Showing posts with label linguistics. Show all posts
Showing posts with label linguistics. Show all posts

Wednesday, 28 April 2021

Linguist Peggy Mohan's new book tells the story of India through its languages

 "Wanderers, Kings, Merchants: The Story of India through its Languages", published by Penguin Random House India (PRHI), is written by noted linguist Peggy Mohan.

A new book delving into the early history of South Asia reveals how migration -- both external and internal -- has shaped both, Indians and Indian languages from ancient times.


"Wanderers, Kings, Merchants: The Story of India through its Languages", published by Penguin Random House India (PRHI), is written by noted linguist Peggy Mohan. The book, through an incisive study of languages, such as the story of early Sanskrit, the rise of Urdu, language formation in the North-east, presents the argument that "all Indians are of mixed origins".


".. Hindi, Marathi, all the northern languages we call 'Indo-Aryan': they have words that were taken from the Prakrits and Sanskrit, but the way these words string together is strikingly different. There is another parent in this family that we have been ignoring!," said Mohan, who has also the author of "Jahajin" and "Walk in C-Minor".


"There are so many ways to look at history! Now the languages we speak have much to add to the story told by archeology, the historical record and modern genetics," she added.


Path-breaking in its revelation of the hidden story of Sanskrit, it also explores the surprising rise of English after Independence and how it may be endangering India's native languages.


"Urdu, too, has a story, starting with men who spoke Uzbek coming to Delhi and finding early Hindi, but preferring to speak Persian, the way so many of us opt for English. The north-east has a separate story too, starting near Banaras, where there is a different history and a totally different ‘maternal’ substratum—no gender, for example.. And English, which took to the Indian landscape like a hardy and determined weed," said the Trinidad-born author.


The book also got high praises from eminent historian Romila Thapar and award-winning journalist-author Tony Joseph.


While Thapar commended the book for revealing new dimensions in aspects of Indian history so "ably and accessibly" in this book, Joseph, who is the author of best-selling "Early Indians: The Story of Our Ancestors", called the book a "necessary read".


"Peggy Mohan takes the reader on a fascinating journey into the world of Indian languages. Weaving linguistics and history tightly together, she explores how waves of migration over millennia have left their mark on what we speak and how we speak. Wanderers, Kings, Merchants is an accessible account [and] a necessary read," said Joseph about the book. The 360-page "Wanderers, Kings, Merchants", priced at ₹599, is presently available for sale on online and offline stores.


Wanderers, Kings, Merchants: The Story of India through its Languages(Penguin)



(Source: HT)

Tuesday, 14 January 2020

The limits of standard English

Few large groups of English speakers have borne as great a burden of stigma as black people. In the time of slavery, that stigma was enshrined in law—and even after emancipation, legal measures have been used to ensure that black people could not easily vote, could not access decent education and transportation, and so on. Since the civil rights era, many legal barriers to equality have been removed, but society has yet to catch up. As of the second decade of the twenty-first century, black people are almost five times as likely to be jailed as white people, despite making up only 13 percent of the population. It’s not surprising, then, that the dialect many black people speak is stigmatized, too—to such a great extent that it’s often denied the status of dialect, becoming merely “bad” English. That assumption has become so ingrained, it’s even taken up by some black people themselves.

“There is no such thing as ‘talking white’ … It’s actually called ‘speaking fluently,’ speaking your language correctly. I don’t know why we’ve gotten to a place where as a culture—as a race—if you sound as though you have more than a fifth-grade education, it’s a bad thing.” This was the argument of a young black woman whose video on the subject went viral in 2014. In her view, speaking what linguists call African American Vernacular English (AAVE) is not speaking “fluent” English. It is bad English—the kind of English that should be dispensed with by the time you’re eleven years old. As the journalist Jamelle Bouie wrote about the video, “the … ideas that black Americans disparage ‘proper English’ and education and use a ‘broken’ version of the language have wide currency among many Americans, including blacks.”

The funny thing is, most English-speaking people, wherever they live, are to some extent familiar with AAVE. That’s because of the powerful projection of black culture through movies and music, including the massive popularity of hip-hop. Despite being stigmatized in America itself, the dialect has cachet around the world, though arguably that’s because it’s seen as “edgy”—romanticized as the argot of gangsters and drug dealers. So when Britons or Australians read phrases like “I ain’t lyin,” “I ain’t never seen nothin’ like it,” “He be workin’ hard,” they can identify the speaker as likely being black; they can conjure up the accent and intonation in their minds’ ear.

And yet because this dialect is one that’s very close to standard English, and is used by a group whose status is generally low, it gets branded as “sloppy speaking,” “slang,” or “ghetto.” The last label, although freighted with racial judgment, could at least make linguistic sense. We know that dialects emerge when there is geographical stasis. In areas of cities that are primarily black for a number of years, even decades, distinctive ways of speaking are likely to develop—more so given that the isolation is in this case both physical and social.

As Geoffrey K. Pullum makes clear in an article entitled “African American Vernacular English is not standard English with mistakes,” AAVE is a dialect no less complex or expressive than more prestigious forms of the language. It is rule-bound and systematic. It also happens to be the means of communication of a marginalized, often economically disadvantaged group of people. 

In fact, AAVE possesses at least one fine grammatical distinction that standard English completely lacks. Pullum explains that there is a “remote present perfect” tense in AAVE, evident in expressions like “she been married,” where “been” is emphasized. This doesn’t just mean “she has been married,” but “she is married and has been for some considerable time.” In a similar way, the AAVE form “be” + present participle—“be walking,” “be singing,” et cetera—is often mistaken for the equivalent of the English present continuous tense: “is walking,” “is singing.” In fact, it marks what is called “habitual aspect”—meaning the action is performed as a rule, not necessarily right this minute. “He be singing” therefore means not “he is singing,” but “he sings [as a hobby, or professionally].”
© ~ BITTER ~ / ADOBE STOCK

Another distinctive feature of AAVE is the use of the double negative, as in: “I ain’t never seen nothin’ like it.” In standard English, this would be “I haven’t ever seen anything like it.” What is the reason for a double-up like this? If you say “I ain’t never,” don’t the two phrases cancel each other out? Aren’t you saying you have in fact seen it? That’s one argument for why this is just “bad,” irrational, sloppy English—but it’s wrong. 

What we’re seeing here is not logical negation but, as Pullum points out, a fairly common linguistic strategy called “negative concord”—negative agreement, in much the same way that, in French, nouns and the pronouns and adjectives used to describe them in a sentence must all agree in gender. Plenty of other languages have developed negative concord, for example Italian. “There is no one there” would be non c’e nessuno—literally “not is no one [there],” grammatically closer to the AAVE “ain’t nobody there.” It wouldn’t be plausible to accuse sixty million speakers of standard Italian of sloppiness or speaking in slang. So why would we do the same with AAVE?

AAVE often leaves out what linguists call the “copula”—that grammatical form of the verb “to be” (in other words, not the form that means “to exist,” as in “there once were dinosaurs,” or “to be equal to”—as in “God is love”). So a black speaker might say “How you doing?” or “You late.” But the standard forms of many languages do this—for example Arabic, where “You are late” is Anta muta’akhir—literally, “You late.”

None of these facts dampened the controversy in 1996 when the school board of Oakland, California, passed a motion addressing AAVE, which it called “Ebonics.” The board made clear it would recognize the dialect used at home by many of its pupils and would deploy it in the classroom, for example to “translate” standard English sentences so that students could understand them better. It is a mark of the stigmatization of AAVE that this move was met with fury, igniting a debate across the United States. 

A widespread assumption was that it was an example of “political correctness gone mad,” where a clearly substandard form of the language was being elevated simply because it was used by black people. The desire to bend over backward to accommodate an ethnic group’s sensitivities was trumping the need to deliver a high-quality education to the students of Oakland. The move was condemned as dumbing down, and of depriving black students the means by which to improve themselves. It was criticized by pundits both black and white. The civil rights leader Jesse Jackson said: “While we are fighting in California trying to extend affirmative action and fighting to teach our children so they become more qualified for jobs, in Oakland some madness has erupted over making slang talk a second language. You don’t have to go to school to learn to talk garbage.”

Given just how disparaged AAVE is, it’s not surprising that it was viewed as “garbage.” And it’s certainly true, given the way such attitudes permeate the worlds of employment and higher education, that students who could not master standard English would be at a disadvantage. But would using AAVE in classrooms squeeze out standard English, or aid its speakers in getting to grips with the more prestigious variety? 

Here’s what the Linguistic Society of America said in a 1997 resolution: “The systematic and expressive nature of the grammar and pronunciation patterns of the African American Vernacular has been established by numerous scientific studies over the past thirty years. Characterizations of Ebonics as ‘slang,’ ‘mutant,’ ‘lazy,’ ‘defective,’ ‘ungrammatical,’ or ‘broken English’ are incorrect and demeaning.” Not only that: “There is evidence from Sweden, the US, and other countries that speakers of other varieties can be aided in their learning of the standard variety by pedagogical approaches which recognize the legitimacy of the other varieties of a language. From this perspective, the Oakland School Board’s decision to recognize the vernacular of black students in teaching them Standard English is linguistically and pedagogically sound.”

In other words, using AAVE to help students acquire standard English actually speeds up that process. So why the fuss? Really, it just comes down to the closeness of AAVE to English—which enables it to be regarded as merely a sloppy version of the latter—combined with the extreme stigmatization of black people, such that symbols of their culture, including dialect, denote worthlessness. Among white people, anger at the normalization of AAVE might have been rooted in fears that it would, as a result, be in a better position to “contaminate” standard English.

Politics and language frequently collide in this way; how could they not? The way we speak becomes distinctive when we are separated from outside influences, either geographically, socially, or both. Over time, distinct dialects become powerfully symbolic of those networks. They can be badges of pride, or of shame. They can be elevated to the status of “language,” remain dialects, or get disparaged as slang. But these decisions are mostly sociopolitical, to do with stigma and status. The linguistic categorization starts with the idiolect—the forms of speech used by a single person. A collection of mutually intelligible idiolects forms a dialect. Where two dialects are not mutually intelligible, they are often called “languages”—unless there is a political or cultural reason not to regard them as such—as with Arabic, for example.

Languages don’t have hard borders. In places where populations have been stable for many centuries a dialect continuum can develop, as in southern Europe, where Italian blends into French and then to Spanish. So what is Italian? What is English, French or Spanish? Are they objects you can point to? Where do they begin and end?

In truth, of course, the mistake lies in taking languages to be “things,” analogous to objects. Once again, we find ourselves under the net. Because we can say “I learned Spanish” using the same syntax as “I kicked a ball,” we take the shorthand—Spanish is a “thing” that can have something done to it—to be reality.

Languages do exist, but they are not necessarily the things we take them for. On the one hand, we each have an understanding of at least our mother tongue that allows us to produce sentences in it according to certain rules. I say “I kicked the ball” not “the ball kicked I.” That knowledge of rules in our brains is one part of the reality of a language. The other part is its existence as an autonomous system, a means of communication whose form is negotiated between speakers. It is not fixed, but changes as it is used in millions of separate interactions.


(Source: The Paris Review)

Wednesday, 8 January 2020

Yakama linguist honored for a lifetime of reviving Native languages

A Yakama linguist has been honored for her efforts to preserve and breathe new life into the Native languages of the Northwest.

Virginia Beavert, 97, has devoted much of her professional life to revitalizing the Indigenous languages of the Columbia River system. On Saturday, The Museum at Warm Springs presented Beavert with the Twanat Award during the Huckleberry Harvest and Honors Dinner, held at the High Desert Museum in Bend.

The award is the latest of many for Beavert, a University of Oregon graduate and educator. She talks about the importance of people speaking in their own language in a video interview by Confluence, a nonprofit that connects people to the history, living cultures and ecology of the Columbia River system through Indigenous voices.

“Why not speak your own language?” Beavert says in the video. “The Chinese speak their own language. The Japanese speak their own language. The Hindus speak their own language. But it seems like English is just so overwhelming this place around the reservations and they’re getting to the point where it’s easier, I guess, to use English.”
Virginia Beavert, 97, was honored Saturday for her work on languages spoken by Native people in the Columbia River system.  Amanda Ray, Yakima Herald-Republic file

Her stepfather, Alexander Saluskin or Chief Wi-ya-wikt, citing his poor health, in the 1970s encouraged her to return to school to help him complete his life’s work, “The Sahaptin Practical Dictionary for Yakama,” notes a profile of her on the Central Washington University website. Beavert earned a bachelor’s degree in anthropology from Central in 1986 and her her doctorate in linguistics from the University of Oregon in 2012.

She completed her stepfather’s dictionary and published two more, along with a book of Yakama legends. Beavert’s most recent book is “The Gift of Knowledge / Ttnúwit Átawish Nch’inch’imamí: Reflections on Sahaptin Ways.”
A World War II veteran, she was among other female veterans honored by the Yakama Nation at a special event in May. She assisted in the war effort for four years with the Army Air Forces.

Beavert has been the Washington State Indian Educator of the Year, a news release said, and in 2004 was honored by the Indigenous Language Institute for her lifetime of work on language revitalization. She was a key planner of the Yakama exhibit at the Smithsonian Institution’s National Museum of the American Indian and has served on numerous committees and planning councils related to the documentation and preservation of Native languages.

She was the 2007 recipient of the Ken Hale Prize, awarded by the Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas, and in 2008, was awarded the Distinguished Service Award from the University of Oregon for her significant contribution to the cultural development of Oregon and society as a whole.

In 2004, Beavert received an NEH Faculty Research Award for work on a Yakima Sahaptin Lexicography. She has received numerous fellowships and has written and published several articles about Yakama language and culture. She is the co-author of the Yakama Sahaptin Dictionary with Sharon Hargus of the University of Washington.


(Source: Yakima Herald)

Monday, 30 January 2017

Museum of linguistics

The Franklin School in downtown Washington, D.C., has sat vacant since 2008, but the city abandoned the building decades earlier. Designed by Adolf Cluss, the architect who built the Smithsonian Institution’s Castle and its Arts and Industries Building, the revival-style gem survived many efforts to demolish it. More recently, it’s been the focus of everything from mayoral redevelopment schemes to an Occupy demonstration in 2011.

Now another group will take a stab at the historic Franklin School. On Wednesday, the city announced plans to turn the building into a museum of linguistics. Led by philanthropist Ann B. Friedman (wife of New York Times columnist Tom Friedman), “Planet Word” will be an interactive center dedicated to language arts, in the vein of the National Museum of Mathematics in New York, according to the city. (Disclosure: Katherine Brittain Bradley, who sits on the board of Planet Word, is married to David Bradley, the owner of the Atlantic Media company.)

Turning the Franklin School into a museum is a practical use for a gorgeous if quirky space. The building’s historical protections are so thorough they all but rule out a more intensive use. This is, in fact, the second time in just more than two years that a museum concept has won the city’s support for a rehabilitation plan for the building. A cultural use for the space is by far the best outcome: A great public building deserves a great public use. And a closer look at the Franklin School’s rocky road to reuse shows why giving over historic architecture to culture—certainly not the city’s first instinct—could also be in the best financial interests of D.C.

So what does one do at a linguistics museum? It’s not entirely clear yet.

One reason the Franklin School has long sat vacant as the District’s downtown bloomed all around it is the splendor of the building itself. The architecture hails back to D.C.’s Red Brick City era, which Cluss penned nearly by himself. The architect helped to build D.C. up as an architecturally distinctive city in its own right, designing Eastern Market, Calvary Baptist Church, and dozens of other important red-brick buildings.

Many were not saved. As one of the most prominent examples of Cluss’s work, the Franklin School is a National Historic Landmark and is listed in the National Register of Historic Places. It’s also one of about a dozen or so buildings whose interior also has preservation status—making it a poor candidate for adaptation as a luxury hotel or condo building.

In 2014, after years of dithering, the city went a different direction with the Franklin School. Under former D.C. Mayor Vincent Gray, the city picked a development partnership that planned to turn the Franklin School into the Institute for Contemporary Expression, a contemporary art and performance center. But when D.C. Mayor Muriel Bowser came into office the following year, she swiftly scrapped the city’s agreement and started the Franklin School bid process all over again.

The reasons behind that reversal fired up critics locally. Bowser argued in 2015 that fundraising by ICE-DC founder Dani Levinas was too weak to continue. But that fundraising effort had not yet begun. Emails obtained by CityLab under a Freedom of Information Act request show that officials from both the Office of the Deputy Mayor for Planning & Economic Development as well as the Downtown DC Business Improvement District urged the D.C. Council to confirm the ICE-DC program so that fundraising could begin in earnest. At the time, Levinas had already raised $3 million toward a $15 million goal—a decent start—but Bowser scotched the museum plan before the Council could consummate the deal.

Whatever the reason for the mayor’s about-face, the project’s new team has her support. Dantes Partners, the developer behind Friedman’s Planet Word concept, is a relatively young boutique firm that in recent years has developed hundreds of affordable and supportive housing units. (Buwa Binitie, the founder of Dantes Partners, is a Bowser supporter who contributed $10,000 to her former political action committee and joined her on a recent trip to China.) This new team also has the funds to execute their vision: Planet Word is going to cost more than $30 million, but Friedman won’t have to raise funds for it. According to the city, Planet Word will pay for itself upfront.
Preservation restrictions have made reusing the historic Franklin School a challenge. Will "Planet Word" be the perfect fit?

Finally, the new team has the technical know-how to do a delicate job. SmithGroupJJR, an architecture firm with a lot of historic rehabilitation and adaptation experience, will lead a renovation to rebuild the interior to include a maker space and classrooms as well as an auditorium in the building’s third-floor mezzanine level.

So what does one do at a linguistics museum? It’s not entirely clear yet. On the Planet Word site, founder Friedman invites future visitors to “[i]dentify accents, tell us how you say soda and hoagie, learn tips from professional dialect coaches, and climb a Tower of Babel or tunnel through a prepositional playground.” The museum could potentially occupy the space once claimed by the now-defunct Children’s Museum as the D.C. institution with the kid-friendliest programming.

One thing is clear: Planet World will definitely be unlike anything else in D.C.—or really anywhere. Contemporary art, the program for ICE-DC, might have been a more proven model for the city to choose. In recent years, spectacle-scaled art installations have commanded enormous attention here. The National Building Museum’s architectural follies, from “The Maze” to “The Beach,” draw capacity-straining crowds. More than 732,000 viewers piled into “Wonder,” an Instagram-ready affair at the newly refurbished Renwick Gallery. ICE-DC could have served as a permanent local home for such shows.

Crowds will be key to fixing Franklin Square, one of D.C.’s least-loved parks.  Restoring this space (which is anchored by the Franklin School) is a perennial subject of conversation in the city. ICE-DC planned to host performances and happenings to draw in the office-lunch crowd; if “Wonder” and “The Beach” are any indication, the lines would have snaked around the square. If Planet Word comes up with a similar scheme to draw daytime foot traffic, it will have done the hardest work in revivifying Franklin Square, saving the city money in the long run and boosting the values of adjacent properties (which now include The Washington Post’s headquarters). A private use for the museum, say, as a tech incubator or boutique office space, would not make use of the unique affinity between Franklin Square and the Franklin School—a public space and a public building.

But will crowds really come for Planet Word? If the whole fun-with-linguistics concept doesn’t take off with locals, the museum might face the same tough sell as other non-Smithsonian downtown cultural centers (such as the National Museum of Women in the Arts) that are trying to lure tourists away from the National Mall. Unlike those local attractions, however, Planet Word will debut with one huge advantage: Entrance will be free.

It’s good that the city sees the wisdom (again) in preserving the Franklin School by turning it into a museum meant for residents. Planet Word is bound to do more for the Franklin School, and for the city, than any private building would have. When linguist nerds convene there to talk gerunds and hit up a nearby food truck—or when bored Posties amble over during a lunch break to learn a few things about dangling modifiers—they will be giving Franklin Square a use as well. For the city, a quality museum at the Franklin School is a two-for-one deal.

(Source: City Lab)