Showing posts with label urdu. Show all posts
Showing posts with label urdu. Show all posts

Wednesday, 20 February 2019

Why is Kumbh Mela’s bathing ritual called ‘Shahi snan’ and not ‘rajyogi snan’?

Hindus and Muslims have borrowed from each other’s religious vocabularies, with sometimes surprising results.

More than 120 million Hindu pilgrims are expected to descend on Uttar Pradesh’s Prayagraj, formerly Allahabad, for this year’s Kumbh Mela, the largest gathering of humanity. For Hindus, Prayagraj sits at the confluence of three sacred rivers – the Ganga, the Yamuna and the mythical Saraswati. Among the major rituals at the Kumbh is the shahi snan, or “royal bath”. It is done on specific days when bathing in the rivers is considered especially holy. This year, the first shahi snan took place on January 15 and the main bath on February 4. The third bath is on February 10.

It may seem surprising that a central ritual of a major Hindu festival is described with a Persian word – “shahi”, derived from “shah”, or king. In contemporary South Asia, vocabulary derived from Sanskrit is often seen as “Hindu” while words rooted in Urdu or Persian are branded as “Muslim”. The example of shahi snan, however, is less strange than one may expect. From early medieval times to the present day, Hindus and Muslims have borrowed from each other’s religious vocabularies, with sometimes surprising results.

A sadhu participates in the Ardh Kumbh in Allahabad. | Adnan Abidi/Reuters

Old tradition of borrowing
The first examples of this cross-pollination of religious vocabulary date back to the early centuries of Islam in India. Sanskrit texts and inscriptions produced during that period drew upon existing Indic religious vocabulary to make sense of the new religion their authors were encountering.

One such example is a Sanskrit inscription from Somnath, Gujarat, dated to 1264 AD. It records the endowment of a mosque by Nuruddin Firoz, a Muslim trader from Hormuz, Iran. In The Shaping of Modern Gujarat, Achyut Yagnik and Suchitra Sheth argue that the inscription represents an attempt to “translate Arabo-Muslim concepts using Sanskrit vocabulary”.

The inscription begins with a salutation (om namostute) to Allah, who is given four Sanskrit epithets – vishwarupa (universal form), vishwanatha (lord of the universe), shunyarupa (whose form is the void) and lakshyalaksha (who is visible and invisible).

Firoz is described as a supporter of his faith (dharma-bandhava) and the mosque a site of dharma (dharma sthana), where worshippers earn merit (punya karma) and hold special religious festivals (vishesha-puja-mahotsava).

The inscription’s date is recorded as year 662 of Prophet Muhammad, teacher (bodhaka) of the sailors (nau-jana) who follow vishwanatha, which can be interpreted as a name for Shiva or Allah.

Ranabir Chakravarti notes that according to the inscription, “this pious act [of building the mosque] on the part of a Muslim merchant was welcomed, and...also enjoyed considerable local support” from non-Muslim officials, including Somnath’s town council, the provincial governor as well as the ruler of Gujarat, Arjunadeva.

R Nath, a historian of Mughal architecture, points to another such Sanskrit text, produced a few centuries later in Gujarat to guide architects employed to construct mosques. It’s narrated from the point of view of Vishwakarma, the divine architect in the Hindu pantheon, who describes a mosque thus: “There is no image and there they worship, through dhyana (contemplation), the formless, attribute-less, all-pervading Supreme God whom they call rehamana.” Rehamana comes from rahman, meaning gracious in Arabic.

There were rulers across medieval India who encouraged this mingling of religious vocabularies. When Adil Shah Farooqi IV, ruler of the Khandesh sultanate in modern-day Madhya Pradesh, dedicated a mosque in Burhanpur in 1590, he chose to place a Sanskrit inscription, along with an Arabic one, in the mihrab, the niche indicating the direction of Mecca. Its first verse is carefully phrased to align with both Hindu and Muslim beliefs. In fact, it is composed as a shloka in the anushtubh meter which will sound familiar to anyone acquainted with Hindu prayers.

“Sri-srishtikartre namah
avyaktam vyaapakam nityam gunaatitam chidaatmakam
vyaktasya kaaranam vande vyaktaavyaktam tam ishwaram”

It means:
Homage to the Holy Creator.
I praise that Lord who is both manifest and unmanifest.
The unmanifest is pervasive, eternal, beyond all qualities,
and composed of consciousness,
And [yet is] the cause of what is manifest.

Common language in the south
Beyond historical examples, is this mingling of religious vocabulary happening in modern South Asia? It indeed is, in both northern and southern parts of the subcontinent.

While Muslims across Pakistan, North India and Bangladesh generally speak about their faith using Arabic or Persian vocabulary, Muslims in South India employ a hybrid religious vocabulary. Islam arrived in South India much earlier than in the north, brought by maritime traders rather than by imperial conquests or missionaries. The religious vocabulary of many South Indian Muslims draws not only from Persian or Arabic, but also from Sanskrit and Dravidian languages.

In Kerala, for example, many Muslims use the word “niskaram” for the daily prayers instead of the Persian namaaz or the Arabic salah. Niskaram comes from the same Sanskrit root as “namaskaram” and “namaste”, meaning to bow or salute.

Kerala’s Muslims colloquially refer to the fasting month of Ramadan as “punnya masam”, or holy month. Interestingly, some Malayali Hindus use the same phrase to describe the month of Karkidakam, during which the Ramayana is traditionally recited or read. The Malayalam and Tamil word for ritual fasting, “nombu”, is used by both Muslims and Hindus.

This mingling of religious vocabulary can be seen in literature as well. Vasudha Narayanan has discussed several examples of Sanskritic and “Hindu” vocabulary in the Sirappuranam, a 17th-century epic poem about the life of Prophet Muhammad that is considered a gem of Tamil Muslim literature. In it, the poet Umaru Pulavar describes Muhammad as “the light of the four Vedas which showed the path in the world”. Unconventionally, the four Vedas referenced here are not the four Hindu Vedas; rather, they represent the Islamic scriptures: the Torah, Psalms, Gospel and Quran.

Indeed, the poet goes on to describe the Quran as “the Sacred Veda which came from the tongue of the Prophet”. Additionally, Pillaittamil, a Tamil genre of devotional texts addressed to Hindu deities in their child forms, has been adapted by Tamil Muslim and Christian writers to venerate such figures as Jesus, Mary, Muhammad, and Fatima.

In coastal Andhra Pradesh, Afsar Mohammad writes that for Muslims, Telugu rather than Dakhni Urdu is becoming the primary language of Islamic knowledge. As literacy in Dakhni declines among rural Muslims in Andhra, publishers of Islamic literature have turned to Telugu, resulting in an influx of Sanskritic vocabulary. Allah, for example, is described as “vishwaprabhu”, or the lord of the universe.

Shared devotion in the north
Unlike in South India, Hindus and Muslims in North India and Pakistan have largely distinct religious vocabularies. Much of this is due to how Islam entered the region and how different communities interacted with each other as well as the impact of Partition. Still, there remain many interesting examples of the mutual borrowing of religious vocabulary.

This is especially the case in Sufi Muslim poetry, which has organically incorporated several Indic religious concepts and characterisations over the centuries. Two popular Indic motifs used by both Hindus and Muslims for appealing to the divine are “naiya laga do paar” (take my boat across the sea of life or suffering) and “bhar do jholi” (fill my bag).

Muslims often use these exclamations to address Allah, Muhammad, or a Sufi saint in qawwalis, whereas Hindus employ them to address gods and goddesses in bhajans.

The origins of some of these motifs may lie in ancient scriptures. Indeed, hymn 99 of the first book of the Rigveda states: “Sa nah parshadati durgaani vishva naaveva sindhum duritaatyagnih”. It translates as, “May Agni carry us across this world of difficulties and perils like a boat over the sea.”

Other motifs may be rooted in ascetic practices that were common across the subcontinent. Wandering ascetics would often beg for alms by lifting their garments up to create a jholi, or bag. Thus the exclamation “bhar do jholi”, found in both bhajans and qawwalis, likely originated in the actual experience of alms-seeking. For the Swaminarayan Vaishnava sect in Gujarat, Makar Sankranti is also celebrated as “jholi utsav”, a day when giving alms to swamis and sadhus is seen as particularly meritorious.

Hindu devotees pray after taking a holy dip during the Kumbh Mela. Photo credit: Reuters
Sometimes, Hindu and Muslim religious icons are addressed by the same name or epithet. Jhule Lal, the syncretic deity venerated in Sindh by both Muslims and Hindus is a prominent example. To Hindus, he is associated with the gods Vishnu and Varuna. He is considered the patron god of the Indus river, who incarnated to protect the Hindu community from forced conversion. Muslims varyingly use the name Jhule Lal for either the Sufi saint Lal Shahbaz Qalandar or Khwaja Khizr, a mystical figure from the Quran.

While there are significant differences in Hindu and Muslim accounts of who Jhule Lal actually is, both communities revere him in similar ways. It is unclear which version of Jhule Lal emerged first, but it is probable that Muslim and Hindu understandings of the figure co-evolved over time. For instance, the qawwali Damadam Mast Qalandar in praise of the Muslim Jhule Lal is also used by Sindhi Hindus. Steven W Ramey argues that this “suggests that Hindus adopted and reinterpreted Sufi practice”.

Similarly, both Hindus and Muslims use “kali kamli wala”, wearer of the black shawl, to describe Krishna and Muhammad, respectively. A famous Punjabi qawwali, for example, describes Kamli wale Muhammad and some Krishna bhajans
invoke “Kali kamli wala mera yaar hai” and “Ladla Kanhaiya mera kali kamli wala”. The original context of “kali kamli wala” likely applied to Krishna. By some accounts, he would wear a black shawl while herding cows, and “kamli” is probably derived from “kambala”, the Sanskrit word for woolen blanket. As Muhammad is also said to have worn a shawl or cloak, the phrase was possible for Muslims to adopt. For many people, such as the Urdu poet Rahi Masoom Raza, Muslims’ use of Krishna’s epithet for their prophet serves as an example of South Asia’s pluralistic culture.

We also observe that South Asian Sufi mystics are often venerated using Indic religious symbolism and language. The qawwali Kirpa Karo Maharaj Moinuddin addresses the saint Moinuddin Chishti as “maharaj”, or emperor, a title often used to address Hindu saints. Or, consider the famous qawwali penned by Amir Khusro, Aaj Rang Hai, in which he describes his master Nizamuddin Auliya as “jag ujiyaro”, illuminator of the world. This trope can also be found in Hindu devotional poetry. In the Hanuman Chalisa, the poet Tulsidas uses the description “hai parasiddh jagat ujiyara”, or “your fame illuminates the world”. Amir Khusro lived a few centuries before Tulsidas, but it is likely this phrase was generally popular in medieval North India, and both poets employed it independently.

A bridge of understanding
Complex interactions between Hindus and Muslims over several centuries have produced a rich, and sometimes surprising, intermingling of religious vocabularies throughout South Asia. This constitutes not just a translation of religious concepts from one language to another but also the adoption or assimilation of ideas and imagery – in ways that still remain compatible with each religious tradition’s foundations.

We have touched upon just a few examples but there are many more. Indeed, specific instances of this confluence are often so organic and seamless that they go unnoticed, unless examined through historical and linguistic research.

Some Hindus have argued that the Kumbh Mela’s bathing ritual should be Sanskritised to “rajyogi snan”. But it seems “shahi snan” is here to stay, for now at least. Googling “shahi snan” yields over 7,00,000 results, while “rajyogi snan” returns a measly 17,800.

This “common language” of Hindus and Muslims can serve as a bridge of understanding between the communities. Attempts to deliberately undermine it would damage the vibrant, pluralistic cultures that South Asia has cultivated over many centuries.

(Source: Scroll)

Monday, 30 July 2018

Surging Hindi, shrinking South Indian languages

Nine charts that explain the 2011 language census. So ascendent is Hindi that the data suggests even some Urdu speakers are now identifying themselves as Hindiwalahs.

All countries like to think of themselves as special. But when it comes to language, a fairly good argument could be made that India is objectively so. Most states in the world are monolingual or have a clearly dominant language. This trend is so common that in the Old World, the names of many countries are simply a variant of a language – France, Mongolia, Turkey. But India has as many as 22 official languages. Moreover, there are at least 41 more languages demanding inclusion in the Eighth Schedule to the Constitution of India, which accords a tongue official status.


In the midst of this linguistic cornucopia, the census conducted by the Union government every decade provides a way for policy makers, political watchers and language nerds to make sense of it all. The Centre released data on language from the 2011 census last Tuesday (after an inordinate, unexplained seven-year delay).

Here some findings.

Hindi is exploding
Hindi is India’s most spoken language. It is one of two languages used by the Union government (the other being English). As a mother tongue, Hindi is found mainly in North India and Central India, although there are significant urban pockets of Hindi speakers in most states of the Union.

Currently, nearly 44% of India speaks Hindi (this figure, however, includes languages such as Bhojpuri that are fighting to be accorded separate status). Between 2001 and 2011, Hindi grew at a rate of 25% to add close to 100 million new speakers. Among the 10 largest languages in India, Hindi is the only one that saw the proportion of its speakers rise.

But the growth of Hindi is not just confined to this decade. It has been growing at a good clip since 1971, driven mostly by high population growth in the Hindi-speaking states.


Proportion of South Indian language speakers falling
While high population growth in North India has helped Hindi surge, lower population growth in the five Dravidian language-speaking states – Tamil Nadu, Karnataka, Kerala, Andhra Pradesh and Telangana – has resulted in the proportion of Telugu, Tamil, Kannada and Malayalam falling.

While Hindi grew by 161% between 1971 and 2011, for example, the four largest Dravidian languages grew at half that rate – 81% – over the same period.

Note: The 1981 census data for Tamil was lost in a flood and is unavailable. The 1981 data for Tamil has, therefore been extrapolated by assuming a linear rate of change between 1971 and 1991.

Hindi is growing even in South India
In addition, growing migration from north to south has meant a greater presence of Hindi in the five southern states. In Tamil Nadu, for example, the proportion of Hindi speakers nearly doubled from 2001 to 2011. In some cases, like in Karnataka’s capital Bengaluru, this north to south migration has caused political ripples and resulted in an agitation to remove Hindi signages from the city metro. That said, absolute numbers are still small and it remains to be seen if the trend continues in the 2021 census.

Note: Andhra Pradesh here refers to current-day Andhra Pradesh and Telangana since the Census was carried out before the state's bifurcation in 2014.
Urdu numbers falling
Only two scheduled languages have seen a fall in absolute numbers, Urdu and Konkani. There are 5,07,72,631 Urdu speakers in India, a fall of about 1.5% since 2001.



Urdu speakers are spread across India but the language’s strongest presence is in the modern-day Hindi belt: the two largest Urdu-speaking states are Uttar Pradesh and Bihar. However, it is precisely here that the fall in Urdu numbers has been significant.


Since Urdu in modern India is associated only with Muslims, this fall is unusual given that the Muslim population in Uttar Pradesh and Bihar has grown between 2001 and 2011. What this might, therefore, mean is that a new generation of Muslims is turning to Hindi since Urdu education has nearly ceased to exist in much of North India.

According to the 2011 census, the decline in Konkani speakers is 9.5%.

Bengali spreading to south, west
As Hindi spreads to other states with migration, so does Bengali. While states bordering West Bengal and Bangladesh have always had a significant Bengali population, the 2011 census counted 4.4 lakh Bengalis in far-off Maharashtra and 2.2 lakh in Delhi. While numbers are small in the south, they are growing. In Kerala, the proportion of Bengali speakers has grown nine times, driven by the movement of a large number of blue collar workers from rural Bengal to the coastal state.


Assam’s language divide
The sharpest linguistic divide in India possibly exists in Assam, where the National Register of Citizens – a project that aims to create a definitive list of citizens of the state and identify illegal immigrants – and a proposed citizenship law has divided the state’s Assamese and Bengali speakers.

Assam is no stranger to linguistic conflict, a pattern that might be driven by the state’s highly fragmented language demographics. Assam is the only major state in the Union (population more than 1 crore) that does not have any language group in a majority. Assamese speakers, the largest group, make up 48% of the state – a number that is, in fact, decreasing even as the proportion of Bengali speakers went up in 2001-2011.


On Friday, Assamese nationalist organisations expressed concern over these trends.

More Indians are speaking English
A carry over from the British Raj, English is the link-language between India’s various states and the language of its upper crust elite. However, in absolute numbers, there is a tiny number of people who speak the language as a mother tongue, with only the Anglo-Indian community historically identifying with it.

In spite of that, English seems to have registered a 15% jump since 2001, making it one of the fastest growing languages in the decade.


Since this rise cannot be explained by a rise in the population of traditional English-speaking communities, it might point to more Indian elites not only speaking English but identifying with it as a mother tongue – data that backs up this piece on Scroll.in from February.

Wild cards: Sanskrit, Arabic and Pashto
Sanskrit is India’s smallest official language with 24,821 speakers. However, Arabic – with no official status – is double its size with 54,947 speakers. Since neither language has any active speakers in India, these numbers probably represent people who misreported their mother tongue given the high status Sanskrit and Arabic enjoy as liturgical tongues in Hinduism and Islam.

Speakers of Pashto – spoken in Afghanistan and Pakistan – have, meanwhile, doubled in size in India from 2001. The absolute number, however, is tiny: as of 2011, India has 21,677 Pashto speakers. Jammu and Kashmir accounts for 83% of the Pashto-speaking population while Delhi has 8%.

(Source: Scroll)

Tuesday, 31 October 2017

What is untranslatable? Ten translators from Indian languages list their candidates

Sometimes the languages are so far apart that translators end up creating entirely new works – a fact that a lot of us happily ignore. From auditory effects to cultural back stories, a range of things that translators find almost impossible to express in another language, writes Shashank Bhargava in the Scroll. Read on: 

Expressing an idea to someone in their own language can be hard enough, considering not just differences in connotations of words and phrases but also the different ways in which people relate to a language. So trying to liaison between a writer and a reader who come from two entirely different worlds and speak two different languages requires a whole other level of creativity and skill.

Sometimes the languages are so far apart that translators end up creating entirely new works – a fact that a lot of us happily ignore. Jay Rubin, famous for translating Haruki Murakami’s work, once said in an interview, “When you read Haruki Murakami, you’re reading me, at least ninety-five per cent of the time”.

It is a translator’s skilled manoeuvring through cultural contexts, dialects, direct speech, idioms and syntax that we are able to access ideas, not just from around the world (Ferrante, Dostoevsky, Camus) but also from different parts of our own country, exploring works by writers such as Dharamvir Bharati (Hindi), Mahashweta Devi (Bengali) and KR Meera (Malayalam).

In an effort to understand the struggles and the ingenuity that goes behind translating literature, we asked some of India’s best-known translators about the things they have found the hardest to translate.

Aruni Kashyap: Assamese
Recently, I translated Arunachali writer Yeshe Dorje Thongchi’s short story The Smell of Bamboo Blossoms to English, written in Assamese. I found the first line of the short story very hard to translate: Kameng noit enduror uzan uthise.

Now, “uzan uthise” in Assamese refers to a very specific phenomenon during the monsoon, when freshwater fish start to breed after the first showers. When this happens, mature fish swim up to the surface of the water bodies, making it very easy to catch them. People choose this time to catch fish with their nets because it ensures high yields.

This makes the phrase difficult to translate to English. Literally, it means the river/pond is swarming with fish because when they want to breed, they come to the surface, making them look voluminous. But “uzan uthise” means not just the swarming of a large number of fishes to the surface, but also their behaviour during breeding.

In this short story, Thongchi uses this phrase to describe the growth in the population of rats in Arunachal after consuming bamboo flowers. He wasn’t necessary referring to the activity of reproduction, but after consuming bamboo flowers the rats were reproducing in enormous numbers anyway, forcing them to cross the river in thousands in search of food and consume everything on their way. The opening sentence describes this phenomenon of rats crossing the river en masse.

V Ramaswamy: Bengali
Of course there are words or expressions in Bangla, including slang, that simply don’t have an English equivalent, and so one tries to convey the sense through other words. Like many south Asian languages, Bangla also uses onomatopoeia extensively, and so one has to convey that through particular adjectives and adverbs. All this can be challenging.

One can experience a feeling of great satisfaction when one translates a sculpted piece of text, a sentence even. It’s something like solving a difficult problem in algebra.

But for me, the biggest challenge – in the face of which a word becomes too trivial – or rather hapless surrender, is with dialect. In the original, the use of dialect makes the work polychromatic, while even the best translation only conveys a small part of the totality of the cognition that the original triggers.

Take Manik Bandopadhyay’s great novel Padma Nodir Majhi (The Boatman on the River Padma). For me the novel is the language, not the plot, which is merely a device through which the language is expressed. A little bit of the nature and quality of that language can be conveyed in translation but the auditory experience is entirely lost.

Similarly, in Bangla there are two registers of writing the language, shuddha or formal, and cholti or spoken. So when you have the two registers appearing next to each other, you can do this or that to render it in English, but the fact is that it achieves nothing. The nature of the act of reading this in the original can be explained, but it is not experienced in its details, with all its cognitive linkages.

Rita Kothari: Gujarati
When I look back, I stop at many junctures and remember feeling helpless, bereft of creativity. For instance in my early years as a translator, I had my first encounter with a philosophical situation underlying a ghazal in Gujarati. The poet was Ramesh Parekh and the ghazal was titled “Na thaya”, which means “It did not happen”.

So what did not happen? The poem goes on to describe an ironic and poignant predicament when “we” (in Gujarati, ame) were tantalisingly close to fulfilment, but “it did not happen”. Festivals at our home did not becomes ours, we dipped our hands in flowers but they did not become fragrant. And the last line: “Don’t say Ramesh it did not rain today, say, it must have, we did not get drenched.”

The passive construction, the collective we, the arrangement of opening and closing lines, and the philosophical view that we may try, but it may not be in our hands – all of this that came together in Gujarati was difficult to achieve in English. Who is to be blamed if we did not get drenched? The Indian philosophical mode is to say, well it did not happen, it wasn’t fated to. English is a language of agency and it was difficult to make English reconcile with the passive and philosophical stance of the poem.

Poonam Saxena: Hindi
Translation is always difficult and challenging, especially because often English seems too prosaic to handle certain sentences – passages about the internal conflicts of characters, for instance (as happened with me with Gunahon ka Devta by Dharamvir Bharati). It was also very difficult to translate certain words and phrases which may appear simple on the surface but are so culture-specific that it’s impossible to communicate the feelings they evoke in Hindi into English.

For example, the sentence “Tez purvaiya chal rahi thi.” You just cannot translate “purvaiya” in a word or couple of words. You would need a paragraph to explain what a “purvaiya” really is. Or take the phrase “Ekadashi ka chandrama”’ How do you communicate the poetic beauty of that phrase in English?”

For “tez purvaiya” I had to go with the very inadequate “strong easterly breeze” because otherwise I would have had to put in a paragraph explaining what exactly a purvaiya is, which obviously I couldn’t do. Or a footnote which is very annoying for a reader (I’m not a fan of footnotes in a translation, unless absolutely necessary). With this serviceable translation of purvaiya, the reader understands that there was a strong breeze. But they won’t be able to understand the cultural connotations of a purvaiya.

These are eternal problems. In Gunahon ka Devta, there is another such reference which Bharati actually explains to the reader: This is the word “dhurva”. He doesn’t just use the word, he also explains what it means – when the clouds are near, when the sound of raindrops falling some distance away permeates the air, that is referred to as “dhurva”. So even a Hindi writer had to explain to his Hindi readers what a term that was in currency in a part of the Hindi-speaking belt meant!

Pratibha Umashanker Nadiger: Kannada
I have recently translated Shikari, a Kannada masterpiece by Yashwant Chittal, with the English title Shikari The Hunt. Kannada is rich in onomatopoeic words, and Chittal uses them as auditory metaphors. These do not lend themselves well to translation in English. If I retained the words in the original, I would risk exoticising the language. For example, thall denotes the sound of glass breaking. There is no English equivalent to it. One can say, the shattering of glass. However, a non-auditory word does not carry the same impact as an auditory one. It was a tough choice. How can you translate the untranslatable?

J Devika: Malayalam
Capturing the colloquial language and accent in all its nuances, and transferring the rhetorical energy of poetry – these are the two hardest tasks in translation for me. Of these, the latter is thoroughly enjoyable, because poets often leave a clue for the translator.

For example, in Anitha Thampi’s beautiful poem Mojito Song, the mention that it is a song is a clue. So I followed it. (Read it on Kafila, I put it up as an anthem for kerala).

The former is very difficult usually. Sometimes, if you are lucky, the people who speak Malayalam in a certain colloquial variant may also have a certain way of speaking English – like there is not only a pala (a town in Kerala’s midlands, dominated by Syrian Christians) in Malayalam, there is also a Pala in English. But not always. Then you have to listen carefully to the language and note where vowels get dropped, consonants harden, etc., and craft an approximation in English.


Jerry Pinto: Marathi
There have been many challenges in translating Marathi into English, and then recently Hindi and Punjabi (which come together in Swadesh Deepak’s Maine Mandi Nahin Dekha which I have just finished translating). Sometimes it’s a grace note, like the tag “re” that is used in Marathi in a peculiar way to suggest affection, understanding and a tinge of displeasure (in some instances). This occurs in Cobalt Blue by Sachin Kundalkar.

At another level, there is the problem of poetry which would turn up in the middle of Baluta since Daya Pawar, its author, also wrote poetry. There you must shift your sensibility, change your gears and see whether you can take the much more fragile word-artefact that is the poem into another language, another sensibility, another register and another set of emotional temperatures within which poetry can live.

A final thought: In Maine Mandu Nahin Dekha, which is an account of Swadesh Deepak’s mental illness, one of the symptoms of the eruption of his symptoms was his use of English. Deepak was a teacher of English at the post-graduate level; it was his occupation and now it was a symptom. How does one now translate the whole of a book in which the English – often transcribed in Roman – stands out on the page in stark contrast to the Devnagari around it?

Aniruddhan Vasudevan: Tamil
Some of the hardest ones to translate are the direct speech. This is because often there is a difference between the surrounding authorial voice and the speeches of the character. The latter often have individualised speech styles, or they mark regional or class or caste speech variations or dialects – they often tell us what kind of people they are. It is difficult to bring that out in translation.

Also, the fascinating translation issues are not just those we immediately recognise as challenges. Sometimes it is the simple things. Here is an interesting example: among Perumal Murugan’s poems of exile in Songs of a Coward’ there are a few that work with the imagery of the sheep and the shepherd. In fact, in Tamil, he had used the word “aadu”, which could mean either sheep (semmari aadu) or goat (vellaadu). And for someone like me who grew up seeing more goats than sheep in Kumbakonam and then in Madras, aadu immediately conjures the image of a goat. So I had translated them as goats and goatherds.

But while combing through the drafts, I had some doubt about this, although it was not because I realised that for Perumal Murugan, in the landscape he comes from, aadu almost immediately meant semmari aadu or sheep. But I wanted to check with him because sheep and shepherd neatly summoned forth religious metaphors in my head, and I wanted to share that with him. And that’s when I found out it is sheep!

T Vijay Kumar, Telugu
Each translation attempt presents a different challenge. While translating an early 20th century classic, Gurazada’s Kanyasulkam, the most difficult (in fact, impossible) thing was to translate the linguistic variations – among regions, classes, and castes – of the original into English.

In the more recent case of a feminist work, Volga’s The Liberation of Sita, it was neither words nor lines, not even concepts. It was in fact a peculiar grammatical (sentence) structure in which a character muses about her situation and refers to herself in the third person! Imagine a situation where a character reflects upon her own situation and says: “What is to happen to her! What shall she do now!” In such a sentence, the subject and the object being the same person creates huge confusion. While such a structure is not unusual in the original language, it has no equivalent in English.

Rakhshanda Jalil, Urdu
In translating Urdu poetry, the difficulty has always been jigar, which literally refers to the liver but is used to mean the rough area around the heart – a mythical, imaginary space actually.

In Translating Urdu prose, I have learnt to let the word “yaar” stay instead of fumbling for English possibilities: buddy, bud, or pal sound impossibly American; mate, which is close, sounds terribly Australian; bro is too adolescent. So it seems best to let yaar stay without giving its meaning and let people figure it out, just like the exclamation arre, which increasingly I retain in English translation because I can’t think of an approximation that covers the gamut of expressions. Arre can convey surprise, wonder, bemusement, anger, and so on.