Showing posts with label grammar. Show all posts
Showing posts with label grammar. Show all posts

Sunday, 2 January 2022

The importance of good sub-editing in a digital age

Former managing editor of regions at The Sunday Times Tony Allaway shares his sub-editing tips for the digital age.

Consider the following sentence about Rishi Sunak’s March 2021 budget, which has stuck with me for longer than it should: 

“The super-deduction measure was innovative and will have a massive event on investment over the next two years.”

Simple enough to spot the error. In the unlikely event that you didn’t, it should of course have been ‘effect’. The sentence was in an article on a serious online political website. Small beer in itself, most likely a casualty of predictive text. But it was also likely a casualty of something else: no sub-editing.


Think for a moment about that error. You are momentarily stopped in your tracks working out what it meant to say. That’s disruptive and annoying. When it happens more than once in the same article (as it did in this) you start to fume a little. When it happens in other articles on the same website you get really ticked off . Not a good look for a serious political website.


You could cut the site some slack: it’s free, relying on voluntary contributions, so I imagine it’s living a bit hand-to-mouth. But not ensuring proper final editing is a false economy, because making too many mistakes turns readers away. You need readers. You need sub-editors.


Subs are the heroes and villains of the publishing process. I caught this online description of them as “folkloric pranksters who creep from obscurity to leave evidence of their wickedness in the everyday world”. I wish I had a pound for every time I’ve heard them called “butchers” and “failed reporters”.

In a very few cases those epithets might be merited. I have come across subs who foolishly think writers are fodder for their own literary genius. It generally ends in tears. But more often than not good subs are what save a Guardian from becoming a Grauniad.


Their role is often much misunderstood, especially by those who should know better: publishers and editors who think the writer can easily check his own work and go straight to print. This has been greatly facilitated, of course, by the digital age.


The mistake I recalled above is a very minor example of what can go wrong. Even paid-for news apps can contain absolute horrors, I assume because the text has been shovelled in before any proper editing has taken place. The time a writer spends on checking facts, spell-checking etc – and doing it properly can take a good bit of time – is time not spent on their primary function, gathering information and writing it.


Subbing has moved on greatly from when I started on a local daily newspaper in the days of the dinosaur: lots of paper (and glue); a special system of marking text so the compositor (the person who turned it into strips of lead in those hot metal days) could understand your changes; counting headline characters in an attempt to make them fit (one and a half for ‘w’, ‘m’ and any capital, half for ‘i’ and ‘l’). We possessed whole tables of fonts and their character counts at various sizes. And don’t get me started on points, picas and nonp (short for nonpareil). But you never knew if anything actually fitted until the physical lead page was made up, which was why a special breed of ‘stone sub’ was necessary for last-minute fixes.


We not only had subs but proofreaders, squirreled away in a room with just table lamps, all wearing green eyeshades. Even the compositors played their part, pointing out errors at the last minute.

Other than just ahead of deadline, things were quite relaxed. In my first days as a sub on The Times the chief sub would stroll up with a sheaf of copy, expecting me to trot off to the library and spend a leisurely time checking the facts before returning to edit.


As budgets were tightened and waves of clipboard-bearing consultants waltzed through, the process was tightened. Numbers were cut and the newspaper libraries that supported their work closed until we got to the digital age, when many subbing duties changed dramatically. ‘Casting off’ to make a story fit in a page and writing a witty or attention-grabbing headline to a specific length have become meaningless in an online setting, where length is of less concern and headlines need to catch the attention of web search engines more than actual readers. Inserting links to websites, videos and audio: all vital new skills in the process.


There are, however, some fundamentals that distinguish a solid publication from a sloppy one. Subs are the custodians of journalistic quality and effectively the publication’s ‘first line of readership’. If something worries them, it will worry the reader too.


Subbing essentials:

Accuracy

Every mistake is one egregious error too far: names, ages, dates, events, quotes, everything has to be checked. I saw this at its best at The Sunday Times, by far the most assiduous subbing operation I witnessed, although I was never a sub there. Subs were required to put a hidden electronic tick against every fact to show they had checked it and ended up in deep trouble if they were caught fibbing.


An excellent command of English is essential. But you have to adapt, albeit sometimes slowly, to the way it changes too. Where there are subs there will always be pedantic arguments over whether, for instance, ‘over’ can be used instead of ‘more than’. After the Associated Press allowed this, one response was: ‘More than my dead body!’. When something becomes generally accepted you mostly have to give in gracefully, although don’t get me started on ‘centred around’. If you don’t know why that should never be accepted, learn some English.


Style

Every organisation worth its salt has a house style, to help it stand out from the crowd and ensure consistency. It is a sub’s duty to make sure writing conforms to that style. At The Times the Oxford Dictionary for Writers and Editors (Odwe for short) was an essential aide, if only to check whether certain words ended with ‘ise’ or ‘ize’ (the latter if the root was Greek). The paper was a stickler for such niceties. Today’s online sites tend to be more prosaic. The Buzzfeed style guide contains such entries as blowjob (one word), camel toe (two) and cockblock (no, me neither). Times change.


Do we allow split infinitives; do we use Mr and Mrs etc and do we only use the English version or use foreign appellations too; what are the correct titles for royalty? So wondrously varied are the eccentricities of individual publications that a style book can easily get out of hand. Somehow, a sub has to know it all.


Clarity and readability

Here’s the tricky bit. When I was working on The Times business desk, under a chief sub by the name of Bill Bryson (yes, that Bill Bryson), I queried an impenetrable story with its author. With a withering look I was told it had been written “to be understood by five people in the city. The rest don’t matter”. He was too senior for me, a mere casual at the time, to argue, but it rankled.


There is a fine book by the late Leslie Sellers of The Daily Mail, The Simple Subs Book, which became my bible in the early days. In it he quoted Arthur Christiansen, editor of The Daily Express back in its heyday, exhorting his troops to ‘remember the people in the back streets of Derby’. If they couldn’t understand the piece it wasn’t fit to print.

The extent to which subs can alter writing varies between publications (on some it’s de rigueur, on others done almost exclusively by the newsdesks, on yet others effectively left alone). At the very least, if a sub comes across something that doesn’t make sense or reads awkwardly, they should seek out the author to agree changes. Muddled, illogical or turgid copy should not be let through (though see above).


Editing should make a positive difference. Unless dealing with a hopeless writer, I went out of my way to be sensitive to the writing style and what the author’s priorities appeared to be. I remember once getting a rare ‘herogram’ from a correspondent whose feature-length copy had to be cut by three quarters. ‘Thanks, I didn’t notice the joins.’ But there’s no doubt it is a challenging part of the enterprise.


Where a sub’s own writing skills can really come into play is in melding various sources into a coherent story, as in fast-breaking news with material coming from correspondents and agencies. Someone skilled at doing this in a hurry and producing a good read at speed is worth their weight in gold.


There’s many other things for subs to do: sub-heads, pull-out quotes, captions: all important in gaining the reader’s attention and making the item attractive to read. It requires speed and a lot of thought and concentration. Done well, it makes a huge difference.


I can understand why bean-counters, casting around for savings and gazing at the motley crew staring at screens all day without creating anything, might think they can save a bob or two by casting them aside. If it’s a pile ’em high and sell ’em cheap type of publication, maybe they won’t suffer. But any organisation that aspires to any level of quality in its output makes a dangerous mistake if it thinks it can do without subs.


(Source: PressGazette)

Tuesday, 26 May 2020

Mind your language: is it ever OK to correct someone's grammar?

If you find yourself doing it, consider this: are you genuinely attempting to help, or just trying to gain the upper hand?

After Sunday’s episode of reality TV drama 90 Day Fiancé, people were left with an important question: is it ever OK to correct someone’s grammar?

The show follows long-distance couples in a pressure cooker: when the foreign lovers of American citizens move to the US, with just 90 days to decide whether to get married before their visas run out. 

Sunday’s episode saw couple Stephanie Matto and Erika Owens hash out what went wrong in their failed relationship, and some viewers suggested that a screenshot showing an exchange between them might sum their problems up.

“I’m so sad about this,” Owens texts Matto, seen in a WhatsApp chat. Then she adds: “I feel so lead on.”

“*Led,” responds Matto.

Ouch.
‘Those who use their advanced knowledge to embarrass or humiliate others are the absolute worst.’ Photograph: Anna Berkut/Alamy

There are a select number of situations in which someone is allowed to correct someone else’s grammar: if you are a teacher; if you are paid to correct grammar or proofread work; or if you are a parent. Then it’s acceptable to say: “Actually, it’s you’re, not your.”

In some cases, the question is blurrier. Perhaps you’re learning a new language, and you have either asked, or the other person assumes, that you’d appreciate not looking silly every time you get something wrong. If you are a waiter and your boss corrects your grammar because they’re worried about the impression you give off, or if you’re the nanny to someone’s children and the parents are worried you’ll impart incorrect wisdom … then it becomes a little more subjective.

Some might say that if good grammar isn’t in the job description, it shouldn’t count; it could certainly end up feeling like an overreach of someone’s power if they continue to correct you.

But if you correct someone’s grammar in the middle of an argument, even if you are in any of the above positions, you are most likely wrong. Sure, they may have meant fewer, rather than less. But it is both a power move and a way of detracting from what the person is saying, of putting them down instead of listening to the substance of their argument. Slate summed up exactly what’s wrong with this when it coined the term “language bully” in 2013. There’s nothing wrong with knowing more than others, writer Matthew Malady wrote, but “those who use their advanced knowledge to embarrass or humiliate others are the absolute worst”.

If correcting someone else’s grammar is routine for you, consider this: are you genuinely trying to help, or are you just trying to gain the upper hand? Are you listening to what the other person is saying, or simply looking for an excuse to show them that they are wrong? And really, does it matter that they confused their and there, or could you let that one go this time?

(Source: The Guardian)

Wednesday, 26 June 2019

Language wars: The 19 greatest linguistic spats of all time

Words are ever evolving – but not without controversy. From creative applications of an apostrophe to the overuse of literally, what makes you rage?

What is it about language that gets people so hot under the collar? That drives them to spend hours arguing with strangers on the internet, to go around correcting misspelt signs in the dead of night, or even to threaten acts of violence? The languages we speak are central to our sense of self, so it is not surprising that their finer points can become a battleground. Passionate feelings about what’s right and wrong extend from the use of “disinterested” to what gay people are allowed to call themselves. Here are some of the most memorable rows, spats and controversies.

 ‘Feminists argued that the tradition of using “she” to describe ships was anachronistic and “perpetuat[ed] the patriarchal view” while naval enthusiasts claimed it was “political correctness gone mad”.’ Photograph: Stewart Sutton/Getty Images

Apostrophe catastrophe
A so-called “grammar vigilante” has been correcting shop fronts in Bristol, England, for more than a decade. His pet peeve is the confusion of plain old plurals with possessives, which in English are usually marked by an apostrophe followed by an S. Confronted with a sign advertising “Amy’s Nail’s”, he will obliterate the second apostrophe with a sticker. Addressing the potentially illegal nature of his mission in a BBC report, he said: “It’s more of a crime that the apostrophe is wrong in the first place”. Linguist Rob Drummond disagrees: “Fetishising the apostrophe as if its rules are set in stone,” he writes, “and then fostering an environment in which it is acceptable to take pleasure in uncovering other people’s linguistic insecurities is not OK.”

Are you really disinterested?
Use this word at your own risk. If what you want to say is “lacking in interest” then brace yourself, because there’s an army of people who will point out that it should be “uninterested”, and that “disinterested” must mean “impartial”. They are sticklers for what they regard as the correct meaning, and have taken up columnist William Safire’s command to “rear up and rage, rage against the dying of an enlightening distinction”. The problem is that if a word is more frequently used to mean one thing than another, then that’s effectively what it means: you can’t fight a linguistic consensus. The news for pedants gets worse, however. The OED tells us that the use of “disinterested” to mean not interested or unconcerned has been around since at least the 17th century, used by no less a stylist than the poet John Donne.

Shipshape and patriarchal
“It is an insult to a generation of sailors ... a ship is like a mother.” An incensed Admiral Lord West was speaking earlier this year about the Scottish Maritime Museum’s decision to stop using “she” to describe ships and boats on its information signs. The move, made after the female pronouns were scratched out by persons unknown, provoked a furious debate, with feminists arguing that the tradition was anachronistic and “perpetuat[ed] the patriarchal view” while naval enthusiasts claimed it was “political correctness gone mad”. Unlike English, many languages force speakers to assign a gender to inanimate objects, and there is evidence that it influences the way they think about them. For example, “bridge” is feminine in German and masculine in Spanish. When asked by researchers to pick words they associated with it, German speakers chose adjectives like “beautiful”, “elegant”, “pretty” and “slender” and the Spanish speakers chose “big”, “strong”, “sturdy” and “towering”.

‘Nucular’ war
The fact that we used to make fun of George W Bush for his malapropisms seems quaint these days. But it was worrying to many of us at the time that the man in charge of the world’s most powerful nuclear arsenal didn’t seem to be able to pronounce it right. He said “nucular” and it was one more black mark against his intelligence. But this syllable-flip is in fact a fairly common linguistic process called metathesis. All English speakers live with the results of historic metatheses that caught on: horse used to be “hros” and bird used to be “brid”.

Trumped by language
Now we have far greater opportunities for ridicule in Donald Trump, whose multisyllabic manglings have become world famous: “covfefe” anyone? But acting as a linguistic irritant appears to be a family trait. Journalist Eve Peyser has kept tabs on words the president’s daughter Ivanka seemed to misuse in public pronouncements, and they included relative (“my husband keeps incredibly long hours, so I try to keep mine on a relative basis”), otherwise (“Cuddling my little nephew Luke, the best part of an otherwise incredible day!”) and “indeniably” (“Indeniably it’s very expensive to raise children”).

When commas change history
Let’s just hope none of the Trump family gets to rewrite the US constitution, because it’s there that linguistic quirks get really serious. Its precise wording, even punctuation, has been endlessly scrutinised, sometimes with life-and-death consequences. The second amendment states that: “A well regulated Militia, being necessary to the security of a free State, the right of the people to keep and bear Arms, shall not be infringed.” The comma after the word “arms” has been used to argue that the framers of the constitution believed the right of an individual to own a gun was more important than collective self-defence. That interpretation ultimately resulted in the striking down of some Washington DC gun controls, which had been among the strictest in the nation.

 English and Maori versions of the Treaty of Waitangi had important differences. Photograph: Ian Paterson/Alamy Stock Photo

‘Please return the word “gay”’
The word used to refer to gay people has been controversial in several languages, not least English, where people railed against the co-option of the term until quite recently. In 1990 an anonymous journalist wrote a piece for Newsweek headlined “Please return the word ‘gay’”. “It is of the least possible concern to me what homosexuals do with one another in the privacy of their homes ... But I want the word ‘gay’ back. ‘Gay’ used to be an extremely useful word. It showed up frequently in poetry and prose – Shakespeare used it 12 times.” Fast forward 30-odd years and a similar row is playing out in China, where the word tongzhi, whose literal meaning is “comrade” increasingly only has one interpretation. That didn’t stop the Contemporary Chinese Dictionary from prudishly refusing to list its common connotation, with one compiler telling the BBC they “did not want to draw attention to its more colloquial meaning”.

The Ebonics controversy
In 1996 the school board of Oakland, California, decided to recognise the dialect of many of its African American pupils, which it called “Ebonics”, as a language. It would henceforth be used to “facilitate their acquisition and mastery of English-language skills”. The move became a major flashpoint in the US culture wars after being attacked by commentators across the country. Then Clinton aide Rahm Emanuel labelled it “a big mistake” and black leaders weighed in, too, with Jesse Jackson writing “in Oakland some madness has erupted over making slang talk a second language”. But the Linguistic Society of America took a different view. It said: “Characterisations of Ebonics as ‘slang’, ‘mutant’, ‘lazy,’ ‘defective’, ‘ungrammatical’, or ‘broken English’ are incorrect and demeaning” and argued that evidence from other countries suggested its use in the classroom would help students. The storm of criticism stifled sensible discussion of the issue for years. “Ever since,” according to the Economist, “any recognition that there is such a thing as Ebonics sets people foaming at the mouth.”

 ‘Turkmen president-for-life Saparmurat Niyazov decided to rename the months and days of the week according to some of his favourite things.’ Photograph: Valery Sharifulin/Tass
Splitting hairs
You may have been told that it’s bad to split your infinitives in English – that you should never put anything between “to” and the verb – meaning a sentence like: “She wanted to fully support him” would be wrong. This was certainly a tenet of prescriptive works (like Strunk and White’s The Elements of Style) and classroom instruction for much of the 20th century. But the Chicago Manual of Style dropped its objection in 1983, and there are relatively few pedants now prepared to die on a hill to keep the infinitive joined in matrimony. The origins of the “rule” are shrouded in mystery, with perhaps its earliest appearance in an 1803 grammar guide. But in reality, English speakers have been splitting their infinitives for hundreds of years. For an edict that’s never been properly observed, it has loomed surprisingly large in the grammatical consciousness.

Don’t call me ‘le president’
The self-appointed guardians of French, a once dominant language assailed by the rise and rise of English, can be especially touchy about changes to the conventions that govern speech. Particularly, it seems, when you add gender to the mix. In 2014 a row over whether masculine titles should be changed when the bearer is a woman erupted in the French National Assembly. Conservative representative Julien Aubert insisted on referring to socialist Sandrine Mazetier as Madame le president, using the masculine article and noun ending. Mazetier responded that he must call her Madame la presidente, and when he refused, she fined him €1,378 (£1,230).

Bollocks to jargon
In the late 2000s, the problem of obscure government language was getting so bad that the House of Commons Public Administration Select Committee wrote a report on it. They referred back to comments by Tessa Jowell who, as culture secretary, said: “I have what I call a ‘bollocks list’, where I just sit in meetings and I write down some of the absurd language we use.” The report notes: “The unlovely language of this unreal world floats along on a linguistic sea of roll-outs, step changes, public domains, fit for purposes, stakeholder engagements, across the pieces, win-wins, level playing fields and going forwards.” In what must be a rare rebuke of Latin from a Conservative leadership hopeful, Michael Gove lamented that: “Since becoming a member of parliament I’ve been learning a new language … No one ever uses a simple Anglo-Saxon word, or a concrete example, where a Latinate construction or a next-to-meaningless abstraction can be found.”

Buried in translation
An interesting sub-genre of language controversy is the tiny translation error that has gigantic geopolitical ramifications. In 1956 Soviet leader Nikita Khruschev told western ambassadors at an event in Moscow My vas pokhoronim!, using a Russian idiom that means roughly “we will outlast you” – in other words, that communism would prevail in the long run. Against the background of a nuclear arms race, the English translation, “we will bury you”, took on an altogether more sinister meaning, particularly when it was splashed across the front pages of western newspapers. Five years later the Cuban missile crisis brought the Soviet Union and the United States to the brink of nuclear war.

Polite to a fault
Richard Nixon was foxed by elaborate Japanese politeness in 1969. Prime minister Eisaku Satō visited the White House amid a trade row over textile imports. Nixon’s job was to get him to agree to restrict them. According to the New York Times, “Mr Sato replied as he looked ceilingward, Zensho shimasu. Literally, the phrase means: ‘I will do my best,’ and that’s how the interpreter translated it. What it really means to most Japanese is: ‘No way.’” When the Japanese government did precisely nothing, Nixon was furious, branding Sato a liar.

Black coffee
There’s often a dark side to disputes over language: they are often the medium through which inter-ethnic conflicts are brutally expressed. Linguists Marko Dragojevic and colleagues recount the story of a cafe in an area of Bosnia and Herzegovina controlled by Croatians during the 1992-95 war. “On its menu, the cafe offered its customers coffee at three different prices, depending on which pronunciation customers used to order the item. Kava, indexing a Croatian, and by extension, Catholic identity, was sold for the modest price of 1 Deutsche Mark. Kafa, indexing a Serbian and Orthodox Christian identity, was not available for sale. Finally, kahva, indexing a Bosnian Muslim identity, cost the customer a ‘bullet in the forehead’.”

 ‘Richard Nixon was foxed by elaborate Japanese politeness in 1969 when Eisaku Satō visited.’ Photograph: RH/AP

The Waitangi swindle
In 1840, the British government and more than 500 local chiefs signed a bilingual agreement that made New Zealand a colony. English missionaries had translated the draft of the Treaty of Waitangi into Maori but the two versions had important differences. The New Zealand Ministry of Culture explains that “in Maori it gave Queen Victoria governance [kawanatanga] over the land, while in English it gave her sovereignty over the land, which is a stronger term”. The English text also assured the Maori that they would have “undisturbed possession” of all their “properties”, whereas the Maori translation merely gave them tino rangatiratanga (full authority) over taonga (treasures) – a more nebulous term.

Mother’s month
If you’re a ruler with absolute power there’s nothing to stop you issuing any manner of linguistic decrees. Turkish leader Atatürk, for example, masterminded the abolition of the Arabic script and the adoption of a Latin-based alphabet in 1928. In 2002, in another country where a Turkic language is spoken, a more eccentric set of reforms failed to meet with universal approval. Turkmen president-for-life Saparmurat Niyazov decided to rename the months and days of the week according to some of his favourite things: April changed from Aprel to Gurbansoltan, which happened to be Niyazov’s mum’s name. January was no longer Ýanwar, but Türkmenbaşy, which means “leader of the Turkmen” and was one of Niyazov’s self-bestowed titles. A Turkmen source told the BBC: “It seems like he lives on another planet,” and the changes never gained popular legitimacy. They were reversed in 2008, two years after his death.

A country at odds
Belgium is a country divided between Walloons who speak French, and Flemings who speak Flemish, a variety of Dutch (Walloon and Fleming are the demonyms for people from Wallonia and Flanders). The linguistic conflict simmers in places like Linkebeek, whose population is 85% francophone, despite being in Flanders. In 2010, the Guardian reported that the man who had been elected mayor on 66% of the local vote was barred from taking office because he sent out election literature in French to French speakers, and not in Dutch as the law stipulated. Conflict over language and identity was at the heart of Belgium’s failure to form a government for 589 days in 2010–11, setting a record for a democracy.

Agree to disagree
Linguists use the word “agreement” to describe the way the form of a word can change depending on its relationship with other words in a sentence. For example, if a man is named, then at second mention a pronoun can be used instead, but it has to “agree” in gender and number – so it would be “he” not “she”. But can it also be “they”? “They” is traditionally regarded as being plural: it refers to more than one person. As a result, sentences like: “If someone wants me, tell them I’ll be in the kitchen” are frowned upon. But, as so often with grammatical bugbears regarded as dastardly innovations, this kind of usage has been around a long time – since at least 1375, according to the OED. And now, of course, “they” is increasingly being used to refer to those who do not identify with gender-specific pronouns. A key pedantic bastion fell in 2017, when the Chicago Manual of Style changed its advice to read “a person’s stated preference for a specific pronoun should be respected”.

Are you literally kidding?
How can a word come to mean its opposite? That’s against nature, surely. Except when you consider “cleave” or “sanction”, so-called auto-antonyms (you can cleave something apart or together; you can sanction a behaviour, then sanction someone for doing it). But enough of them. Literally seems to be a word on a journey from one meaning – “In a literal, exact, or actual sense; not figuratively, allegorically” – to its polar opposite – “the strongest possible version of a figurative or allegorical sense”. Once more, this is a journey that began far earlier than you might think. The OED records the following sentence, from 1825: “Lady Kirkclaugh ... literally worn to a shadow, died of a broken heart”. William Makepeace Thackeray wrote “I literally blazed with wit” in 1847. That hasn’t stopped repeated shock not only at the usage itself, but at dictionaries’ radical decisions to include it. “Merriam-Webster caves in: ‘literally’ now means ‘figuratively’” declared one blog in 2011. “Merriam-Webster says the word can now mean its exact opposite” reported Salon in 2013. The pedant community is convulsed like this every few years despite the fact that, according to Merriam- Webster’s own lexicographers, the definition has been sitting there for all to see since 1909.

(Source: The Guardian)

Ditch the grammar and teach children storytelling instead

Writing stories is a craft that is crucial for life. And if the government insists, you can test it, measure it and use it in commerce, too

Areport in the Times has quoted a secondary school teacher who complained that their year 7 intake no longer knew how to tell a story. “They knew what a fronted adverbial was, and how to spot an internal clause, and even what a preposition was – but when I set them a task to write a story, they broke down and cried,” reported the teacher.

The fact that no importance is placed on storytelling makes me very frustrated not only because it puts so little value or emphasis on children’s creativity, but also because storytelling is more than simply an art – it is a crucial skill for life and commerce.

Politicians should know this better than anyone. What is “Vote for us and the country will be strong and stable” if not a story? Or “Make America great again”, for that matter. Everything made of words is a story – from the stories we tell ourselves to the ones we watch on TV to the ones we relate to colleagues at the water cooler.
 A compelling story … We’re Going on a Bear Hunt. Photograph: Lupus Films/Channel 4 Television
This reluctance to teach story-writing is because of a fundamental misunderstanding. I am not someone who thinks we should abandon measurement entirely, even in creative writing. Because it is not just making stuff up (although there are those who can do it instinctively, just as some can understand grammar instinctively). What everyone on both sides of the debate seems to be missing is that storytelling can be taught and tested.

I know that, because I teach it – albeit at an adult level. People say children are natural storytellers, but this is not at all true, any more than it is of adults. Or rather, they are not naturally good storytellers. Most stories by children, although they may be charming, are boring because they are just one unconnected event after another. In other words, they make no sense and have no direction, causality or point.

For stories to work, a whole array of measurable principles can be applied. We shouldn’t be asking children about fronted adverbs, but about act structures, character arcs, reversals and the qualities of protagonists (and antagonists). What is the difference between real speech and fictional dialogue? What constitutes a dramatic event? The list goes on and on. The craft (not the talent) of storytelling can be taught – and tested – in the same way as grammar. This would be so much more valuable than parroting parts of speech (to this day, I know virtually nothing – formally – about grammar).

So let’s not waste our time throwing rocks at the government and claiming that they want us all to be joyless robots (although I suspect this is partly true). Let’s take the fight to their territory and say, “Yes, you can teach storytelling and you can test it and measure it and it’s an immensely valuable tool, for commerce (if you’re so obsessed with it) as much as anything else.”

Storytelling in its way can have just as much complexity as music or mathematics. That we don’t really understand this craft – or that this is a craft – is partly because of the romantic myth of “inspiration” peddled by authors as much as anyone. It is taught (up to a point) in creative writing degrees – but it can be simplified enough to be taught to schoolchildren as well. Why, for instance, is We’re Going on a Bear Hunt such a compelling story? And what has it got to do with stories like Macbeth? (And yes, it does have something in common – all stories do.)

This is a fascinating, fruitful subject – and to a large extent, quantifiable. We should incorporate it into the curriculum in a way that will satisfy both sides of the debate. In this way, there can be a happy ending to what has so far been a very sad story.

(Source: The Guardian)

Friday, 8 June 2018

The most complicated words in English: 'He,' 'She,' and 'They'

How to reconcile the tension between grammatical correctness and gender inclusiveness

The people of Sweden get a lot of credit for their attitudes toward gender and language. An article in the New York Times earlier this month described how, at the Nicolaigarden preschool in Stockholm, teachers use "friend" to refer to children in order to avoid using gendered pronouns. The new-ish Swedish gender-neutral pronoun hen also gets mentions in articles like Megan Garber's piece here at The Sexes this month about the overtaking of the word "mankind" by "humankind." But, as Garber shows, English isn't beyond hope.

We have "human." We have "friend" too. (And, as a non-Swedish-speaker depending entirely on Google Translate, I'm guessing we may have a better word for it than Swedes do: the top result for "friend" is "vän," which has the secondary definition "loverboy.") We have words like "folks"—which was oft-used at a camp where I once worked because we couldn't know the gender and number of the people who made up every child's home—and "people" and "hey you."

Still, English gets a bad rap, and a lot of the problem with gender in English grammar is due to three little words: He. She. They. English is full of non-gendered collective nouns like "folks," but it lacks a way to refer to one hypothetical person without referring to his—see what happened there?—hypothetical gender. A lot of grammatical handwringing goes on over whether the neutral plural "they" is or ever will be an appropriate replacement. At first glance, the choice seems to be a stark one between a grammatical wrong and a gender-conscious one. But maybe the solution is contained in the problem: He. She. They.

In an episode of Slate's excellent Lexicon Valley podcast back in May, the featured guest, Professor Anne Curzan, who researches English and gender at the University of Michigan, made a logical and mostly-convincing argument for the singular "they." She told hosts Mike Vuolo and Bob Garfield that "they" is already used widely in a singular sense (nice because it's always easier not to invent a new word)--and that this exact transition in meaning has happened before and we all lived to tell the tale. The word "you," she said, used to be exclusively plural but eventually came to replace the singular "thou."

In the same podcast episode, a 1971 incident at Harvard Divinity School was singled out as a turning point in thinking about the importance of which gender we assign our hypothetical individuals. Two female students attempted to ban the in-class use of male words when not referring to specific men; a linguistics professor wrote a letter to The Harvard Crimson mansplaining why they were off-base. The professor, Calvert Watkins, said that the male pronoun is "unmarked"--just a neutral default--but didn't address why we might think that "man" means humankind and "woman" does not.


Curzan's argument for "they" makes sense in theory. But there's no way to get around the cognitive dissonance of an English professor proscribing the use of a plural pronoun to describe a single thing. It's just icky. And I don't want to think that grammar must be sacrificed on the altar of feminism: Shouldn't gender equality help us make more sense rather than less?

Which leaves us with he and she (and new words like zhe or yo, which are nice in theory but hard to imagine ever seeing wide usage). He/she and s/he are too clunky to solve the problem. And the 1971 example shows why the constant "he" isn't the answer either. As tempting as it may be to say that one must choose one's battles and that everyone knows "he" is neutral, it would mean something if we always said, for example, "ask a doctor for his opinion" rather than "her." The male pronoun's place as the unmarked pronoun is in its own way a marking. To be the default is to be superior.

But if "they" can become singular through frequent usage, couldn't the markedness of the pronoun change too? It could, and it has.

The common in-the-meantime practice of alternating she and he--and perhaps making an effort to use "she" in situations where some assumption of maleness might occur, and vice versa--requires just as much vigilance as rearranging all your sentences so that they are properly plural, but it also comes with a bonus. While the masculine pronoun was the default, the neutral option, and it remains so, using a feminine pronoun in a neutral sense is now completely normal. When someone writes about a hypothetical "she" for whom gender isn't intrinsic, anyone who gives it a second thought is likely to guess that she could just as easily be a he. And, though we may not yet live in a world where this is the case, the opposite ought to hold true. Eventually, the nonspecific "she" and "he" could end up as pronouns that only say what such a pronoun ought to say, that the noun in question is a human being.

An unmarked masculine pronoun would be a better outcome than using "they," and not just for grammar reasons. Turning to the plural in order to promote equality just sweeps the inequality between the sexed singulars under the rug. It doesn't have to be that way; red and green are opposites too but no value judgment is implied in the color with which one draws a hypothetical apple in order to illustrate the letter "A." Continuing to use "he" and "she" in a judicious but grammatical fashion is how we'll get there, to the future where you and I and he and she and they can all speak properly in more ways than one.

(Source: The Atlantic)

Tuesday, 29 May 2018

Can English remain the 'world's favourite' language?

English is spoken by hundreds of millions of people worldwide, but do the development of translation technology and "hybrid" languages threaten its status?

Which country boasts the most English speakers, or people learning to speak English?

The answer is China.

According to a study published by Cambridge University Press, up to 350 million people there have at least some knowledge of English - and at least another 100 million in India.


There are probably more people in China who speak English as a second language than there are Americans who speak it as their first. (A fifth of Americans speak a language other than English in their own homes.)

But for how much longer will English qualify as the "world's favourite language"? The World Economic Forum estimates about 1.5 billion people around the world speak it - but fewer than 400 million have it as their first language.

Of course, there is more than one English, even in England. In the historic port city of Portsmouth, for example, the regional dialect - Pompey - is still very much in use, despite the challenges from new forms of online English and American English.

English is the world's favourite lingua franca - the language people are most likely to turn to when they don't share a first language. Imagine, for example, a Chinese speaker who speaks no French in conversation with a French speaker who speaks no Chinese. The chances are that they would use English.

Five years ago, perhaps. But not any more. Thanks to advances in computer translation and voice-recognition technology, they can each speak their own language, and hear what their interlocutor is saying, machine-translated in real time.

So English's days as the world's top global language may be numbered. To put it at its most dramatic: the computers are coming, and they are winning.

You are probably reading this in English, the language in which I wrote it. But with a couple of clicks on your computer, or taps on your tablet, you could just as easily be reading it in German or Japanese. So why bother to learn English if computers can now do all the hard work for you?

Do human translators have a long-term future?
At present, if you want to do business internationally, or play the latest video games, or listen to the latest popular music, you're going to have a difficult time if you don't speak any English. But things are changing fast.

In California, Wonkyum Lee, a South Korean computer scientist for Gridspace, is helping to develop translation and voice-recognition technology that will be so good that when you call a customer service helpline, you won't know whether you're talking to a human or a computer.

Christopher Manning, professor of machine learning, linguistics and computer science at Stanford University, insists there is no reason why, in the very near future, computer translation technology can't be as good as, or better than, human translators.

But this is not the only challenge English is facing. Because so many people speak it as their second or third language, hybrid forms are spreading, combining elements of "standard" English with vernacular languages. In India alone, you can find Hinglish (Hindi-English), Benglish (Bengali-English) and Tanglish (Tamil-English).

In the US, many Hispanic Americans, with their roots in Central and South America, speak Spanglish, combining elements from English and the language of their parents and grandparents.

English has changed since Chaucer's day
Language is more than a means of communication. It is also an expression of identity - telling us something about a person's sense of who they are. The San Francisco poet Josiah Luis Alderete, who writes in Spanglish, calls it the "language of resistance", a way for Hispanic Americans to hold on to - and express pride in - their heritage, even if they were born and brought up in the US.

English owes its global dominance to being the language of what until recently were two of the world's most powerful nations: the US and the UK. But now, especially with the rise of China as an economic superpower, the language is being challenged.

If you are an ambitious young jobseeker in sub-Saharan Africa, you might be better off learning Mandarin Chinese and looking for work in China than relying on your school-level English and hoping for a job in the US or UK.

English is regarded in Uganda as a means of getting on in life
In the US itself, learning Chinese is becoming increasingly popular. In 2015, it was reported that the number of school students studying the language had doubled in two years and, at college level, there had been a 50% rise over the past decade.

In Uganda, however, all secondary schools must conduct classes entirely in English, and some parents teach their young children English as their first language. In many parts of the world, English is still regarded as a passport to success.

So is the future of English at risk? I don't think so, although its global dominance may well diminish over the coming decades. Like all languages, it is constantly changing and adapting to new needs. Until recently, "text" and "friend" were simple nouns. Now, they are also verbs, as in "I'll text you," or "Why don't you friend me?"

Computerised translation technology, the spread of hybrid languages, the rise of China - all pose real challenges. But I continue to count myself immensely fortunate to have been born in a country where I can cherish and call my own the language of Chaucer, Shakespeare, Milton and Dickens, even though the language I call English is very different from theirs.

(Source: BBC)

Retired English teacher receives letter from Trump, corrects mistakes and sends it back to White House

Yvonne Mason corrected style errors in the letter – including 11 examples of incorrect capitalisation of words such as 'president' and 'state'

A retired secondary school English teacher has corrected a letter she received from US president Donald Trump and sent it back to the White House.

Yvonne Mason, who lives in Atlanta and was a teacher for 17 years, said the letter would have barely passed and corrected its numerous grammatical errors.

This included 11 examples of incorrect capitalisation of words such as “president” and “state”.

“If it had been written in middle school, I’d give it a C or C-plus. If it had been written in high school, I’d give it a D,” Ms Mason told South Carolina’s Greenville News.

Got a letter from Mr. Trump. Will be returning it tomorrow.
She chose not to attach a grade to the corrected letter, which included Mr Trump’s signature, and posted back to the White House.

Ms Mason argued the note – which was a reply to a note she had written about the Valentine’s Day school shooting in Florida

which left 17 dead – was “stylistically appalling”.

She acknowledged the letter was likely to have been penned by a staff member rather than the president himself.

“When you get letters from the highest level of government, you expect them to be at least mechanically correct,” she said.


The teacher, who taught English at Hughes Middle School and Mauldin High School in Greenville for almost two decades before retiring last year, compared the billionaire property developer’s letter to those sent by the state’s Republican Senator Lindsey Graham.

She said: “Lindsey Graham, or his people, writes exquisite letters. I give him credit for that. They are far more on-topic. I understand the nature of form letters, but Graham’s are written as if they’re addressing your particular concern.”

Ms Mason said the White House response did not address her request specifically.

In her original letter, she urged Mr Trump to individually meet with the families who lost loved ones at the Stoneman Douglas High School massacre. The world leader previously held a listening session with student survivors of mass shootings, their parents and teachers in the State Dining Room at the White House.


The Trump administration has been frequently mocked for its grammatical mistakes. The president has become famed for firing off rambling, inflammatory tweets – which include misspellings, typos and other linguistic errors – to his 52 million followers in the early hours.

Typos penned by Mr Trump on Twitter include the famous “covfefe”, misspelling President Obama’s name as “Barrack”, “rediculous” and “politicons”.

The White House has also issued error-prone news releases despite Mr Trump bragging during his campaign for president that he has the “best words.”

(Source: Independent)

Monday, 23 April 2018

From one word lover to another

For almost two decades, Monitor readers enjoyed the excellent “Verbal Energy” column penned by Ruth Walker. Ruth was a scholar and serious word lover, comfortable riffing on everything from bumper stickers to country names to questions like “When did we all start using gender to mean sex?”

When Ruth passed away last fall, it was a serious loss both to the Monitor newsroom and the larger family of Monitor readers.

Many readers wrote to us saying they hoped to see the column continue. We agreed we wanted to do this – it was just a question of finding a worthy successor.

It took us a few months to do so, but we finally got there. We are very happy to announce that Melissa Mohr, a linguistics scholar with a PhD in medieval and renaissance studies from Stanford University, has now joined us to helm “In a Word,” the relaunch of “Verbal Energy.”

Fittingly, Melissa’s first column was a tribute to Ruth, from one distinguished word lover to another.

We can’t help but think that Ruth would be very pleased. We certainly are – and we hope that you will be, too, writes Marjorie Kehe, Books Editor, The Christian Science Monitor. Read Melissa’s first column: 

I never met Ruth Walker in person, but I feel as though I got to know her a little in reading her “Verbal Energy” columns. I can imagine her sitting at her desk, a cup of tea or hot chocolate close at hand, thinking about which words she was going to investigate next. Her pieces were interesting, erudite but never lecturing, and also comforting – a bit of a strange adjective to describe a language column – in a way I can’t quite explain.

So, in honor of Ruth, from one word lover to another, I thought we would look at ways to say goodbye.
Ruth Walker
Goodbye itself comes from the late 16th century. In this era, people openly acknowledged the uncertainty and unpredictability of life. Perfectly healthy people would write “God willing (if I live another summer), I will come” when they made plans to visit each other, and words for leave-taking recognized and hedged against this fragility.

Goodbye is thus a shortened form of “[May] God be with you” and was only one of numerous similar options – God save you; God buy (“redeem”) you – people used to wish each other good luck and good health when parting. By the 18th century, the God save yous had dropped out of the picture and goodbye had also lost its religious overtones. It became, along with its short form, bye!, our default parting word.

There is no default way to spell goodbye, however. The Oxford English Dictionary goes with goodbye. Merriam-Webster adds good-bye, goodby, and good-by as options. The Chicago Manual of Style is more rigid and insists on the “e” and the hyphen.

What about goodbyes to those who have died? People sometimes seek to memorialize beloved friends and family members through elegies and eulogies, which are easily confused. Elegies were originally poems of sorrow for the dead, written according to very strict metrical rules. The most famous English example is probably Thomas Gray’s “Elegy Written in a Country Churchyard” (1751).

While an elegy focuses on feelings of sadness, a eulogy is all about praise, celebrating the life of the departed and his or her character and achievements. The word now more loosely refers to any sort of high praise.

In that spirit, I offer this column as a type of gentle eulogy.

Goodbye, Ruth, and God save you. You are missed.

Saturday, 21 April 2018

Narrow vocabulary 'hits pupils' grades'

Monosyllabic adolescents may be nothing new, but the latest research suggests a big chunk of them do not know enough words to do well at school.

According to academics, four out of 10 pupils in their first year of secondary school have such a limited vocabulary that it is affecting their learning.

Many teachers from the 800 secondaries involved in the Oxford University Press research say the problem is worsening.

They blame the "word gap" on too little reading for pleasure.

Studies suggest breadth of vocabulary is strongly influenced by the number of words a child comes into contact with on a daily basis.

This includes conversations with parents, siblings and friends, as well as what they read.

'Struggle'
The report, focusing on schools in England, says the number of pupils with limited vocabulary remains "stubbornly high" across all age groups, despite a range of programmes addressing literacy.

And 80% of the teachers surveyed said children with limited vocabulary would find it "extremely challenging" to understand test papers.

A very high proportion of the teachers said the word gap held back progress in not just English (91%), but in history (90%), geography (86%) and religious studies (78%).

Many teachers blame the problem on youngsters not reading enough for pleasure

Lionel Bolton, of the Oxford University Press, said: "Whether a child is 11 years old and in Year 7, or 16 years old and in Year 11, if there are words in a task that they do not understand, they will struggle to complete the task.

"The 11-year-old is likely to be able to ask for help or access a dictionary; a 16 year old in their GCSE exam cannot.

"And if they do understand all the words in the task, if their vocabulary is lower than their age, their written response may be less articulate, less effective, and ultimately achieve a lower mark.

"This of course is not new - it has ever been thus.

"But with the changes that have been brought in by the new GCSE exams - increased rigour, removal of controlled assessment, and tiering in most subjects - the vocabulary challenges posed are even more pronounced."

Geoff Barton, general secretary of the Association of School and College Leaders - and an English teacher for 32 years - said: "In reality the word gap will depend on your circumstances rather than your choices - your home, your family, the richness of language and relations, the presence of books and conversations, the habits you form as you grow up.

"These are things largely beyond our control."

(Source: BBC)

Saturday, 3 February 2018

Can your language influence your spending, eating and smoking habits?

An absurd-sounding claim leads to a surprising finding. Speakers with weak future tenses demonstrated dramatically, and statistically significantly, more responsible future-oriented behaviors, writes Derek Thompson in the Atlantic. Read on: 

Yes, I know. That headline. It looks like the most egregious form of causal inference. Americans don't save money because of ... our grammar? How utterly absurd. But bear with me.

In the 1930s, linguists proposed that the way we read, write, and talk helped to determine the way we see the world. Speakers of languages that had the same word for orange and yellow had a harder time actually distinguishing the colors. Speakers of the Kook Thaayorre language, which has no words for left and right, must orient themselves by north, south, east, and west at all time, which enhances their awareness of geographical and astronomical markers.

Last year, economist Keith Chen released a working paper (now published) suggesting speakers of languages without strong future tenses tended to be more responsible about planning for the future. Quick example. In English, we say "I will go to the play tomorrow." That's strong future tense. In Mandarin or Finnish, which have weaker future tenses, it might be more appropriate to say, "I go to the play tomorrow."

Chen wondered whether languages with weak future tenses would be more thoughtful about the future because they consider it, grammatically, equivalent to the present. He mapped stronger and weak future-tense languages across Europe and correlated the data with future-oriented behaviors like saving, smoking, and using condoms.

Remarkably, he discovered that speakers with weak future tenses (e.g. German, Finnish and Estonian) were 30 percent more likely to save money, 24 percent more likely to avoid smoking, 29 percent more likely to exercise regularly, and 13 percent less likely to be obese, than speakers of languages with strong future tenses, like English.


If your B.S. antennae are standing straight up (as mine were), you might be more interested in this next part. Chen next compared speakers born and raised within the same countries, as well, controlling for factors like age and number of children. He found the same results: Speakers with weak future tenses demonstrated dramatically, and statistically significantly, more responsible future-oriented behaviors -- even within countries like Switzerland, which are a motley blend of strong-future languages (like French) and weak-future languages (like German).

The whole paper -- from its credulous claims to its surprising conclusions -- is summed up rather elegantly in this video by Fractl , the creative team for eBay Deals.


The correlation was savaged by some economists and linguists as facile or worse. But others re-ran the data and found, to their astonishment, that Chen seemed to be right. His paper was published (along with thanks to some of his fiercest critics) in the American Economic Review this year.

"One important issue in interpreting these results is the possibility that language is not causing but rather reflecting deeper differences that drive savings behavior," Chen concluded. Languages map to large groups of people, but so does religion, culture, family values, and a common history. Are Germans frugal because their language protects them from hyperbolic discounting, or is it just that, well, they're Germans?

That question doesn't have a satisfying answer, but this paper, as wild as it seems, isn't a radical departure from the literature. "Overall, my findings are largely consistent with the hypothesis that languages with obligatory future-time reference lead their speakers to engage in less future-oriented behavior," Chen wrote.

What does it mean? I have no idea, and Chen himself has responded to the criticism of his work with an honorable blend of erudition and shrugging disbelief. But I suppose that if you suffer from issues like crippling procrastination, as I do, it couldn't hurt to learn Estonian -- or, perhaps more simply, to write inspirational notes to yourself exclusively in the present tense. The future might be a different country, but it doesn't have to feel that way.

Wednesday, 24 January 2018

The best word ever

"What actually makes a word great? How do you determine that 'zephyr' is more delightful than 'zaftig'? How do you decide that 'isthmus' is just slightly less awesome than 'kerfuffle'?" If you have doubts, read what Megan Garber writes in the Atlantic:

A man, his blog, and an adventure in lexicographic awesomeness.

Ted McCagg is a creative director in advertising in Portland, Oregon. In his spare time, for the past five years or so, McCagg has been keeping a blog,"Questionable Skills" -- the content of which consists almost entirely of drawings, some of them the bracket-style rankings that are a familiar feature of March Madness.

A few months ago, McCagg began using his blog and his bracket system to answer a question: What is the best word ever? Not the funniest word or the most erudite word or the most whimsical word ... but The Best Word, full stop. What if, you know, the scallawag could eke out a thingamajig that would help him select the least milquetoast morsel from our linguistic smorgasbord?

Today, McCagg has answered his question. The best word ever -- according to deep lexicographical research, science, taste, and common sense -- is this: diphthong.

McCagg got the idea for the project, he told me, while he was sitting in a restaurant. "I was listening to a few people talking at a table near me (I'm a chronic eavesdropper) about their least favorite words," he explains. "The requisite 'moist' and 'panties' came up, each met with the collective 'ewwws.'" It occurred to McCagg how passionately people feel about words -- not only in terms of their hatred for certain words (underpants, slacks), but also in terms of their admiration for others. "I started thinking about the words that I loved," McCagg says. "Ubiquitous. Kiosk. And yes [your correspondent's personal preference among the choices], Hornswoggle."

At first, McCagg was going to explore English's lexicographic wonderment via a simple, single bracket. He'd choose his favorite words, and whittle them down from there. "But once I got into it," he says, "I had much more than the usual eight that I fit into a bracket. So I expanded it to have each letter get its own bracket." 



How did McCagg decide which words, out of the hundreds of thousands we've dreamed up, deserve inclusion? "Hornswoggle" is a given, obviously ... but what about the others?

"I read the dictionary," McCagg says. "And picked out about 20-30 great words for each letter." He based those selections on a couple of factors. "For me, it has to be something you've heard. Something that sounds fun. Something that's fun to say. Basically, something, should you ever come across it in day to day life, you stop and think, 'I love that word.'"

From there, though, things got trickier. What actually makes a word great? How do you determine that "zephyr" is more delightful than "zaftig"? How do you decide that "isthmus" is just slightly less awesome than "kerfuffle"?

"The brackets were my opinion only (with some help from my wife)," McCagg says. And "I tend to gravitate towards words that, like I said, you rarely come across. 'Fuck' was the most problematic. It's an awesome word. And it even got its own bracket. But in the end, it felt too everyday to win."

Then again, challenges like that have been part of the point. "It's been amazing the amount of opinions and conversations this has started," McCagg says. "People love words, as it turns out. It's quite heartening. One of the best compliments has been from a teacher who said he thought it would be a great thing for him to assign to his English students."

So why, in the end, "diphthong? Which is also to ask: Why not "hornswoggle"?

"That was a tough call," McCagg concedes. But "that silent 'h' in diphthong made all the difference."

Tuesday, 9 January 2018

On making oneself less unreadable

Grammar enthusiasts either love Henry Watson Fowler or they have yet to encounter his work. It is possible to read his Dictionary of Modern Usage (1926) from cover to cover as a weird, wonderful essay; it is impossible to do so without laughing out loud. A few entries from the second edition, revised by Ernest Gowers:

avoidance of the obvious is very well, provided that it is not itself obvious; but, if it is, all is spoilt. [If the reader believes] that you are attitudinizing as an epicure of words for whom nothing but the rare is good enough, or, worse still, that you are painfully endeavouring to impart some much needed unfamiliarity to a platitude, his feelings towards you will be something that is not admiration. The obvious is better than obvious avoidance of it …

Frankenstein. … A sentence written by the creatress of the creator of the creature may save some of those whose acquaintance with all three is indirect from betraying the fact: “Sometimes I endeavoured to gain from Frankenstein the particulars of his creature’s formation; but on this point he was impenetrable” (Frankenstein or the Modern Prometheus by Mary Shelley). Frankenstein is the creator-victim; the creature-despot and fatal creation is Frankenstein’s monster … The blunder is very common indeed—almost, but surely not quite, sanctioned by custom: If they went on strengthening this power they would create a F. they could not resist …

if and when. Any writer who uses this formula lays himself open to entirely reasonable suspicions on the part of his readers. There is the suspicion that he is a mere parrot, who cannot say part of what he has often heard without saying the rest also. There is the suspicion that he likes verbiage for its own sake. There is the suspicion that he is a timid swordsman who thinks he will be safer with a second sword in his left hand. There is the suspicion that he has merely been too lazy to make up his mind between if and when …

soccer, -cker. Soccer did not deserve its victory in the competition between these alternative spellings …

Born in Kent in 1858, H. W. Fowler was one of our greatest lexicographical geniuses. He led an ascetic life: he was a runner and a swimmer (lakes, rivers, ocean); he lived with his brother in relative seclusion on the island of Guernsey; and he held—and proved—that anyone should be able to subsist on a hundred pounds a year. He devoted his life to literature: he won the fifth prize in the immensely popular competition with which the Encyclopedia Britannica celebrated its tenth edition; he rediscovered and translated Lucian; he took on, almost single-handedly, the herculean project of boiling down the entire Oxford Dictionary to the Concise Oxford English Dictionary, which is, to this day, one of the most widely used reference books in the language. He was a politely outspoken atheist who lost his teaching position for being unwilling to prepare his students for confirmation. During World War I, he refused to collaborate on the recruiting campaign to send young men into harm’s way while he remained safe. Instead, he lied about his age (forty-four), got enlisted, and was sent to the front. After a rather hermitic life, he got happily married when he was in his seventies and died three years after his wife, in 1933. In the words of Ernest Gowers, “The simplicity of his habits has a counterpart in the simplicity of diction he preaches.”

Hackneyed phrases, worn-out humor, and clichés bothered Fowler only as much as novelty hunting, formal words, and any form of officialese (all words in italics are entries in his dictionary). It is no surprise, then, that his main target is the combination of both: exquisite commonplaces and abstruse voids—or, in one word, pretentiousness:

abstractitis. The effect of this disease, now endemic on both sides of the Atlantic, is to make the patient write such sentences as Participation by the men in control of the industry is non-existent instead of The men have no part in the control of the industry … The danger is that, once the disease gets a hold, it sets up a chain reaction. A writer uses abstract words because his thoughts are cloudy; the habit of using them clouds his thoughts further; he may end by concealing his meaning not only from his readers but also from himself, and writing such sentences as The actualization of the motivation of the forces must to a great extent be a matter of personal angularity …

genteelism. By genteelism is here to be understood the rejecting of the ordinary natural word that first suggests itself to the mind, and the substitution of a synonym that is thought to be less soiled by the lips of the common herd, less familiar, less plebeian, less vulgar, less improper, less apt to come unhandsomely betwixt the wind and our nobility …

inc
A photo of HW Fowler in sporting attire from his biography The Warden of English 
inongruous vocabulary.
Austria-Hungary was no longer in a position, an’ she would, to shake off the German yoke. Be in a position to is a phrase of the most pedestrian modernity; shake off the yoke, though a metaphor, is one so well worn that no incongruity is felt between it and the pedestrianism; but what is an’ she would doing there? … The goldfish an’ cannot live in this sentence-bowl unless we put some water in with it, and gasps pathetically at us from the mere dry air of be in a position. Only a child would expect a goldfish to keep its beauty when out of its right element; and only the writer who is either very inexperienced or singularly proof against experience will let the beauties of a word or a phrase tempt him into displaying it where it is conspicuously out of place …

vogue words. Every now and then a word emerges from obscurity, or even from nothingness or a merely potential and not actual existence, into sudden popularity … Ready acceptance of vogue words seems to some people the sign of an alert mind; to others it stands for the herd instinct and lack of individuality. The title of this article is perhaps enough to show that the second view is here taken … [Some words owe] their vogue to the joy of showing that one has acquired them …

Because his is a usage dictionary, Fowler goes beyond the lexical level. But whether he discusses split infinitives, the use of the subjunctive, or a syntactical problem, he objects, once again, to vacuous pedantries. Grammar should not be confused with the worship of “popular fallacies” (to quote from the title of another of his books) or with idées reçues fossilized into unquestioned rules:

superstitions. “It is wrong to start a sentence with ‘But’ … The word should either be dropped entirely or the sentence altered to contain the word ‘however’.” That ungrammatical piece of nonsense was written by the editor of a scientific periodical to a contributor who had found his English polished up for him in proof, and protested. Both parties being men of determination, the article got no further than proof. It is wrong to start a sentence with “but”! It is wrong to start a sentence with “and”! It is wrong to end a sentence with a preposition! It is wrong to split an infinitive! See the article fetishes for these and other such rules of thumb and for references to articles in which it is shown how misleading their sweet simplicity is; see also substitute for an illustration of the havoc that is wrought by unintelligent applications of an unintelligent dogma … Well, beginners may sometimes find that it is as much as their jobs are worth to resist their editors’ edict, as the champion of “But” did. On the other hand, to let oneself be so far possessed by blindly accepted conventions as to take a hand in enforcing them on other people is to lose the independence of judgement that would enable one to solve the numerous problems for which there are no rules of thumb.

Some of Fowler’s grievances remain uncannily current, after ninety years:

literally. We have come to such a pass with this emphasizer that where the truth would require us to insert with a strong expression “not l., of course, but in a manner of speaking”, we do not hesitate to insert the word that we ought to be at pains to repudiate; cf. veritable. Such false coin makes honest traffic in words impossible. If the Home Rule Bill is passed, the 300,000 Unionists of the South and West of Ireland will be l. thrown to the wolves … / Our eyes were l. pinned to the curtain / Marie Corelli, when she settled in Shakespeare’s native town, l. took the bard to her bosom …

literary critics’ words. … The better the critic, the fewer literary critics’ words he uses. The good critic is aware that his public wants to understand, and he has no need to convince it that he knows what he is talking about by parading words that it does not understand. With the inferior critic the establishment of his status is the first consideration … The reader is to have it borne in upon him that a more instructed person than himself is talking to him. One mark of the good literary critic is that he is both able to explain his meaning without resort to these lingo words and under no necessity to use them as advertisements.

-tion and other -ion endings. Turgid flabby English is full of abstract nouns; the commonest ending of abstract nouns is –tion, and to count the –ion words in what one has written, or, better, to cultivate an ear that without special orders challenges them as they come, is one of the simplest and most effective means of making oneself less unreadable. It is as an unfailing sign of a nouny abstract style that a cluster of –ion words is chiefly to be dreaded … Writers given to overworking these words would be wise to try doing without them altogether; they would seldom find any difficulty in it, and they would have a salutary exercise in clear thinking. See also abstractitis.

Others haven’t aged so well:

gender, n., is a grammatical term only. To talk of persons or creatures of the masculine or feminine g., meaning of the male or female sex, is either a jocularity (permissible or not according to context) or a blunder.

Still, it really doesn’t matter whether we agree with him or not. Everywhere, even when he is showy—because despite his intolerance for any form of affectation, his could be a rather ostentatious austerity—Fowler’s true love for language is always above his love for himself.

In his Dictionary of English Language (1755), Samuel Johnson famously defined lexicographer as “a writer of dictionaries; a harmless drudge … ” Johnson himself was the first to prove that there was little in the way of drudgery in the task of the lexicographer. Fowler, one of his heirs, confirmed it.

(Source: The Paris Review)