for listening to me.

(Source: Scroll)

Sunday, 23 September 2018

6 Indian films that tackle mainstream cinema’s casteism

As the recent social media commentary on the trailer of Sanjay Leela Bhansali’s magnum opus film Padmavati shows, like our lives, our films are seeped in structures of caste. Caste informs the composition of the film industry; the themes of the films; the names, mannerisms and treatment of characters in the film.


So while Bhansali’s film trailer seems to find nothing problematic about its leads mouthing supremely casteist dialogues that cement upper-caste pride, it is part of a structure. An industry structure dominated by those who have never seen or experienced marginalization owing to their caste, and hence are oblivious to how perpetuating existing caste-dynamics can make life difficult for real and everyday people who do not enjoy such caste privilege.

And yet some films stand out for doing things differently: for acknowledging caste, for portraying its twisted ordering-logic, for giving voice to the experience of those caste groups who have been silenced and looked through, and for challenging the trappings of the trope of Dalit, Bahujan and Adivasis as victims.

The following is a list of films which have done exactly that:

1. Fandry (Marathi)



Nagraj Manjule’s 2014 film stands out for giving us a non-dominant caste protagonist who is interested in carving out his own identity and space. Far from being a mute object of study, Jabya is a character who thought, felt and resisted. Come as he did from a family of pig-catchers, he recognised the forced work which was handed down to him generation after generation, by the village economy (and villagers) as oppressive. Jabya wanted to study and do well in school.

But as the forces of caste start straining these hopes and aspirations Jabya has for himself, they also drive home the near-fixity of his caste identity as even the upper-caste girl he is ardently in love with sees him as nothing but a source of entertainment.

2. Sairat (Marathi)


This Marathi blockbuster was also directed by Manjule. Many read this film as a continuation of the journey of Fandry’s male, lower-caste protagonist i.e. as a story which traces what happens to a Jabya once he crosses the threshold from adolescence into adulthood.

While the fact that the film barely mentions caste and also brings in the element of class—as protagonist Parshya falls in love and elopes with the upper-caste Maratha daughter of a wealthy, local politician—was seen by some as a dilution of Majule’s anti-caste stance in his film narrative, others commented on how the film showed the workings of caste without ever having to use the word ‘caste’.

3. Madras (Tamil)


Similar to Majule’s work, Pa Ranjith’s films succeed in showing the every-day working of caste even while it throws light on the superstructure of the caste system. The narrative of this particular film has at its centre a power struggle between two political factions. As this piece says:

“Two warring factions of a political party are desperately trying to establish their supremacy by taking control of an insignificant building wall at a housing board apartment complex. The wall previously displayed the picture of the two powerful leaders together, but with their split, there is a huge tussle as to who owns the wall.”

Most mainstream reviews of the film in fact missed the film’s engagement with questions of caste, but through little details and snippets about the lives of its Dalit protagonists, the film succeeded in telling a story from a point-of-view that is close to non-existent in cinema.

4. Kabali (Tamil)


As one of our older pieces outlines, “Kabali is an action-packed movie with Malaysian gang wars as its backdrop. Malaysia has a sizeable Tamil population. Kabali, played by Rajinikanth, is a common tree plantation worker who rises to the top fighting for workers’ rights. But Kabali’s leadership is challenged for his working class background and low-caste status.”

As Rajesh Rajamani observes in this piece, the film undoes the trope of the oppressed community as a prop, and it humanizes them.

5. Court (Marathi)


This Marathi film by Chaitanya Tamhane chronicles the court battle a Dalit protest singer has to endure, as he is accused of driving a sewage-cleaner to suicide. While many applauded the film for being a clever satire on the crippling helplessness the legal and state machinery imposes on the disadvantaged citizen, the film has also been criticised for showing elements of a Brahmin-saviour complex as it merely shows the legal machinery populated by upper castes without critiquing such disproportionate representation.

6. Masaan (Hindi)



Like Manjule’s film, this Hindi film also has as one of its central plot devices an inter-caste romance. The female, upper-caste lead Shaalu falls in love with Deepak, who is from the Dom community: a community which “tends funeral pyres on the banks of the Ganga”. When Shaalu finds out about Deepak’s lower-caste location, it comes as a shock and yet she comes around and promises Deepak that she will stay with him. The film has been criticized however, for it resolves this plot complication a little too neatly and this seems to be in deference to accepted caste notions and related notions of love.

(Source: FII)

Tuesday, 7 August 2018

Who was ‘Nalini’, the Marathi girl Rabindranath Tagore once fell in love with

Fondly called ‘Nalini’ by Rabindranath Tagore, Annapurna Turkhad is the subject of an upcoming Marathi-Bengali film being produced by Priyanka Chopra.

Oh! Nalini open your eyes
Is sleep still to abandon its ply
See standing at your door
The rising sun’s first score
Hearing my morning song
See all around the shroud of sleep has gone.

—the English translation of an excerpt from Tagore’s poem Probhati.

Fondly referred to as ‘Kobiguru’, poet laureate and versatile genius Rabindranath Tagore lives on through his timeless literary work. But for many, his enduring legacy is nowhere better expressed than in his original songs, of which there are over 5,000.

Sung in living rooms, during festivals, and at the turn of every season, Rabindra Sangeet’s rich repertoire includes some outstanding odes to love.Take, for example, the song “Bhaalobese sokhi, nibhrite jatane” — “Do inscribe my name, my darling, with utmost care and affection, in the temple of your soul.”

Given this, it’s not very surprising that the Bengali icon is often also called the ‘poet of romance’. However, few know the story of Tagore’s love for Annapurna Turkhad of Bombay. As a 17-year-old, the future Nobel laureate had fallen in love with the young Marathi girl he would go on to immortalise in many of his poems.

Interestingly, this little-known romance is set to be revealed through an upcoming Bengali-Marathi movie called Nalini. Being produced by Priyanka Chopra’s production house Purple Pebbles Pictures, the film is based on written documents and will be narrated from the point of view of a young student in modern-day Shantiniketan who sees a picture of Annapurna captioned ‘Nalini’.

Here’s the story of Annapurna Turkhad, the girl Tagore fondly called ‘Nalini’ and from whom the movie draws its name.

Annapurna Turkhad
Also known as Anna or Annabai, Annapurna was the daughter of Atmaram Pandurang Turkhad, a Mumbai-based (then Bombay) doctor. Belonging to a highly educated family, Atmaram was also a dedicated social reformer who had founded the Prarthana Samaj.

As such, his circle of friends included reformists and eminent citizens from across the country. One among these acquaintances was Rabindranath Tagore’s elder brother, Satyendranath Tagore — the first Indian to have been inducted into the Indian Civil Service.

Hoping that his younger brother’s English would improve if he stayed with the anglicised Turkhund family, Satyendranath convinced 17-year-old Tagore to stay with the Turkhud family prior to his first voyage to Britain in 1878 (where he was going to pursue further studies).

So, for two months in mid-1878, a teenaged Tagore lived at Atmaram’s household, taking lessons in spoken English from Anna. About three years elder to Rabindranath, Annapurna had just returned from England and was comfortably conversant with the English language.

A young Rabindranath Tagore
It is believed that a mutual attraction developed between the two during these days, a platonic relationship that has been vividly described by Krishna Kripalani in his book Tagore—A Life.

According to this book, as affection bloomed between them, Tagore gave Anna the nickname ‘Nalini’ and wrote several poems inspired by her. However, the youthful love did not transform into a future together, with destiny willing otherwise.

After his two-month stay in Bombay ended, Tagore bid adieu to Anna and departed for England on a ship. Two years later, Annapurna married Harold Littledale, the Scottish vice-principal of Baroda High School and College. Subsequently, the couple left India for England and settled in Edinburgh. It was here that Annapurna died in relative obscurity in 1891 at the young age of 33.

Interestingly, evidence suggests that a marriage between Tagore and Annapurna was considered by Atmaram, but was rejected by Debendranath (Tagore’s father) due to his son’s young age and Annapurna’s being older than his son.

According to the book The Myriad Minded Man (written by Krishna Dutta and W. Andrew Robinson), Atmaram and Annapurna travelled to Calcutta in early 1879, where they paid a visit to Debendranath at Jorasanko Thakur Bari, the family residence of the Tagores.

What passed between them remains shrouded in mystery, but the authors believe that it is highly likely that it was then that the match was mooted and rejected.

A present-day picture of Jorashanko Thakur Bari, the ancestral home of the Tagores.
However, the fact that Annapurna continued to use ‘Nalini’ as her literary moniker and named one of her nephews as Rabindranath shows that it was not just a momentary flirtation for the two. Tagore too continued to write both poetry and prose where the name Nalini is taken in the most endearing of manners.

In fact, Tagore never forgot about Annapurna and would often reminisce about her in his old age. Recalling that ‘Nalini’ had once asked him never to let a beard hide the outline of his face, the Nobel laureate remarked at the age of 80,

“Everyone knows that I have not followed that advice. But she herself did not live to see my disobedience proclaimed upon my face.”

As such, it can be expected that this story will make for a memorable on-screen adaptation. Featuring Saheb Bhattacharjee as the young poet and Marathi actor Vaidehi Parashurami as Annapurna, the upcoming period film will be directed by National award winning filmmaker Ujjwal Chatterjee.

Chatterjee claims that ‘Nalini‘ is based on written documents and ‘extensive research’. However, he is aware of the sentiments involving an icon as big as Tagore. This is why he told the New Indian Express, he has had an eight-member experts panel (including Jnanpith award-winning poet Sankha Ghosh, an authority on Tagore) review the script before making changes accordingly.

(Source: TBI)

Tuesday, 31 October 2017

What is untranslatable? Ten translators from Indian languages list their candidates

Sometimes the languages are so far apart that translators end up creating entirely new works – a fact that a lot of us happily ignore. From auditory effects to cultural back stories, a range of things that translators find almost impossible to express in another language, writes Shashank Bhargava in the Scroll. Read on: 

Expressing an idea to someone in their own language can be hard enough, considering not just differences in connotations of words and phrases but also the different ways in which people relate to a language. So trying to liaison between a writer and a reader who come from two entirely different worlds and speak two different languages requires a whole other level of creativity and skill.

Sometimes the languages are so far apart that translators end up creating entirely new works – a fact that a lot of us happily ignore. Jay Rubin, famous for translating Haruki Murakami’s work, once said in an interview, “When you read Haruki Murakami, you’re reading me, at least ninety-five per cent of the time”.

It is a translator’s skilled manoeuvring through cultural contexts, dialects, direct speech, idioms and syntax that we are able to access ideas, not just from around the world (Ferrante, Dostoevsky, Camus) but also from different parts of our own country, exploring works by writers such as Dharamvir Bharati (Hindi), Mahashweta Devi (Bengali) and KR Meera (Malayalam).

In an effort to understand the struggles and the ingenuity that goes behind translating literature, we asked some of India’s best-known translators about the things they have found the hardest to translate.

Aruni Kashyap: Assamese
Recently, I translated Arunachali writer Yeshe Dorje Thongchi’s short story The Smell of Bamboo Blossoms to English, written in Assamese. I found the first line of the short story very hard to translate: Kameng noit enduror uzan uthise.

Now, “uzan uthise” in Assamese refers to a very specific phenomenon during the monsoon, when freshwater fish start to breed after the first showers. When this happens, mature fish swim up to the surface of the water bodies, making it very easy to catch them. People choose this time to catch fish with their nets because it ensures high yields.

This makes the phrase difficult to translate to English. Literally, it means the river/pond is swarming with fish because when they want to breed, they come to the surface, making them look voluminous. But “uzan uthise” means not just the swarming of a large number of fishes to the surface, but also their behaviour during breeding.

In this short story, Thongchi uses this phrase to describe the growth in the population of rats in Arunachal after consuming bamboo flowers. He wasn’t necessary referring to the activity of reproduction, but after consuming bamboo flowers the rats were reproducing in enormous numbers anyway, forcing them to cross the river in thousands in search of food and consume everything on their way. The opening sentence describes this phenomenon of rats crossing the river en masse.

V Ramaswamy: Bengali
Of course there are words or expressions in Bangla, including slang, that simply don’t have an English equivalent, and so one tries to convey the sense through other words. Like many south Asian languages, Bangla also uses onomatopoeia extensively, and so one has to convey that through particular adjectives and adverbs. All this can be challenging.

One can experience a feeling of great satisfaction when one translates a sculpted piece of text, a sentence even. It’s something like solving a difficult problem in algebra.

But for me, the biggest challenge – in the face of which a word becomes too trivial – or rather hapless surrender, is with dialect. In the original, the use of dialect makes the work polychromatic, while even the best translation only conveys a small part of the totality of the cognition that the original triggers.

Take Manik Bandopadhyay’s great novel Padma Nodir Majhi (The Boatman on the River Padma). For me the novel is the language, not the plot, which is merely a device through which the language is expressed. A little bit of the nature and quality of that language can be conveyed in translation but the auditory experience is entirely lost.

Similarly, in Bangla there are two registers of writing the language, shuddha or formal, and cholti or spoken. So when you have the two registers appearing next to each other, you can do this or that to render it in English, but the fact is that it achieves nothing. The nature of the act of reading this in the original can be explained, but it is not experienced in its details, with all its cognitive linkages.

Rita Kothari: Gujarati
When I look back, I stop at many junctures and remember feeling helpless, bereft of creativity. For instance in my early years as a translator, I had my first encounter with a philosophical situation underlying a ghazal in Gujarati. The poet was Ramesh Parekh and the ghazal was titled “Na thaya”, which means “It did not happen”.

So what did not happen? The poem goes on to describe an ironic and poignant predicament when “we” (in Gujarati, ame) were tantalisingly close to fulfilment, but “it did not happen”. Festivals at our home did not becomes ours, we dipped our hands in flowers but they did not become fragrant. And the last line: “Don’t say Ramesh it did not rain today, say, it must have, we did not get drenched.”

The passive construction, the collective we, the arrangement of opening and closing lines, and the philosophical view that we may try, but it may not be in our hands – all of this that came together in Gujarati was difficult to achieve in English. Who is to be blamed if we did not get drenched? The Indian philosophical mode is to say, well it did not happen, it wasn’t fated to. English is a language of agency and it was difficult to make English reconcile with the passive and philosophical stance of the poem.

Poonam Saxena: Hindi
Translation is always difficult and challenging, especially because often English seems too prosaic to handle certain sentences – passages about the internal conflicts of characters, for instance (as happened with me with Gunahon ka Devta by Dharamvir Bharati). It was also very difficult to translate certain words and phrases which may appear simple on the surface but are so culture-specific that it’s impossible to communicate the feelings they evoke in Hindi into English.

For example, the sentence “Tez purvaiya chal rahi thi.” You just cannot translate “purvaiya” in a word or couple of words. You would need a paragraph to explain what a “purvaiya” really is. Or take the phrase “Ekadashi ka chandrama”’ How do you communicate the poetic beauty of that phrase in English?”

For “tez purvaiya” I had to go with the very inadequate “strong easterly breeze” because otherwise I would have had to put in a paragraph explaining what exactly a purvaiya is, which obviously I couldn’t do. Or a footnote which is very annoying for a reader (I’m not a fan of footnotes in a translation, unless absolutely necessary). With this serviceable translation of purvaiya, the reader understands that there was a strong breeze. But they won’t be able to understand the cultural connotations of a purvaiya.

These are eternal problems. In Gunahon ka Devta, there is another such reference which Bharati actually explains to the reader: This is the word “dhurva”. He doesn’t just use the word, he also explains what it means – when the clouds are near, when the sound of raindrops falling some distance away permeates the air, that is referred to as “dhurva”. So even a Hindi writer had to explain to his Hindi readers what a term that was in currency in a part of the Hindi-speaking belt meant!

Pratibha Umashanker Nadiger: Kannada
I have recently translated Shikari, a Kannada masterpiece by Yashwant Chittal, with the English title Shikari The Hunt. Kannada is rich in onomatopoeic words, and Chittal uses them as auditory metaphors. These do not lend themselves well to translation in English. If I retained the words in the original, I would risk exoticising the language. For example, thall denotes the sound of glass breaking. There is no English equivalent to it. One can say, the shattering of glass. However, a non-auditory word does not carry the same impact as an auditory one. It was a tough choice. How can you translate the untranslatable?

J Devika: Malayalam
Capturing the colloquial language and accent in all its nuances, and transferring the rhetorical energy of poetry – these are the two hardest tasks in translation for me. Of these, the latter is thoroughly enjoyable, because poets often leave a clue for the translator.

For example, in Anitha Thampi’s beautiful poem Mojito Song, the mention that it is a song is a clue. So I followed it. (Read it on Kafila, I put it up as an anthem for kerala).

The former is very difficult usually. Sometimes, if you are lucky, the people who speak Malayalam in a certain colloquial variant may also have a certain way of speaking English – like there is not only a pala (a town in Kerala’s midlands, dominated by Syrian Christians) in Malayalam, there is also a Pala in English. But not always. Then you have to listen carefully to the language and note where vowels get dropped, consonants harden, etc., and craft an approximation in English.


Jerry Pinto: Marathi
There have been many challenges in translating Marathi into English, and then recently Hindi and Punjabi (which come together in Swadesh Deepak’s Maine Mandi Nahin Dekha which I have just finished translating). Sometimes it’s a grace note, like the tag “re” that is used in Marathi in a peculiar way to suggest affection, understanding and a tinge of displeasure (in some instances). This occurs in Cobalt Blue by Sachin Kundalkar.

At another level, there is the problem of poetry which would turn up in the middle of Baluta since Daya Pawar, its author, also wrote poetry. There you must shift your sensibility, change your gears and see whether you can take the much more fragile word-artefact that is the poem into another language, another sensibility, another register and another set of emotional temperatures within which poetry can live.

A final thought: In Maine Mandu Nahin Dekha, which is an account of Swadesh Deepak’s mental illness, one of the symptoms of the eruption of his symptoms was his use of English. Deepak was a teacher of English at the post-graduate level; it was his occupation and now it was a symptom. How does one now translate the whole of a book in which the English – often transcribed in Roman – stands out on the page in stark contrast to the Devnagari around it?

Aniruddhan Vasudevan: Tamil
Some of the hardest ones to translate are the direct speech. This is because often there is a difference between the surrounding authorial voice and the speeches of the character. The latter often have individualised speech styles, or they mark regional or class or caste speech variations or dialects – they often tell us what kind of people they are. It is difficult to bring that out in translation.

Also, the fascinating translation issues are not just those we immediately recognise as challenges. Sometimes it is the simple things. Here is an interesting example: among Perumal Murugan’s poems of exile in Songs of a Coward’ there are a few that work with the imagery of the sheep and the shepherd. In fact, in Tamil, he had used the word “aadu”, which could mean either sheep (semmari aadu) or goat (vellaadu). And for someone like me who grew up seeing more goats than sheep in Kumbakonam and then in Madras, aadu immediately conjures the image of a goat. So I had translated them as goats and goatherds.

But while combing through the drafts, I had some doubt about this, although it was not because I realised that for Perumal Murugan, in the landscape he comes from, aadu almost immediately meant semmari aadu or sheep. But I wanted to check with him because sheep and shepherd neatly summoned forth religious metaphors in my head, and I wanted to share that with him. And that’s when I found out it is sheep!

T Vijay Kumar, Telugu
Each translation attempt presents a different challenge. While translating an early 20th century classic, Gurazada’s Kanyasulkam, the most difficult (in fact, impossible) thing was to translate the linguistic variations – among regions, classes, and castes – of the original into English.

In the more recent case of a feminist work, Volga’s The Liberation of Sita, it was neither words nor lines, not even concepts. It was in fact a peculiar grammatical (sentence) structure in which a character muses about her situation and refers to herself in the third person! Imagine a situation where a character reflects upon her own situation and says: “What is to happen to her! What shall she do now!” In such a sentence, the subject and the object being the same person creates huge confusion. While such a structure is not unusual in the original language, it has no equivalent in English.

Rakhshanda Jalil, Urdu
In translating Urdu poetry, the difficulty has always been jigar, which literally refers to the liver but is used to mean the rough area around the heart – a mythical, imaginary space actually.

In Translating Urdu prose, I have learnt to let the word “yaar” stay instead of fumbling for English possibilities: buddy, bud, or pal sound impossibly American; mate, which is close, sounds terribly Australian; bro is too adolescent. So it seems best to let yaar stay without giving its meaning and let people figure it out, just like the exclamation arre, which increasingly I retain in English translation because I can’t think of an approximation that covers the gamut of expressions. Arre can convey surprise, wonder, bemusement, anger, and so on.

Thursday, 14 September 2017

Where many bhashas meet: The Bol of Indian cricket dressing room

The Indian cricket team’s dressing room is one place where languages meet and cultures melt. This is a place where the sophisticated Dada of Bengal is most comfortable with Virender Sehwag’s dry sense of humor, writes Nishant Arora, an award-winning cricket journalist, and the co-author of the best-selling book on Yuvraj Singh’s battle with cancer, on YKA. Read on: 

Sachin Tendulkar, the God of cricket, the mild mannered middle class Marathi has become the ‘Paji’ (elder brother) of Indian cricket. That’s how one generation, which is younger to him and the one after, fondly calls him. Around the early 2000s, when the likes of Harbhajan Singh and Yuvraj Singh walked into the Indian dressing room, they addressed him as “Paji”, and then it took over from there. So, it doesn’t matter if you are Zaheer Khan from Ahmednagar in Maharashtra, or Gautam Gambhir from Delhi, KL Rahul from Bengaluru or Mandeep Singh from Jalandhar, Sachin is Paji to all of them. That’s the power of language.

The Indian cricket team’s dressing room is one place where languages meet and cultures melt. This is a place where the sophisticated Dada of Bengal is most comfortable with Virender Sehwag’s dry sense of humor.

In the late 70s and early 80s, the difference of culture and region was huge and used to play a massive role in dressing room politics. That was also because in those times, Indian cricket was heavily divided into zones. The rivalries in domestic cricket were legendary and fierce. Therefore, the North Zone of Bishan Bedi was always a little skeptical about the West Zone of Sunil Gavaskar.

On the funny side, there are banters about music and the curse words in different languages. Obviously, in both, Punjabi music and Punjabi curse words win the race. (Photo: Saumya Pankaj/The Quint)
However, with the passage of time, these things faded, and under Sourav Ganguly, there was an evident effort to unify the fabric of Indian cricket. That’s the time when players made the most of diversity among the group. Javagal Srinath was an automatic mentor to the likes of Zaheer Khan and Ashish Nehra. Anil Kumble ensured that Harbhajan matures well as a spinner. The likes of Rahul Dravid and VVS Laxman were good sounding boards for Yuvraj Singh and MS Dhoni.

And since then, the mentor-mentee culture has thrived and prospered in Indian cricket. With the advent of the IPL, it has gone to new levels. It is the level where language or region or culture isn’t any hindrance. In fact, they are used to learn new things about cricket and life at large.

In the current set up, most of the players are keen and eager to learn from Virat Kohli. Kohli is the epitome of fitness and symbol of discipline. He is the ideal brand ambassador of how a modern cricketer should be and everyone is willing to observe and absorb from his work ethics. He is more than willing to share his experience and learnings from cricket and life.

On the field, every North Indian batsmen wanted to pick the typical ‘khadoos’ mindset of Mumbai batsmen. And on the contrary, South Indian players have been inspired by the flair and attacking mindset of North Indian players.

On the humorous side, there are banters about music and curse words in different languages. Obviously, in both, Punjabi music and Punjabi curse words win the race. Till today, Ganguly’s biggest challenge to Tendulkar is to speak fluent Bengali. Everyone knows two or three special Punjabi swears as you can’t survive without them. Srinath has always been in awe of North Indian player and their swag.

In the Punjab dressing room, the hilarious stories come from their ‘English day’, started by their seniors like Harbhajan Singh and Yuvraj Singh. (Photo: Saumya Pankaj/The Quint)
In the Punjab dressing room the hilarious stories come from their ‘English day’, started by their seniors like Harbhajan Singh and Yuvraj Singh, where every Sunday you have to speak in English only and if recorded, it will probably give a very good competition to “Comedy Nights with Kapil.”

This reflects in food as well. At the Eden Gardens dressing room, everyone expects good Mishti Dohi, and despite very strict diets, no one minds to cheat with one or two spoons of the local specialty. Down south in Vizag or Chennai, Dosas and Rasams are favorites for everyone in the dressing room. Every player swears by the Poha of Indore and Tandoori Chicken of Mohali.

Sourav’s room was flooded by Sachin. (Photo: Saumya Pankaj/The Quint)
Then there are friendships that are formed at an early age when most of them were playing junior cricket. At that time when no one knew them, when they lived away from the glamour and lived in dormitories to dream together, they forge bonds for life. Sourav’s room would always have Sachin come in, Virat knew everything about Ravindra Jadeja since his Under -16 cricketing days, and Mandeep Singh and KL Rahul are brothers in arms.

No other team in the world has such diversity of cultures, languages and faiths. And despite coming from such different backgrounds, their unity is a lesson. Communication is never a challenge. It doesn’t matter if you understand each other’s language or not. Eventually, they all speak the language of their religion. And that religion is cricket and they know the linguistics of cricket very well.

Tuesday, 15 August 2017

'Mahanadi' was inspired by real life plot to kidnap my daughter: Kamal Haasan

The actor recently curated a list of 70 films that had changed his life - from Chemeen to Dangal.

Kollywood superstar Kamal Haasan recently curated a list of 70 films that the actor said had changed his life.

Writing in The Hindustan Times, Kamal said, "This is not a bucket list – 70 films you should see before you die. I’m not trying to recommend movies, or impose my choices on other people. Films are my profession, my life. The way I react to a film will be different from the way other people would. I’m sure I will probably notice nuances other people may not. Finally, it’s like falling in love! Why do you fall in love with someone? Who knows? It’s the same with movies.”

While the films he listed include Marathi, Tamil, Telugu, Hindi, Bengali, Malayalam, and Kannada, what has caught people's attention the most is Kamal's note about Mahanadi, a film that he wrote and acted in. The 1994 film was about a man who is caught in a conspiracy and goes to prison. His daughter is kidnapped and sold into sex work.

Speaking of the film, Kamal shared a very personal experience: "I have never spoken of what prompted me to write Mahanadi. Now my daughters are old enough to understand the ways of this world I can ...I guess. My household help, all of them, conspired to kidnap my daughter for ransom. They even did a dry run. By accident I discovered their plan. I was angry, unnerved and ready to kill for my baby's safety. But I saw sense in time. I was to write a new script and I kept delaying it for a month. Later when I sat down to write, the script wrote itself ....maybe assisted by my fear, apprehension and paranoia."

The films cut across genres and while you see some usual suspects like the classics Mayabazar, Sholay, Parasakthi, Chemeen and Kagaz Ke Phool, there are also some surprises like Aamir Khan's Dangal.


Kamal has rarely commented on contemporary films, especially the big budget ones.

Commenting on Dangal, the actor said, "It has all the beauty of commercial cinema. It reminded me of Rocky, but it’s a sports film of a different kind. It was so beautiful, it reminded me that I could still be a film fan."

Interestingly, the Baahubali films which gave stiff competition to Dangal in terms of records, have not made it to the list.

Smaller films like Thithi have also caught Kamal's attention.

Complimenting Mammootty for his performance in Thaniavarthanam, Kamal said, "This is a film about mental health and how the responsibility lies in everyone’s hands. It doesn’t talk directly about superstition, but in the end makes you very angry. My friend Mammootty did a brilliant job in the film."

Some other interesting tidbits Kamal has shared from his own films:

Aboorva Sagodhargal: Only a man like my brother Chandrahasan would have agreed to be part of this mad adventure. Singeetam Srinivasa Rao the director and my brother indulged all my epiphanies at the cost of the budget and their patience. They believed I had the technique of playing the midget under my belt. The truth was I didn’t. Their trust in me gave me sleepless nights. Many a time I thought of telling them the truth and surrendering to failure. I thought both Peter’s principle and Murphy’s law had partnered to finish me off. One day I got up to confess and in the long-winded preface to my confession I actually came up with possible ideas. So I didn’t confess. I kept my face confident. This was the case of the actor succeeding even before the camera rolled.

Thevar Magan: I was challenged to write it in 12 days. I wrote it in seven. The casting of the film was done against everyone else’s suggestion. Wrong advisors are sometimes the reason for the right decisions, and sometimes complacency.

(Source: TNM)

Kamal Haasan picks his 70 favourite movies

The HT gives a list of Kamal Hassan's all-time favorite films. Kamal Haasan's 70 favourite films include 8 Kannada films and two others from Karnataka... His Thevar Magan was inspired by a Kannada film directed by Girish Karnad! The latest favourite film of his is Thithi. Not at all surprised that the list has one TV serial ;)

Widely considered one of the finest actors in India, Kamal Haasan has straddled the world of Indian cinema like a colossus, doing path-breaking roles for more than 40 years, in over 200 films in different languages, from Tamil and Telugu to Kannada, Malayalam and Hindi.

So here they are: an interesting list of 70 films since 1947, in different Indian languages, 70 films that changed Kamal Haasan’s life.


Kunku (1937)
Marathi
A wonderful film, which was also released in Hindi as Duniya Na Mane. Kunku and Dr Kotnis ki Amar Kahani (1946) were even better than Jhanak Jhanak Payal Baje.

Chandralekha (1948)
Tamil
This is the father and mother of films like Sholay. Its grandeur was like the films of Cecil B DeMille. It is the pride of Tamilians. It took the country by storm.

Parasakthi (1952)
Tamil
This film changed the texture of society. A star was born – the ease with which Sivaji Ganesan walked through the film! His peers paled into insignificance. The writer was Karunanidhi. It was a film about social anger. I saw it much later; I understood it only then.

Devadasu (1953)
Telugu
Before we realised that this was based on a Bengali novel, we only knew Nageswara Rao as Devdas. We were that parochial! We were surprised to hear later that Dilip saab had also played Devdas. The film ran in Chennai for nearly two years, that’s how popular it was.

Andha Naal (1954)
Tamil
Balachander was an extraordinary, multi-talented man. He played the veena – he was to the veena what Ravi Shankar was to the sitar. The film is reminiscent of the Japanese film Rashomon but you can’t really call it a take on that.

Jhanak Jhanak Payal Baje (1955)
Hindi
My father suggested I see the film and I saw it in the Eighties. It was a great dance film and I always thought I should do a great dance film to match it and that’s when I made Sagara Sangamam (1983) with K Vishwanath.

The Apu trilogy (1955, 1956, 1959)
Bengali
I sort of followed it like a horse with his first sugar cube, when you don’t know how to enjoy it because it’s such a new taste. Only after the second or third viewing did I understand it better. People would say, ‘You don’t know Satyajit Ray? What kind of film buff are you?’ We saw his films so as not to be insulted. Privately, among friends, we would admit that they were too slow. Only when we graduated to becoming better viewers did we learn to appreciate them. I revisited Ray’s films in the late Seventies. And the film that made me go back was Bhuvan Shome. These were like my private tuitions in cinema!

Mayabazar (1957)
Telugu
Well-planned film, taking a story from the Mahabharata and interpreting it in a novel way. Technically superior. There were a lot of special effects, very tedious to put together at that time. Every frame was wound once and then the object was moved. Only after it was moved 24 times did the movement become smooth. It had the great stars of south India, NT Rama Rao, SV Ranga Rao and Savitriji who had a fantastic role. I never thought I would ever act with her but I did, I played her son later in another film. I asked her to enact a scene from this film and she struck a pose to please me!

Ajantrik (1958)
Bengali
I would see films by Bresson and wonder why we never got that moment on film, without music, rhetoric, dialogue. And then I saw it in Ajantrik.

Kagaz Ke Phool (1959)
Hindi
I saw this at around the same time as I saw Jhanak Jhanak Payal Baje and it left me with a heavy heart. I went into the history of the film and for many days I was so angry with Guru Dutt. Such a great artiste but such a weak man. Why did he commit suicide? When talking about him, my eyes would well up. I grieved for him 20 years after his death. The film was superior to what was being handed out to audiences at the time [in the Eighties.] It was not part of the Satyajit Ray school of filmmaking. It entertained me, it had Johnny Walker singing, but it never lost its gravitas. It changed my life, it reflected in my life later. Kagaz ke Phool and Charlie Chaplin’s Limelight (1952) found reflection in my film Sagara Sangamam.

Meghe Dhaka Tara (1960)
Bengali
This film was very much in the milieu of the suffering Indian woman. European audiences may not understand the film. Only when you know the Hindu undivided family will you understand the film. Meghe Dhaka Tara inspired K Balachander to make a sort of sister film in Tamil, about a working woman and her life.

Mughal-E-Azam (1960)
Hindi
When I take young actors to see this film, to show off Yusuf saab, they feel there’s no acting in the film! I tell them that the actors today are trying to do what Dilip saab did then. When Dilip Kumar and Prithviraj Kapoor meet, Anarkali can’t take the way they are looking at each other, the glare, and she faints. Today, an actor playing Prithviraj Kapoor would do something, bite his lips or do some other action, and Salim would raise his eyebrows or look defiant. But they did nothing of the sort. Incredible. They did tomorrow’s acting yesterday.

Ganga Jamuna (1961)
Hindi
I saw Ganga Jamuna after I acted in Ek Duje Ke Liye (1981). Javed saab [Javed Akhtar] gave me the names of Hindi films I should see and said Ganga Jamuna was high on that list. So I saw it and found it stunning. I was full of the film. For the times it was made in…I knew Dilip saab [Dilip Kumar] was a great actor but this film gave me another perspective on him. When I watched Ganga Jamuna for the second time, I liked the cutting of the film. I wanted to know who the editor was and I discovered it was a young man called Hrishikesh Mukherjee!

Chemmeen (1965)
Malayalam
Chemeen ceased to be a Malayalam film, it became the pride of south India, a national film. It’s a grown-up love story. The music by Salil Chowdhury, the editing by Hrishikesh Mukherjee, the direction by Ramu Kariat…today it looks like a simple film. But it’s stunning.

Ennathan Mudivu (1965)
Tamil
Stunning film. The film starred Anjali Devi.

Padosan (1968)
Hindi
Hindi films never played in Chennai for many years because of the agitation against force-feeding the language to Tamilians. When I went to see Padosan, I went to protest against it – we had been told it was a film where South Indians were made fun of. We went in to agitate, came out smiling, as fans of Mehmood saab, imitating him. I told Mehmood saab this story many years later when I met him. And that’s how I started watching Hindi films again.

Sudigundalu (1968)
Telugu
Sudigundalu means whirlpool. It was a simple but very effective film about children who go out to swim. They start fighting, so when one child is drowning the others don’t come to his help. The child dies. Is it murder? Nageswara Rao played the judge whose child died. It was a very interesting film.

Bhuvan Shome (1969)
Bengali
I was taken aback by the film. It was such a stunning experience. The rail officer stuck in his job, Suhasini Mulay’s smile... It was like watching Raghu Rai’s pictures on screen, like they had become moving images. After this I saw Ray’s Ashani Sanket (1973). We were full of Ray and Mrinal Sen.Then my friends introduced me to Ritwik Ghatak’s Ajantrik and Meghe Dhaka Tara.

Samskara (1970)
Kannada
Strong film on caste, specifically the Brahmanical order. The film starred Girish Karnad, Snehlata Reddy and P Lankesh.

Anubhavangal Paalichakal (1971)
Malayalam
It was set in a jail. It had an astounding story with two of Malayalam cinema’s top stars. It was so suspenseful, so intriguing in the way it explored the human mind.

Tere Mere Sapne (1971)
Hindi
The film stayed with me. This was romance in the early Seventies, but the kind of characters you saw in this film were rare at the time -- like the alcoholic doctor. At that time, one was aching for films that would come close to Erich Segal’s Love Story. And Tere Mere Sapne was different, despite being a typical Hindi film. I was not interested in Aradhana (1969). Later there were other different films like Rajnigandha (197) but they didn’t change my perception. For me, Tere Mere Sapne became a primer to see better cinema. We graduated to better cinema because of such films. Otherwise, films by directors like Satyajit Ray would have remained boxes to tick off on a to-do list.

Pakeezah (1972)
Hindi
People talked about the big set of that one street, but I was overcome by the content and the way the story was narrated, including the music. The out of focus dancing figure in the titles – iconic. The whistling train in the background gave the film its melancholy. You took the gloom of the film back home with you.

Vamsha Vriksha (1972)
Kannada
This is a very important film because of its depiction of the Brahmanical order. The film starred Venkata Rao Talegiri, LV Sharada Rao, BV Karanth.

Achanak (1973)
Hindi
I was floored by this film. I saw it thrice in quick succession. I became like a tourist guide to Achanak for my friends.

Garam Hawa (1973)
Hindi
This was the first film to make an actual statement, to talk about something that was always swept under the carpet. It wasn’t talking about Hindus and Muslims in a song, like in Amar Akbar Anthony. Escapist cinema often gave me no pleasure. I’m selfish as a film goer. I want a film to change my life.

Kaadu (1973)
Kannada
It was a film about an ordinary village feud, where two men share the same women, and how it escalates into bloodshed and making children orphans. And this happens in modern India. My film Thevar Magan was inspired by this film.

Nirmalyam (1973)
Malayalam
What a film! I saw it twice on two successive days. I don’t think Malayalam cinema will dare to make a film like that again. The film revolved around a neglected temple and the people dependent on it.

Ankur (1974)
Hindi
Without Benegal, I wouldn’t have appreciated Satyajit Ray. Benegal saab was like a professor for me. Ankur became a very important film for me. I took my guru K Balachander to see it. He was astounded by the clarity of thought in the film. The film made him a lifetime fan of Benegal saab. Ankur didn’t just launch the parallel cinema movement, it launched a movement for cinema itself. It was so gently told. No one was falling off horses. There were no bandits.

Bhootayyana Maga Ayyu (1974)
Kannada
Though this was a commercial film, it was done on a scale that only big Hollywood directors would think of. So much hard work went into the film.

Aval Oru Thodal Kathai* (1974)
Tamil
Probably my mentor was influenced by Ritwik Ghatak’s Meghe Dhaka Tara and a Tamil short story by my friend MS Perumal. He created a third vision, his own. I got a cameo role in the film. Everyone who acted in important roles in the film became stars. My role grew as the film was being made. I think my relationship with my mentor was solidifying from this film step by step. I played a mimicry artist and a broken-hearted lover.

Apoorva Raagangal* (1975)
Tamil
I got my break with this film. It was a strange story and the characters played by me and Srividya fall in love and the actors playing them fell in love too. It had fantastic music. I learnt to play the mridangam for the film.

Chomana Dudi (1975)
Kannada
This film is about the plight of a low-caste farmer, about neglect and lack of empathy, and it’s as relevant today as it was back then.

Hamsageethe (1975)
Kannada
This is a film about a great musician, like Amadeus Mozart. It was an inspiring challenge to other filmmakers.

Sholay (1975)
Hindi
There is a reticence to accept something that is extraordinarily popular. When I saw Sholay, I thought oh I could have made it if I had the money. But when we had the money, we discovered how tough it was. Ramesh Sippy pulled the film off at the peak of the star system rearing its ugly head. Also, it’s easy to say that Sholay was based on Sergio Leone’s films. But how do you translate Sergio Leone on screen in India? We understood the value of Sholay when Satyajit Ray spoke about it. I re-viewed the film and lost my hubris. It was the execution that was flawless. Cinema is like politics – sometimes you come to a film with the best of intentions but it ends badly. Javed saab’s Gabbar Singh was a very important character (though at that time Amitji and Dharamji were my favourites).

Harmonium (1976)
Bengali
This was a very interesting film. Not an iconic film or anything, but a simple story about a harmonium. Very Indian but very international in its texture and narrative. Watching the film is like listening to a folk singer.

Swapnadanam (1976)
Malayalam
I am a fan of the film! It can be described as a marital psychodrama.

Manmadha Leelai* (1976)
Tamil and Telugu
This film confirmed my status as prince-in-waiting in Mr K Balachander's monarchy. It was the role of an incurable married womaniser who is trying to kick his habit. It opened the gates to Telugu cinema for me. The dubbed Telugu version did better than the Tamil original.

16 Vayathinile* (1977)
Tamil
This film changed the Tamil film industry. I played the village idiot. Everyone who acted in this film became a big star. Bharathiraja took the Tamil industry by storm with this film. It was remade into Hindi as Solvaa Sawan (1979).

Avargal* (1977)
Tamil
This is a very important film by Balachander, far better than anything he had done so far. There was great peer pressure from Bengal, from Shyam Benegal, and what a beautiful film came out of that peer pressure.

Ghatashraddha (1977)
Kannada
Powerful film about widowhood. My own grandmother became a widow in her early 30s and lived till the age of 99. To us children, she was just a grumpy old woman, but what kind of a life would she have led? Though she never complained. While she was alive, Mrs Gandhi was the Prime Minister; she must have wondered, what have I done with my life? Ghatashraddha evoked images of my grandmother for me.

Kodiyettam (1977)
Malayalam
Adoor has made so many beautiful films but the simplicity of Kodiyettam is unsurpassed.

Manavoori Pandavulu (1978)
Telugu
This was a modern version of the story of the Pandavas. Later Bapu also remade it into a Hindi film Hum Paanch (1980). But I think the Telugu one was more original, done differently. The director was a famous cartoonist and caricaturist. He also drew pictures for short stories, he was a great illustrator. So the frames in his film were very aesthetic. I learnt a lot about framing from him. Though we never worked together, I admired him and he liked me.

Maro Charitra* (1978)
Telugu
This was the original for Ek Duje Ke Liye (1981), which was also directed by K Balachander. The Telugu film ran in Chennai for two years. Here the boy was Tamil, the girl Telugu. It was in black and white and I preferred it. The Hindi version was a little flashier when it came to the clothes and so on, it had a Punjabi girl and a Tamil boy. The Maro Charitra heroine (Saritha) was simple-looking but a fantastic performer. I liked the music. It challenged us to have good songs in the Hindi remake too.

Red Rose* (1978)
Tamil
Bharathiraja who was called ‘Village Raja’ because he never made urban films, surprised everyone by coming up with this film of a psychopath. Stylish killers roamed the screen after that. The film was dark, but every viewer has a little bit of anger in them.

Sommokadidi Sokokadidi* (1978)
Telugu
This was the first time I worked with Singeetam saab. We continued to do films for many years. Each film we did was remembered. Our duet started with this film. It had subdued humour which was very new to Telugu cinema. In this film, the protagonist himself was funny. It had a Wodehousian kind of humour. It came much before Jaane Bhi Do Yaaron (1983). It was not over the top like Padosan (1968). Here, everyone was trying to be serious but making you laugh. It became a big hit and is still remembered. It was like a big, satisfying dessert.

Moondram Pirai* (1980)
Tamil
Balu and me used to keep talking about changing the style of making films, changing the colours…Balu walked the talk in this film.

Sankarabharnam (1980)
Telugu
The film became a trendsetter in Telugu cinema. It was a close relative of Kannada film Hamsageethe (1975) in terms of the music and its rendering. Balu Mahendra did the cinematography, he was the start cinematographer of his time. I wish I had been part of this film. I don’t know what I would have played though. My angst at not being part of this great film was later satisfied in Sagara Sangamam.

Amavasya Chandrudu* (1981)
Telugu
This was a fantastic experience. I wrote the Tamil version of this film, in collaboration with the Telugu writer who came up with lots of new ideas. It was a nice, happy tussle. The Tamil version is Raja Paarvai, but I thought the Telugu version was better. The protagonist is a proud blind man who doesn’t seek any sympathy.

Ee Nadu (1982)
Malayalam
It’s brilliant for its multi-level narrative. T Damodaran was a schoolteacher-turned screenplay writer. One of the best films made by IV Sasi.

Ardh Satya (1983)
Hindi
The writer of the film, the director of the film, the actors… all of them made the film work. I had just released Sagara Sangamam and I was in contention for the National Award. But when Om Puri’s name was announced, I didn’t feel bad. I felt it was important that he should get the award. We became friends.

Masoom (1983)
Hindi
Shekhar and me have discussed hundreds of films but we never worked in a film together. I saw Masoom with Amitji and Jayaji and what surprised me about the film was how much it affected all of us.

Sagara Sangamam* (1983)
Telugu
Here we tried to combine Jhanak Jhanak Payal Baje (1955) and Kagaz ke Phool (1959). Ilaiyaraaja did the music. A number of people helped me with the dance choreography in the film. The great Gopi Krishna was one of them. The film wasn’t just about dance, it was also very emotional. It had Jaya Prada who is not only very beautiful but gave a memorable performance. All the performances were very original because K Vishwanath is very good with actors. He does extremely minute extraction of work. Many men started learning dance after Sagara Sangamam! All films wanted to have a climax like this film had. Even in later years, if it was showing on TV, K Vishwanath would call me and ask, ‘Did we do it? How did we do it?’ It had music, dance, emotion – everything fell into place. We didn’t have the kind of budgets films have now, but even so...

Malgudi Days (1986)
Hindi
I know this was a TV series but it was made on film so I’m including it here. Indeed, I wish someone would cut it and make it into a proper film one day. You never think certain books can be made into films. But this achieved that perfectly.

Naamukku Parkkan Munthiri Thoppukal (1986)
Malayalam
I was green with jealousy when I watched this film, it was so simple but so good. It is a romance drama.

Swati Mutyam* (1986)
Telugu
For the next film we did together, K Vishwanath said I want a few days with you. We went away together to Bangalore where we wrote the story. I am not a writer, so you could say I helped in creating the story. He gave me that space. I’m very proud of it. Nine years later, Hollywood made a very similar film, Forrest Gump. Somewhere, our film was very universal. We were on an international level in terms of mindset. It strengthened my resolve to do sensible films.

Nayakan* (1987)
Tamil
This film was a dream come true. Mani Ratnam used to come over and we would talk about cinema, discuss other people’s work condescendingly (he was also from a film family). We were trying to do a film which was not there in the menu of that time. The producer didn’t understand the kind of film we were trying to make. It was uphill all the way but we managed. The rest is history. Everything fell into place. Everyone was involved in the film and on the set even when they were not needed, including me. The person who threw the fridge from a window to the ground was proud of having thrown the fridge because that became an iconic shot in the film.

Pushpak* (1987)
silent film
This film was a lesson in the art of screenplay writing and the redundancy of dialogue. When Singeetam saab brought the subject to me, it was a tragic story. Together we watched Chaplin and decided it should be tragic-comic.

Thaniyavarthanam (1987)
Malayalam
This is a film about mental health and how the responsibility lies in everyone’s hands. It doesn’t talk directly about superstition, but in the end makes you very angry. My friend Mammootty did a brilliant job in the film.

Apoorva Sagotharargal* (1989)
Tamil
Only a man like my brother Chandrahasan would have agreed to be part of this mad adventure. Singeetam Srinivasa Rao the director and my brother indulged all my epiphanies at the cost of the budget and their patience. They believed I had the technique of playing the midget under my belt. The truth was I didn’t. Their trust in me gave me sleepless nights. Many a time I thought of telling them the truth and surrendering to failure. I thought both Peter’s principle and Murphy’s law had partnered to finish me off. One day I got up to confess and in the long-winded preface to my confession I actually came up with possible ideas. So I didn’t confess. I kept my face confident. This was the case of the actor succeeding even before the camera rolled.

Thevar Magan* (1992)
Tamil
I was challenged to write it in 12 days. I wrote it in seven. The casting of the film was done against everyone else’s suggestion. Wrong advisors are sometimes the reason for the right decisions, and sometimes complacency.

Drohkaal (1994)
Hindi
I liked the film so much I told Govindji I wanted to remake the film immediately after I came out of the theatre. I made it in Tamil and though I rewrote it I invited him for the premiere and introduced him as the writer. I was so proud of him and his work.

Mahanadi* (1994)
Tamil
I have never spoken of what prompted me to write Mahanadi. Now my daughters are old enough to understand the ways of this world I can ...I guess. My household help, all of them, conspired to kidnap my daughter for ransom. They even did a dry run. By accident I discovered their plan. I was angry, unnerved and ready to kill for my baby's safety. But I saw sense in time. I was to write a new script and I kept delaying it for a month. Later when I sat down to write, the script wrote itself ....maybe assisted by my fear, apprehension and paranoia.

Hey Ram* (2000)
Hindi and Tamil
This film stripped me of all my extra hubris, stripped me to the bone. With all its scars and weaknesses, I could still say I was a proud Indian. In this film, I fell in love with the idea of Gandhi and the spirit of Saadat Hasan Manto. I was introduced to Manto, who is my guru, much after his death. But my pen is filled with Manto saab’s ink. In a tangential way, the film celebrated my hero, Gandhi. It was like a love-hate relationship when you tear off the leaves of a flower and say, love-me-love-me-not… I ended up with I love him and he loves me. Gandhi prescribed ahimsa for everyone, but ahimsa is not everyone’s cup of tea. To truly believe in ahimsa takes a lot of guts. Ahimsa is actually the height of valour.

Anbe Sivam* (2003)
Tamil
I loved writing this film. The writing was good enough to help a director who has not done this kind of film before and may be never will. Yet I wish he would!

Virumaandi* (2004)
Tamil
This film talks about capital punishment. I changed my style, it was a little more complete as a film.

Dasavathaaram* (2008)
Tamil
My love for Mr Paul Thomas Anderson comprises love and hate. I would kill to make the kind of movies he makes. I chose the non-violent part. I made a film similar to his. Dasavathaaram was that film. I made it worthy of a preview that he might enjoy (and me too), without any guilt of copyright infringement.

Vishwaroopam* (2013)
Hindi and Tamil
This was more of a Hindi film subject than a Tamil subject. I wish more people had seen the film. But it made me stronger.

Manam (2014)
Telugu
This is a very special film. I started as a dance assistant in Telugu films and my hero was superstar Nageswara Rao. They would often call me to choreograph for him. He saw me go from that to an actor to a star. He did this film after he realised he had cancer. The film is about an old man about to die. Nageswara Rao, Nagarjuna and his son Naga Chaitanya acted in it. The film was like a send-off to the father. It was a big success. All of Andhra Pradesh went and saw the film. More than a movie, it became like a legacy. Nageswara Rao came to Chennai to celebrate his 90th birthday and the whole industry gathered to greet him. I remember feeding him birthday cake. It’s difficult to say where the film ends and where real life begins. I celebrate the film because of the spirit in which it was made.

Dangal (2016)
Hindi
It has all the beauty of commercial cinema. It reminded me of Rocky, but it’s a sports film of a different kind. It was so beautiful, it reminded me that I could still be a film fan.

Thithi (2016)
Kannada
There is a beauty in this film, a transparency, like a candid camera. It is the story of three generations of a family reacting to the death of their 101-year-old patriarch.

Note: Movies in which Kamal Haasan was involved are marked with *

How the list was curated
Naturally, the task of selecting just 70 films is daunting. Kamal Haasan clarifies that he is not a film scholar. “I can only choose from the films I have seen,” says the actor with four National Awards under his belt. “And naturally I have not seen every good film.” He says he can only include films that changed his life, as a man, as an actor. “This is not a bucket list – 70 films you should see before you die. I’m not trying to recommend movies, or impose my choices on other people. Films are my profession, my life. The way I react to a film will be different from the way other people would. I’m sure I will probably notice nuances other people may not. Finally, it’s like falling in love! Why do you fall in love with someone? Who knows? It’s the same with movies.”

Wednesday, 1 February 2017

A school for grannies is making dreams come true in Maharashtra

Aajibaichi Shala is a school for grandmothers in Thane district, Maharashtra.

Dressed in bright pink saris, the grannies all sit together in a single classroom and learn to write, read and multiply, all in Marathi.

The school was opened on March 8, 2016, Women’s Day. It’s 27 grannies are aged 60 to 90. On Republic Day this year, they moved to a new, bigger plot.

Sitabai Deshmukh, 90, is the oldest student at the school. Her youngest granddaughter, eight-year-old Anushka, sometimes walks with her to the class. “Never in my long life had I thought I would get a chance to go to a school,” Sitabai says. “When I was young, my family was poor and girls didn’t have the chance to go to schools. I have had a new life for the last year.”

Her grandchildren also help her with homeworks. “We have fun studying together,” Anushka says.

On Republic Day, Thursday, the school moved to a new venue with bigger space and a garden, which made the grannies happy.

Here, they salute the flag at the Phangane zilla parishad School. They joined local kids at the venue and sang the national anthem together.

“I feel proud watching the grandmothers taking part in such an occasion, that too as students,” says Dilip Dalal, founder of Motiram Dalal Charitable Trust, which helped co-found the school with local zilla parishad teacher and activist, Yogendra Bangar.

“I started this school after one of the grandmothers said to me that she wished she could read at least the holy books. That’s when I felt the need to do this,” says Bangar. He built the single-room school with help from the Motiram Dalal trust but he buys all the supplies and pay for the utilities himself.

“I do not accept donations. It doesn’t cost much and I feel this is my baby and I should be one looking after it,” he says. “Also, I’m a teacher and this is my duty.”

The new space is larger and meant to urge grannies from neighbouring villages to join the school too. Eight more are expected shortly.

Shital More, 30, is the sole teacher at the one-room school. Shital, who is a Class 10 graduate, moved to Phangane after marriage.

“A year ago, when Bangar Sir asked me to teach the grandmothers, I was very happy,” she says.

“I teach them how to sign their names, read in Marathi and multiply,” More adds. “They are obedient and eager students,” More says. “My mother-in-law attends the school and my husband, Prakash More, has donated land for the new venue, so this school is very much close to my heart.”

The garden surrounding the new schoolroom has one tree for each of the grannies. Here, Kantabai More, 65, holds up the sign that will adorn her jackfruit sapling. The students are each responsible for their tree. “Now that all of us old ladies are in same class, we have a lot of fun gardening,” she says. “We also go on day trips. Dilipji has promised us a picnic that we are all looking forward to.”

(Source: Hindustan Times)