Showing posts with label illiteracy. Show all posts
Showing posts with label illiteracy. Show all posts

Monday, 3 January 2022

Perumal Murugan: ‘How I, descended from a legacy of illiteracy, become a writer’

 Murugan’s new book of short stories in translation, ‘Four Strokes of Luck’, will be published shortly.

I was born into a family that was immune to the fragrance of letters. When my grandfather once chanced upon my books, he glanced through them and said, “What is this, it looks like pellets of goat dung stacked together!” My ancestors reared cattle, and their world was restricted to the needs of their cows and goats. I had arrived into a tradition in which letters looked like goat pellets. And yet, I represent the first generation that could distinguish the two from each other. How did I, descended from this legacy of illiteracy, become a writer?


As a child, I could usually be found clinging to my mother’s pallu. I did not like being in crowds – of four or five people. I was terrified of human voices. Even after I was enrolled in school, I preferred solitude. I was hesitant to make conversation. I would rarely utter more than a word or two, and those were murmured. I loved my textbooks. The pictures and lessons created a little universe, just for me.


Perumal Murugan



In Class 1, we had a single textbook. In Class 2, there were two. These weren’t enough. I would wait with great anticipation for my mother’s return from the weekly market – her basket was a treasure trove.


Tamarind, jeera, black pepper and other condiments were less interesting to me than the newspaper in which they were wrapped. I would collect these newspapers. I would read these broken bits of news items, opinions and short stories, not leaving out a single fragment of a line irrespective of how much I understood.


The treats my mother brought home were divided equally between my brother and me. Once he was done eating his share, he would give me the newspaper in which it had been packed. I had to give him part of my share of treats in return. Sensing an opportunity, he came up with another proposition – just as the treats were divided between us, so should all the newspaper packaging.


He had figured that he could charge me a larger sum in treats to hand over his share of newspaper. My mother refused to oblige. She was furious that my brother had tried to pull a fast one on me with bits of newspaper whose only use was as fuel for the stove.


“Why are you such a simpleton?” she sighed.


She would search out bits of paper and bring them to me as grand presents. She would use them for the stove only once I had finished with them. My cousins got to know of our deal. There was a paucity of paper in that agricultural land on which all of us lived in little houses scattered about our holdings.


News of my obsession with paper travelled through the school too. The pocket money I occasionally got for sweets was spent on orange mithai. Each mithai would come in its own newspaper packaging, and so I was able to overcome the shortage. I didn’t mind sacrificing my entire quota of treats for the joy these bits of newspaper gave me.


In Class 3, we had five textbooks. I was thrilled.


In those days, the sunset was our signal to finish our dinner and draw our cots to settle down for the night. We were already half asleep when we heard the bells chime eight o’ clock in the neighbouring town. It was also the heavy labour on the farm, which began in the wee hours of the morning, that necessitated this early retirement to bed.


Kerosene was expensive. And hard to procure. Because of the prevailing belief that a lamp should be lit at dusk, we would put a tiny wick into the mini-lantern and let it burn for exactly an hour. We had to be frugal with the oil. I used to take my textbooks close enough to the lamp for its tiny glow to fall on the page, and read aloud.


Dialogue and narration had the same inflections. Maths could be read out like science. It was all language, wasn’t it? I loved the music latent in language. Words moved me. Amma helped me out by substituting the kerosene with castor oil so I could read longer. Castor bean grew on our lands, and so we didn’t have to be stingy with castor oil.


I had a little game – I would switch the words that appeared in my textbooks for others. There was a song that went, “Maambazhamaam maambazham, malgova maambazham.” (Mango, mango, Malgoa mango.) I would change it to “Goyya pazhaamaam goyya pazham” or “Pappaali pazhamaam pappaali pazham”, throwing guavas and papayas into the mix. The semantics were all right, but the aural effects were lost.


There is a variety of banana called poovanpazham, which we used to call “poompazham”. “Poompazhamaam poompazham, pudhupudhu poompazham” worked as a refrain. And so I would skip about the fields, stringing together words, making sense and nonsense as my whims dictated.


These strings of words eventually made it to the empty pages of books. At the end of the academic year, I would tear off the blank pages from my various notebooks and stitch them together to make a receptacle for my scribbles. I sensed that writing was my one acceptable companion, even as a child who craved solitude. Those scribbles were essentially imitations of things I had already read. All literature is imitation, isn’t it? An imitation of life.


Translated from the Tamil by Nandini Krishnan.


(Source: Scroll)

Saturday, 9 March 2019

A ticket to samovar country: A blog has archived Russian children’s books in translation

A generation grew up reading Russian books in Bengali. The books live again in this blog

“One of Aloyonoushka’s eyes sleeps, the other stares; one ear sleeps, the other listens. Sleep, pretty Aloyonoushka, sleep. Papa will tell you stories, and it seems everyone is present — the Siberian cat Vaska, the shaggy bumpkin doggo Postyoko, Mouse Aunt who lives in the hole, the household cricket from that side of the hearth, the polyphonous polka-dotted birdie in the cage, and the irate rooster. Sleep Aloyonoushka, the story will begin right now.” (Stories of Aloyonoushka by D. Mamin Sibiriyak, translated into Bengali by Noni Bhowmik, English translation mine).

Back in the woods
It is one of the quirks of history that most Bengali children of the Leftist decades of the 70s and 80s had their imaginative world made up of Russians plodding through snow in parkas and earmuffs, water bubbling in samovars, forest huts standing on chicken claws, and most of all, the scary witch Baba Yaga flying around in her mortar, none of which had any connection with the reality of their lives in the sweaty urban jungle of Calcutta.

And yet Russian stories translated into Bengali had an irresistible appeal, chiefly because the translations were good, deftly combining the unfamiliar (for instance, the “Siberian cat” in the quoted text) with the familiar (the “household cricket”, which translates into the onomatopoeic jhnijhni in Bengali, immediately conveying the insect being referred to).

Thrilling: Scanned image from the book, Chunoputi
(The Insignificant)   | Photo
Credit: sovietbooksin bengali.blogspot.com

To boot, the books, mostly published by Moscow-based Foreign Language Publication House, Progress (Pragati), Raduga or Mir Publishers, were handsomely illustrated. Parents loved the books too, since, purportedly propaganda literature, they came for a song.

Ready to print
Objects of nostalgia now, these books are being sought to be preserved through digitisation. A Kolkata-based group headed by Somnath Dasgupta and Prosenjit Bandyopadhyay started the project in 2013. Their friends, Nirjon Sen, Souradip Sinha and Farid Aktar Porag from Bangladesh, joined later. The blog, ‘Soviet Books Translated in Bengali’, is a veritable treasure trove — if books like Chuk ar Gek (Chuk and Gek) or Dadur Chashma (Grandpa’s Spectacles) are your long-lost childhood friends, you can find them again as PDFs here.

And like the proverbial best things in life, they come free. All that the bloggers demand is an acknowledgement if any of the work is reproduced.

Dasgupta says, “We started out with the aim to archive all Soviet books translated into Bengali: our intention was to make these books accessible again for everyone.” That turned out to be a Herculean task, since the corpus included not just children’s books but also political and economic works, as well as magazines like Soviet Nari (Soviet Women) and Soviet Union. So they narrowed the project down to children’s books and magazines (Soviet Nari, targeted at home-makers, came with colourful activity pages for children).

Till date, Dasgupta’s team has posted 333 books on their blog. Since the quality of the scanned books is quite good, people have printed them freely, sometimes without acknowledgement. The last might be one reason why this labour of love is on the verge of running aground: the volunteers feel demoralised when strangers appropriate the books without credit. This apart, the demands of their day jobs are making it difficult too. But Dasgupta is optimistic: he says he will post just the raw scans if he doesn’t get people to do the painstaking processing. He plans to include translated Chinese books too.

The blog is a pleasure for yet another reason — you get to know something about the translators, who almost shaped the vocabulary of a particular generation of Bengalis, and yet have sunk into oblivion now.

There is an Youtube clip where Arun Som, one of the better-known translators, talks about why he got interested in Russia: “Maybe because of political inclinations, but also because of my love for the Russian classics... I wanted to make them more accessible to Bengalis.”

(Source: The Hindu)

Wednesday, 8 August 2012

Do we really need a Mars mission?


Does India really need a mission to Mars when it is facing so many other challenges? It is not even a month since North India suffered an electrical grid failure, which pushed more than 600 million people in the country to darkness for two straight days. Not to forget the fact that it entered the history as the world’s worst power outage!
The ISRO on the other day announced that the officials are waiting for the cabinet approval of the $80 million-mission. Their Mars mission comes when the country is still weighed down under the burden of power shortage, poor sanitation, less monsoon,
When the country is reeling under poverty, unable to provide basic needs to its citizens, don’t we feel this Red Planet mission is kind of a luxury? I agree that the country should compete with the developed countries when it comes to science and technology, but at what cost? Don’t our leaders see that more than half of the children in our country are malnourished, which even our Prime Minister Manmohan Singh had agreed, some time ago? It was not long ago, but this January when the PM called the country’s malnutrition levels a “national shame”. Of the age below five years, “42% of children are underweight”, yes, that’s official! Who will deny that half of the families in the country have no access to sanitation?
Is India competing with its neighbor China when it comes to space mission? It’s an open secret that both the countries have had races to launch moon missions and other projects over the last decade. And it’s only last month, in June, that China sent its first female astronaut into space in a mission to dock with the country’s orbiting space laboratory. The 10-day mission will see the crew of three carry out the first manned docking with the Tiangong-1 space lab, a vital step in China’s goal to have a working space station by 2020.
However, what shouldn’t go unmentioned here is the fact that India suffered a setback in 2010, when it tried to launch a communication satellite. It was not the first, but the second launching failure in less than a year. The advanced GSAT-5P communication satellite, launched from the Satish Dhawan space centre at Sriharikota, Andhra Pradesh, had disappeared in plumes of smoke within seconds after blastoff. Ever wondered how much it had cost for the ISRO, rather say country? The rocket had cost nearly Rs 1.75 billion ($38 milion), while the satellite had cost Rs 1.25 billion ($27 million).
And in 2008, ISRO had launched a satellite – Chandrayaan-1 -- to orbit the moon, but was abandoned a year later due to failure in the communication links and scientists had lost control of the satellite. Agreed that the launch has put India in an elite club of countries with moon missions, such as the United States, Russia, the European Space Agency, Japan and China. And since 1960, there have been 44 missions to Mars with just about half of them being successful; attempts have been made by the former USSR and Russia, the US, Europe, Japan and China.
India began its space programme in the 1960s and since 1975, has launched more than 50 remote sensing and communication satellites of its own and 22 for other nations.
And what more, ISRO is planning to send its first manned space flight in 2016. Any idea how much the ISRO has sought for this project? Rs 120 billion, to put two astronauts in space for a week and the government has already provided a pre-project fund of about Rs 4 billion allowing the scientists to do some initial research on the space flight.
When asked if the country should take up such a mission, which costs so much on the exchequer, Prime Minister Manmohan Singh had justified it, in 2006. ‘‘We have to walk on two legs to deal with the fundamental problems of development and, at the same time, set our sights sufficiently high so that we can operate on the frontiers of science and technology… In the increasingly globalised world we live in, a base of scientific and technical knowledge has emerged as a critical determinant of the wealth and status of nations and it is that which drives us to programmes of this type.’’
Ironically, ISRO’s homepage highlights a statement by Vikram Sarabhai, father of the Indian space programme, in which he hails the technology and says that they are not competing with other nations: “There are some who question the relevance of space activities in a developing nation. To us, there is no ambiguity of purpose. We do not have the fantasy of competing with the economically advanced nations in the exploration of the moon or the planets or manned space-flight. But we are convinced that if we are to play a meaningful role nationally, and in the comity of nations, we must be second to none in the application of advanced technologies to the real problems of man and society.” But we are not fools to forget the fact that ISRO has projects in all the three areas -- exploration of the moon, the planets and the manned space flight!  

ISRO is also expected to launch a Mars Orbiter as early as November 2013. The mission was boosted five months ago when the national budget set aside Rs 1.25 billion ($22.4 million) in the current financial year. But wait, the project is yet to get the cabinet nod.

The news of this Mars mission generated varied reactions in newspapers and websites. Some mocked the ambitions as a mere waste of resources which could help beat the hunger and poverty in the country, while some others praised the country for competing with the developed nations.

A post by Srini (Hyderabad) on The Times of India website said: “Our country cannot take care of people, education, safety, infrastructure (roads, electricity, food) and disasters. However, we are ready to spend loads of money and send a spacecraft to Mars. We cannot conquer India (Ex: Issues in Assam), politicians face is in their rare end, they talk with rear end, cannot control terrorism, poor with discipline... my god the list goes on. Here we are, ready to go to Mars. What a stupid decision ! it is not even buying defensive equipment to protect from evils but something else. Shame on India... Jai Hind.”

Yet another post by Sri (US) asked: “Shall we get access to clean water and toilets in all villages in India before going to mars.”

A post by human (earth) said: “this isnt right there are over half a billion indians who dont have enough to eat ,no education and no future.The government shud nt be wasting billions of dollars on this.”

A post by Rani (Bangalore) said: “Totally agree. What will this mission proof and how will it benefit these millions who need the basics of life. May send all these corrupt people of India to live on Mars and then India will be best place to live.”

A post by Sir Baby De Porky said: “They have caught some materialistic virus from the West , and think that this ” bolts and nuts ” technological chimera is something to waste money on …
When Indians are fools , they are the biggest fools , because they have the real
and highest spiritual knowledge , but are instead bewitched by the glitter of
Western style ” progress ”…
P.S. My Guru ( from India ) would have blasted them for that !!!”

So, do we really need such a mission? Can’t we help eradicate poverty and improve infrastructure?