Showing posts with label Mark Twain. Show all posts
Showing posts with label Mark Twain. Show all posts

Sunday, 7 January 2018

I must enter again the round zion of the water bead

Anthony Madrid, the author of Try Never, writes about Mark Twain's translation of a morbid German children’s poem, in which a girl lights herself on fire as her cats watch. Read on: 

It is not my habitual practice to go toe-to-toe with Mark Twain. I revere him, have made lengthy extracts from his works, have read aloud many times from Life on the Mississippi and Huckleberry Finn. I find Twain much funnier than [insert the name of your favorite humorist here]. But.

In 1891, stranded in Berlin, Twain set about translating the most famous children’s book ever written in German: Struwwelpeter. It is not a lengthy work. The whole thing is just ten medium-size poems, mostly in rhyming iambic tetrameter couplets. The German is hardly esoteric; it was originally composed (1844) for the benefit of the author’s three-year-old son. Twain, too, had the benefit of a young audience for his translation: his three daughters, Jean, Clara, and Susie (ages eleven, seventeen, and nineteen, respectively) were with him at the time, suffering in Berlin.

There are several narratives here, all worth the telling, regarding Twain’s deal with the German language, the Germans’ deal with Struwwelpeter, Twain’s surprising his family by unveiling and performing his translation of the poems on Christmas morning, und so weiter. But we have a great deal of more essential ground to cover.


First, to give English-speakers an idea of what Struwwelpeter is like, here is one of the poems, translated pretty much word-for-word (you can also check out Heinrich Hoffmann’s original, along with the standard, anonymous, nineteenth-century translation, here). It should be mentioned that the cats’ names, Minz and Maunz, should be pronounced “Mints” and “Mounts.” Many people do not understand this about the letter z in German. But let’s get on with this. Remember, this is literal—

The Rather Sad Story with the Box of Matches

Little Paula was alone at home;
The parents were both out.
As she now jumped around the room
With a light heart and singing and carrying on,
She saw suddenly before her stands
A matchbox, nice to look at.
“Ah,” she says, “ah, how lovely and fine!
This must be an excellent toy.
I’ll strike a match against the box,
Just as Mother has often done.”

And Minz and Maunz, the cats,
Raise up their paws.
They menace with the paws:
“The father has forbidden it!
Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Leave it alone! Otherwise you’ll light yourself on fire!”

Little Paula doesn’t listen to the cats;
The match burns high and bright,
It flickers jolly, crackles loud,
Just like you can see in the picture.
Little Paula however pleased herself a lot,
And jumped back and forth in the room.

Yet Minz and Maunz, the cats,
Raise up their paws.
They menace with the paws;
“The mother has forbidden it!
Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Throw it away! Otherwise you’ll light yourself on fire!”

Uh-oh! the flame catches the dress,
The apron burns, it lights all over.
It burns the hand, it burns the hair,
It burns the whole child, even.

And Minz and Maunz, they scream
Quite pitifully, the two of them:
“Come on! Come on! Who will quickly help?
The whole child is on fire!
Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Help! the child has set herself on fire!”

All is burnt, whole and quite,
The poor child, with her skin and hair;
Only a handful of ash remains,
And both shoes, pretty and fine.

And Minz and Maunz, the little ’uns,
They sit there and cry:
“Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Where are the poor parents? where?”
And their tears flow
Like a little brook in the meadows.

Got it? You see what we’re dealing with here. It’s not just Germany, 1844. No. In all countries and all epochs, the nearest way to make the teeny weenies laugh their evil little heads off is to Work the Perverse—and work it hard. Ah, and the illustrations must not be omitted:


Good. Now here is Mark Twain’s version of this immortal children’s classic:

The Sad Tale of the Match-Box

Paulinchen was alone at home,
The parents they down-town did roam.
As she now through the room did spring,
All light of heart and soul a-wing,
She saw there suddenly burst on sight
The things wherewith one strikes a light.
“Oho,” says she, “my hopes awake;
Ah, what a plaything these will make!
I’ll rake them on the wall, h’hoo!
As oft I’ve seen my Mother do.”

And Mintz and Mountz, the catties,
Lift up their little patties,
They threaten with their pawses:
“It is against the lawses!
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
You’ll burn yourself to ashes, O!”

Paulinchen heard the catties not,
The match did burn both bright and hot,
It crackled gaily, sputtered free,
As you it in the picture see.
Paulinchen waltzed and whirled and spun,
Near mad with joy for what she’d done.

Still Mintz and Mountz, the catties,
Lift up their little patties,
They threaten with their pawses:
“It is against the lawses!
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
Drop it or you are ashes, O!”

But ah, the flame it caught her clothes,
Her apron, too; and higher rose;
Her hand is burnt, her hair’s afire,
Consumèd is that child entire.

And Mintz and Mountz wild crying,
The while the child was frying,
“Come quick!! they said, “O Sire,
Your darling child’s afire!
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
She’s cinders, soot, and ashes, O!”

Consumed is all, so sweet and fair,
The total child, both flesh and hair,
A pile of ashes, two small shoes,
Is all that’s left, and they’re no use.

And Mintz and Mountz sit sighing,
With breaking hearts and crying,
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
How could we let the parents know!”
While round that ash-pile glowing
In brooks their tears keep flowing.

I would say the above is approximately pitiful. Stilted, wilted, quilted, and kilted. But I want to take a moment at this crucial juncture to underscore: Twain was very capable of handling humor in verse. Whoever doubts this should have another look at the exquisite “Ode to Stephen Dowling Bots, Dec’d” in Huckleberry Finn (pages 139 to 140, if you have the facsimile)—which poem, by the way, is massacred in the Spanish and Russian translations I happen to have here in the apartment:



I mean, granted, the poem is untranslatable, depending as it does on the embarrassing and untragic sound of the surname Bots. (The original poem insistently rhymes on “Bots” in three adjacent stanzas.) The only thing for a translator to do would be to come up with some kind of equivalent … but see, there it is: translators seldom look at what they’re doing. They just don’t. Which brings me back to Twain’s “The Sad Tale of the Match-Box.”

Now, I am personally fond of the saying I suppose you think you could do better? But, here—and this only happens once or twice a decade, so I hope I may be excused from savoring it—here, I actually do think I’ve done better.

All I’m asking of the reader is that she clear her mind of all the foregoing remarks (especially the unsavory matter of besting Mark Twain or anybody else), and simply read the following translation, my own, in the spirit of “Does this piece deliver the same lalala as the original?”

Cheggitout:

The Rather Sad Story with the Box of Matches and Joan and the Cats

Our little Joan was all alone
For neither parent was at home.
Free at last, she danced a jig:
Her heart was light, her joy was big.
But something catches her attention:
A box of matches in the kitchen!
“Ah-ha!” she says, “ho-ho! oh boy:
I think I’ve found a splendid toy!
To play with these will please, because
It’s just what Mother always does.”

But Minz and Maunz, the cats,
Both spring up from their mats.
They menace with their fists:
“Your father will be pissed!
Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
Lay off! or you’ll be sorry, Joan!”

Our little Joan ignores the cats,
Ignites a satisfying match.
It sputters, flickers, pops and jets:
It’s fun as good as ever gets.
(Who views the picture here will find
Our Joan has partly lost her mind.)

But Minz and Maunz, the cats,
Both spring up from their mats.
“It’s time you were admitting it:
Your mother has forbidden it!
Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
Stop now! or you’ll be sorry, Joan!”

Uh-oh! the flame has caught her dress!
What happens next you’ll never guess.
The apron burns; her hair ignites:
It’s quite the worst of earthly plights.

And Minz and Maunz, they scream:
“It’s like an awful dream!
Help, help! Oh, summon someone quick!
We’re both of us becoming sick!
Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
We said that this would happen, Joan!”

But now the girl is as they feared:
Quite burnt to bits and disappeared.
And all that’s left behind as clues
Are ashes and her little shoes.

And Minz and Maunz are pining.
They’re sitting there and whining:
“Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
Where are her parents? We don’t know!”
And then their tears begin to flow
Like brooks that through the meadows go.

PS: Readers stimulated by the foregoing may easily order the excellent Dover edition: Struwwelpeter in English Translation, which functions as a kind of Heinrich Hoffmann kit. You get a serviceable English version, plus all the original pictures in full color, plus the German text as an appendix in the back. Five or six bucks online, shipping included.

(Source: The Paris Review)

Saturday, 6 January 2018

Mark Twain’s get-rich-quick schemes

“Like most of us, Mark Twain hated writing checks to other people. But there were times when he happily paid out large sums. Issuing a check for $200,000 drawn on the United States Bank of New York on February 27, 1886, for example, made him almost giddy," writes Alan Pell Crawford, the author of Twilight at Monticello and Unwise Passions. Below is an excerpt from his book How Not to Get Rich: The Financial Misadventures of Mark Twain:

Like most of us, Mark Twain hated writing checks to other people. But there were times when he happily paid out large sums. Issuing a check for $200,000 drawn on the United States Bank of New York on February 27, 1886, for example, made him almost giddy. The check was made out to Julia Dent Grant, the widow of Ulysses S. Grant, the former president of the United States and commanding general of the Union Army, who had died of cancer the summer before, just after completing his remembrances of the Civil War. That payment represented the first profits from sales of volume one of the Personal Memoirs of Ulysses S. Grant, published only a few months earlier by Charles L. Webster and Company, a start-up publishing house Twain had established two years before. He had installed a nephew, Charles “Charley” Webster, as its business manager. Webster got his name on the letterhead and a salary, but that’s about all he got out of the position, besides aggravation. Twain made all the business and financial decisions, except when he didn’t feel like it.

Twain would have been pleased to have published Grant’s memoir even if it had not broken all American publishing records for sheer profitability. Just landing the contract had required Twain to persuade General Grant to break a handshake deal with another publisher. The other publisher had offered Grant a 10 percent royalty. Twain countered by offering a royalty share unheard of then, or since: 75 percent. The other publisher offered no advance against royalties. Twain said he would pay $25,000 upfront.


This was a bold gamble—some might say a reckless investment—but it paid off. At that time, the $200,000 royalty check to Grant’s widow was the largest ever paid by an American publisher. In the months to come, Webster and Company wrote additional royalty checks to Grant’s family, bringing their earnings to $450,000, which again broke publishing records. Twain himself pocketed $200,000 for Grant’s memoirs. In our own time, that’s about $11,000,000 for Grant’s widow and $4,800,000 for Twain.

This sounds like a lot of money—and it was. Back then, a coal miner made $1.50 a day and paid $6 a month to rent a house for his wife and five children. The family’s annual food bill was $80 a month, a pound of butter cost 35 cents and a dozen eggs, 40 cents. For the urban sophisticate, a man’s suit cost $4.85, a piano could be bought for $125, and a three-bedroom apartment in Manhattan rented for $80 a month.

*

By the age of fifty, Mark Twain had achieved something he had dreamed of and worked for his entire life: he was rich. Raised in genteel poverty in small towns in Missouri (when Missouri was still the West), Twain as a grown man, had rubbed elbows with the greatest business tycoons of the time. As the author of The Innocents Abroad, Roughing It, Life on the Mississippi, The Adventures of Tom Sawyer, and The Adventures of Huckleberry Finn, he had seen the world, or much of it. Russian princes and English lords fawned over him. Hundreds of thousands of people bought his books and lined up to hear him speak. With his earnings—and his wife’s inheritance—he had built a startlingly opulent, twenty-five-room mansion in high-toned Hartford, Connecticut. Justin Kaplan, the author of Mr. Clemens and Mark Twain, called the house “part steamboat, part medieval stronghold, and part cuckoo clock.”

And now, as head of his own publishing firm, making money for other authors, he felt like a great philanthropist. He could see himself as one of the true benefactors of the age. And it was an age he had named when he chose the title of one of his own best sellers: The Gilded Age.

*

Mark Twain was born Samuel Langhorne Clemens on November 30, 1835. For the purposes of this book, he is Mark Twain, not Samuel Clemens—and that’s final. Twain’s place of birth was Florida, Missouri, which contained a hundred people at that time. By being born there, he recalled,

I increased the population by 1 percent. It is more than many of the best men in history could have done for a town. It may not be modest in me to refer to this but it is true. There is no record of a person doing as much—not even Shakespeare. But I did it for Florida and it shows that I could have done it for any place—even London, I suppose.

In the interest of scholarly thoroughness, it should also be pointed out that Twain never did anything else for his hometown. Today, Twain tourists go instead to Hannibal, where he grew up. As of the 2000 census, there were only nine people living in Florida, Missouri. By 2010, the village was officially uninhabited, so even if any tourists did show up, there would be no one to greet them.

Perhaps more significant than where Twain was born is when. In Outliers, Malcolm Gladwell discovered that of the seventy-five richest people in human history, fourteen were Americans born within nine years of one another. John D. Rockefeller, the richest ever, was born in 1839. Andrew Carnegie (second richest) was born in 1835, and so on down the line, through J. P. Morgan (fifty-seventh) and Jay Gould (thirty-third) and all the others. What’s going on here? Gladwell asks.

Then he tells us:

The answer becomes obvious, if you think about it. In the 1860s and 1870s, the American economy went through perhaps the greatest transformation in its history. This was when the railroads were being built and Wall Street emerged. It was when industrial manufacturing started in earnest. It was when all the rules by which the traditional economy had functioned were broken and remade.

What Gladwell’s list of rich men and their birth dates says is, “It really matters how old you were when that transformation happened.” And Twain and Rockefeller, et al., were all in their twenties and thirties when it took place. (So, of course, were untold millions of people who were born just when Gladwell recommends but died poor anyway.)

The sociologist C. Wright Mills observed much the same phenomenon decades before Gladwell and came to this conclusion: “The best time during the history of the United States for the poor boy ambitious for high business success to have been born was around the year 1835.” And Twain wasn’t born “around the year 1835,” but during it—a strategic decision of the utmost significance, suggesting an alert and eager business mind operating even in utero.

*
From the cover of How Not to get rich 
Unfortunately, Twain was not so astute in his choice of parents. His father was John Marshall Clemens, an upright and humorless man, a Virginian by birth and, by occupation, a failed storekeeper, failed boardinghouse operator, and failed lawyer. These Clemenses claimed descent from Geoffrey Clement, who in 1649 was one of the judges who sentenced Charles I to die by beheading. Twain’s mother, the former Jane Lampton of Kentucky, was a pious though lighthearted woman whose family also talked of an illustrious British ancestry. Though American by birth, one of Jane Lampton Clemens’s nephews called himself the rightful earl of Durham.

If there was gentility in Mark Twain’s background, it was of the shabby kind, at least by the time he came along. Neither of his parents brought “an over-surplus of property” into the marriage; his mother’s dowry consisted of “two or three Negroes but nothing else.” They were a slaveholding family, with a household servant or two. What the servants actually did is hard to figure. After John Clemens died in 1847, the family lived above a drugstore. Twain’s mother cooked for the druggist’s family and did their laundry. “Money is better than poverty,” Woody Allen once said, “if only for financial reasons.” Twain knew this from childhood.

The Clemens family lived in Tennessee before moving to Missouri, and it was there that their dubious patriarch made a momentous financial decision. John Clemens would become a land speculator. Resigned to the likelihood that he would never earn much money, he determined to provide for his family after his death by acquiring vast holdings in real estate. From 1826 through 1841, he bought twenty tracts in rural Fentress County, Tennessee, totaling between 35,000 and 75,000 acres. John Clemens claimed they owned 100,000 acres. Historians disagree on the precise number, which isn’t surprising since the family itself never seemed sure. He spent about $400 for the land—maybe $11,000 today—and died telling his survivors to hang on to the property until the time was right. Resist the temptation to sell it to the first bidder. If they would only be patient, they would be rich, as any fool could see.

“Whatever befalls me, my heirs are secure,” John Clemens said. “I shall not live to see those acres turn to silver and gold but my children will.” Besides the mineral wealth under the ground, there were “grazing lands, corn lands, wheat lands, potato lands, there are all species of timber—there is everything on this great tract of land that can make land valuable.”

These were boom times in America when Mark Twain’s father bought the Tennessee land. This period of economic expansion that was unleashed by laissez-faire capitalism, in the words of John Maynard Keynes, constituted “the magnificent episode of the nineteenth century.” The federal government offered for sale 28 million acres of public lands, leading to enthusiastic real estate speculation. More than a quarter of the population now lived west of the Appalachians. The way people and goods moved was changing. By 1840, locomotives owned by 300 railroad companies were rattling along 3,300 miles of iron rails. Steamboats, which plied the waters of the Great Lakes, would soon connect north and south on the Mississippi.

Alexis de Tocqueville marveled at “the phenomenal release of initiative and energy” in the men and women of John Clemens’s time. A historian with the wonderful name Garet Garrett called it “the breathless generation.” Henry Adams said, “the continent lay before [Americans] like an uncovered ore-bed.” Technological advances stimulated economic development on scores of fronts. There was Cyrus McCormick’s reaper, John Deere’s steel plow, Samuel Morse’s telegraph, and Josephine Houghton’s hand-cranked dishwashing machine. (Josephine Houghton was a Shelbyville, Illinois, housewife inducted into the National Inventors Hall of Fame in 2006. Unfortunately, this was too late to do her much good, considering that she died in 1913.)

The same iron industry that turned out thousands of miles of rails was producing everyday items vital to settling the west—knives, axes, and plows. It also turned out thousands of revolvers, useful for cowboys shooting each other and for settlers trying to persuade Indians to abandon tribal lands that these newcomers wished to inhabit. This population boom, John Clemens said, “will henceforth increase faster than ever. My children will see the day that immigration will push its way to Fentress County, Tennessee, and then, with 100,000 acres of excellent land in their hands, they will become fabulously wealthy.”

This tantalizing prospect of great wealth bedeviled Mark Twain for much of his life. It spurred him on as few other things did. All truly ambitious people can point to something like this in their lives, and they can be resentful of it but grateful, too. “We were always going to be rich—next year,” Twain recalled. “It’s good to begin life poor; it is good to begin life rich—these are wholesome, but to begin it poor and prospectively rich! The man who has not experienced it cannot imagine the curse of it!”

And few with such a curse upon them ever appreciate how motivating it can be.

*

Mark Twain’s family was poor but possessed lively imaginations. They strained to burst out of their limited financial circumstances. Twain’s father put his hope in the Tennessee land, but that was not all. He also fancied himself an inventor, trying to produce a perpetual-motion machine. Twain’s older brother Orion (pronounced ORE-ee-on) spent long hours at work on a flying machine.

Although intelligent and hard-working, Orion “inherited his father’s aptitude for failure,” according to R. Kent Rasmussen, a Twain scholar. When their father died, Orion became the de facto head of the family, responsible for the Tennessee real estate investment and providing for the family day to day. To that end, he owned and edited the Hannibal Western Union newspaper, where Mark Twain was employed as a “printer’s devil,” setting type—if employed is the right word since he worked without pay.

Twain had other jobs in Hannibal and seems to have been fired from all of them. He worked in a grocery store, in a tannery, and in a blacksmith shop. He worked at an apothecary, though “my prescriptions were unlucky, and we appeared to sell more stomach pumps than soda water.” He worked in a bookstore, but that didn’t work out either, because “customers bothered me so much I could not read with any comfort.” Eventually Orion took him on in the newspaper’s print shop. In time, Twain did get paid, and it was in the Hannibal Western Union that his first literary efforts were published.

Only in retrospect does the appearance of Twain’s first writings seem like a historic occasion. He never viewed them as such, because he was not aware, then or for years to come, of any great literary calling. Self-styled “thought leaders” who say great success depends on finding one’s passion in life and pursuing it like a honey badger with a really nasty disposition will find little support in these pages. Twain’s passion wasn’t to work in a print shop, pilot riverboats, write for newspapers, or even—as he would do in his twenties—prospect for gold and silver out West. Twain’s goal was to make money and then make even more money. Writing books was just a means to an end, and in 1886, when he wrote that check for $200,000 to General Grant’s widow, he was well on his way to realizing his dream.

And now that he was amassing his fortune, he could accomplish even more. Because he was a successful publisher, he could stop writing altogether and make money off other authors’ books. He could invest in other businesses as well. He could be what we’d call an “angel investor” or venture capitalist. He could even turn his attention to his own inventions, as his luckless father and brother had tried to do with theirs, but he lacked the aptitude, connections, and financial wherewithal to make them succeed.

Twain felt there was almost nothing he could not accomplish, as he admitted to a friend just months before his first payments to Grant’s widow. “I am frightened by the proportions of my prosperity,” he said. “It seems to me that whatever I touch turns to gold.”

(Source: The Paris Review)

Friday, 1 December 2017

Mark Twain’s disturbing passion for collecting young girls

Twain’s obsession with adolescent girls can be explained in part by his exalting of his own teenaged years—years of daring and adventure. His wife, after all, had nicknamed him Youth, and his most memorable fictional characters, of course, are the adolescent Huckleberry Finn and Tom Sawyer. Twain focused not on young boys, though, but sexually innocent girls from ages ten to sixteen, with undeveloped boyish bodies and with whom he carried out titillating flirtations, writes Linda Simon, Professor of English Emerita at Skidmore College and the author of The Greatest Shows on Earth: A History of the Circus (2014) and Coco Chanel (2011), in the Paris Review. Read on: 

In 1905, when seventy-year-old Mark Twain began to collect a bevy of adolescent girls, whom he called his “angelfish,” he defended his predilection by insisting that he longed for grandchildren. His own daughters were grown—his favorite, Susy, was dead by then—and he was lonely. But grandfathers can have grandsons as well as granddaughters, and Twain, the creator of one of literature’s most famous adolescents, surely celebrated boys’ cheeky energy.

There was more, then, to his strange sorority than an elderly man’s yearning for grandchildren, more even than nostalgia for his daughters’ childhoods. “As for me,” Twain wrote at the age of seventy-three, “I collect pets: young girls—girls from ten to sixteen years old; girls who are pretty and sweet and naive and innocent—dear young creatures to whom life is a perfect joy and to whom it has brought no wounds, no bitterness, and few tears.”

Innocent they were, but not as naive as he seemed to think. Certainly they knew that he was a celebrity: that was how it started, when fifteen-year-old Gertrude Natkin saw him leaving Carnegie Hall on December 27, 1905, after a matinee song recital by the German soprano Madame Johanna Gadski. Twain, after all, was instantly recognizable, even before he decided to wear only white. He noticed her, to be sure, saw that she wanted to speak to him, introduced himself and shook her hand.

The next day, she wrote to thank him: “I am very glad I can go up and speak to you now … as I think we know each other.” Describing herself as his “obedient child,” she ended her note, “I am the little girl who loves you.” He responded immediately, calling himself Gertrude’s “oldest & latest conquest.” Their correspondence was playfully flirtatious: he called her his “little witch”; she called him “darling.” He sent her a copy of his favorite book, the writings of “a bewitching little scamp” named Marjorie, who had died just short of her ninth birthday, in Scotland in 1811. “I have adored Marjorie for six-and-thirty years,” he confessed in an essay.

The child, who confided startlingly sophisticated remarks about books, history and religion in her journal, seemed to him “made out of thunderstorms and sunshine“: “how impulsive she was, how sudden, how tempestuous, how tender, how loving, how sweet, how loyal, how rebellious … how innocently bad, how natively good,” he exclaimed. “May I be your little ‘Marjorie’?” Gertrude asked coyly.

That is how Twain addressed her, in letters filled with what the two called “blots,” or kisses—until 1906, when he was taken aback by her turning sixteen. “I am almost afraid to send a blot, but I venture it. Bless your heart it comes within an ace of being improper! Now back you go to 14!—then there’s no impropriety.” Their correspondence ended, and Twain set his sights on younger girls.

Buoyed by Gertrude’s effusive declarations of love, Twain discovered that it was easy to find other young admirers, primarily from among his fellow passengers on holiday trips to Bermuda. By 1908, he had collected ten schoolgirls, dubbed them his “angel-fish,” and awarded them membership in his Aquarium Club.

In Bermuda, he had special shimmering enamel lapel pins designed for them to wear on their left breast, above the heart. In the spring and summer of 1908, one biographer notes, Twain’s letters to his angel-fish comprised more than half of his correspondence: one letter sent or received every day. Many contained invitations to the girls to visit him in his palatial house in Redding, Connecticut, which he named Innocence at Home.

“I have built this house largely, indeed almost chiefly, for the comfort & accommodation of the Aquarium,” Twain announced in a mock-serious document that he sent to his angel-fish, containing the rules and regulations of the club. The lair of the angel-fish was his Billiard Room.

Twain recounted, in an autobiographical entry, how he found his “jewels.” One morning in Bermuda, as he walked into the breakfast room,

the first object I saw in that spacious and far-reaching place was a little girl seated solitary at a table for two. I bent down over her and patted her check and said, affectionately and with compassion, ‘Why you dear little rascal—do you have to eat your breakfast all by yourself in this desolate way?’
PHOTO COURTESY LIBRARY OF CONGRESS (PRINTS AND PHOTOGRAPHS DIVISION).
They arranged to meet after breakfast and, he reported, “were close comrades—inseparables in fact—for eight days.” A friend later told him that the twelve-year-old girl had asked if he was married, and when learning that he was not—his wife had died—said, “If I were his wife I would never leave his side for a moment; I would stay by him and watch him, and take care of him all the time.” Twain attributed the remark to the girl’s “mother instinct,” and willingly submitted, characterizing himself as a “degraded and willing slave.”

In 1907, on board a ship taking him to England, where he would receive an honorary degree from Oxford, Twain found the sixteen-year-old Frances Nunnally, with whom, he said, he “grew quite confidential,” and who became, however briefly, an angel-fish; on the return trip, he befriended the nine-year-old Dorothy Quick, who, a newspaper reporter noted, “guarded him closely during the voyage,” sitting on his lap, with her head leaning against his shoulder. He called her “mon amie,” another reporter wrote, and stood on deck with his arm “thrown paternally around the child’s shoulder,” at one point giving her “a fond little hug.”

Twain’s collection of girls was well known, inspiring some adult women to press for membership. One came for dinner “dressed for 12 years, & had pink ribbons at the back of her neck & looked about 14 years old.” Impressed, Twain gave her an angelfish pin. “There’s lots of lady-candidates,” he wrote to a young angel-fish, “but I guess we won’t let any more in, unless perhaps Billie Burke.”

The vivacious and youthful comedienne, twenty-three at the time, was a favorite actress of Twain’s: “Billie is as good as she is pretty,” he remarked to an angel-fish after dining with Burke and a few other Broadway performers. He had met her after a performance of My Wife, a play whose May-to-December theme fitted his fantasies, and Burke often visited him at his Manhattan town house whenever she was working in the northeast.

During the years that Twain collected his angel-fish, he spurned the companionship of his real daughter, Jean, who had been living in medical institutions where her epilepsy could be monitored. In the summer of 1908, Twain’s secretary and assistant, Isabel Lyon (the Lioness, he called her, and she called him King), arranged for Jean to live in Gloucester, Massachusetts; she stayed there briefly, unhappily, until she left the country with friends. In 1909, Jean returned to Twain’s home, where she drowned in a bathtub, having suffered a seizure.

By the time Jean died, Twain’s blatant cavorting with angel-fish had been thwarted by his other daughter, Clara. In the summer of 1908, Clara returned from a European concert tour and was appalled by her father’s new interest. Rechristening the Redding house Stormfield, she put an end to the angel-fishes’ visits. The house had lost its innocence, and by that winter Twain began to complain irritably about his declining health and spirits.

An odd resurfacing of the angel-fish obsession occurred in 1910, just weeks before his death, in letters and notebook entries regarding the fifteen-year-old Helen Allen, a moody young woman who fascinated him. “She is bright, smart, alive, energetic, determined, high-tempered, intense,” he wrote; but she was also disappointing, preferring romance literature to poetry, and responding to Twain’s witticisms and attempts at banter with “mute indifference.”

More disappointing still, she had a boyfriend, and Twain was jealous: he cautioned Helen to preserve her innocence; he wanted the younger man out of the way.

Twain’s obsession with adolescent girls can be explained in part by his exalting of his own teenaged years—years of daring and adventure. His wife, after all, had nicknamed him Youth, and his most memorable fictional characters, of course, are the adolescent Huckleberry Finn and Tom Sawyer. Twain focused not on young boys, though, but sexually innocent girls from ages ten to sixteen, with undeveloped boyish bodies and with whom he carried out titillating flirtations.

Photographs of Twain and his angel-fish show them standing or sitting close to him, their bodies touching his, with his arms around their shoulders or waists. They might be his daughters; or they might be his lovers. His notes about Helen Allen reveal a yearning to be more than protector, mentor and grandfather. Twain regretted aging, claiming the vigor of a much younger man. “At 2 o’clock in the morning I feel old and sinful,” he remarked, “but at 8 o’clock, when I am shaving I feel young and ready to hunt trouble … as though I were not over 25 years old.”

The quintessential adolescent of the time, who leapt gloriously onto the London stage in 1904 and Broadway in 1905, was Peter Pan, the boy who refused to grow up. Like Mark Twain’s Huck Finn, Peter flew to uncharted territory rather than submit to becoming civilized by his family.

Mark Twain praised the play with his customary enthusiasm, gushing that

all the implacable rules of the drama are violated, yet the result is a play which is without a defect … It is a fairy play. There isn’t a thing in it which could ever happen in real life. That is as it should be. It is consistently beautiful, sweet, clean, fascinating, satisfying, charming, and impossible from beginning to end. It breaks all the rules of real life drama, but preserves intact all the rules of fairyland, and the result is altogether contenting to the spirit.

“The longing of my heart,” the seventy-year-old Twain added, “is a fairy portrait of myself: I want to be pretty; I want to eliminate facts and fill up the gap with charms.” Twain saw in Peter the adolescent he so fervently wished to be, eternally.

Tuesday, 10 October 2017

Why Westerners (including Mark Twain) failed to understand the multiplicity of idols in India

The bafflement of many who first behold the array of Hindu images springs from the deep-rooted Western antagonism to imaging the divine at all, writes Diana L Eck in the Scroll. Read on: 

It is visibly apparent to anyone who visits India or who sees something of India through the medium of film that this is a culture in which the mythic imagination has been very generative. The images and myths of the Hindu imagination constitute a basic cultural vocabulary and a common idiom of discourse. Since India has “written” prolifically in its images, learning to read its mythology and iconography is a primary task for the student of Hinduism. In learning about Hinduism, it might be argued that perhaps it makes more sense to begin with Ganesa, the elephant-headed god who sits at the thresholds of space and time and who blesses all beginnings, and then proceed through the deities of the Hindu pantheon, rather than to begin with the Indus Valley civilization and proceed through the ages of Hindu history. Certainly for a student who wishes to visit India, the development of a basic iconographic vocabulary is essential, for deities such as the monkey Hanuman or the fierce Kali confront one at every turn.

When the first European traders and travelers visited India, they were astonished at the multitude of images of the various deities they saw there. They called them “idols” and described them with combined fascination and repugnance. For example, Ralph Fitch, who traveled as a merchant through North India in the 1500s writes of the images of deities in Banaras: “Their chiefe idols bee blacke and evill favoured, their mouths monstrous, their eares gilded and full of jewels, their teeth and eyes of gold, silver and glasse, some having one thing in their hands and some another.”

Fitch had no interpretive categories, save those of a very general Western Christian background, with which to make sense of what he saw. Three hundred years did little to aid interpretation. When M. A. Sherring lived in Banaras in the mid-1800s he could still write, after studying the city for a long time, of “the worship of uncouth idols, of monsters, of the linga and other indecent figures, and of a multitude of grotesque, ill-shapen, and hideous objects.” When Mark Twain traveled through India in the last decade of the nineteenth century, he brought a certain imaginative humor to the array of “idols” in Banaras, but he remained without what Rudolf Arnheim would call “manageable models” for placing the visible data of India in a recognizable context. Of the “idols” he wrote, “And what a swarm of them there is! The town is a vast museum of idols – and all of them crude, misshapen, and ugly. They flock through one’s dreams at night, a wild mob of nightmares.”

Without some interpretation, some visual hermeneutic, icons and images can be alienating rather than enlightening. Instead of being keys to understanding, they can kindle xenophobia and pose barriers to understanding by appearing as a “wild mob of nightmares,” utterly foreign to and unassimilable by our minds. To understand India, we need to raise our eyes from the book to the image, but we also need some means of interpreting and comprehending the images we see.

The bafflement of many who first behold the array of Hindu images springs from the deep-rooted Western antagonism to imaging the divine at all. The Hebraic hostility to “graven images” expressed in the Commandments is echoed repeatedly in the Hebrew Bible: “You shall not make for yourself a graven image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth.”


The Hebraic resistance to imaging the divine has combined with a certain distrust of the senses in the Greek tradition as well. While the Greeks were famous for their anthropomorphic images of the gods, the prevalent suspicion in the philosophies of classical Greece was that “what the eyes reported was not true.” Like those of dim vision in Plato’s cave, it was thought that people generally accept the mere shadows of reality as “true.” Nevertheless, if dim vision described human perception of the ordinary world, the Greeks continued to use the notion of true vision to describe wisdom, that which is seen directly in the full light of day rather than obliquely in the shadowy light of the cave. Arnheim writes, “The Greeks learned to distrust the senses, but they never forgot that direct vision is the first and final source of wisdom. They refined the techniques of reasoning, but they also believed that, in the words of Aristotle, ‘the soul never thinks without an image.’”

On the whole, it would be fair to say that the Western traditions, especially the religious traditions of the “Book” – Judaism, Christianity, and Islam – have trusted the Word more than the Image as a mediator of the divine truth. The Qur’an and the Hebrew Bible are filled with injunctions to “proclaim” and to “hear” the word. The ears were somehow more trustworthy than the eyes. In the Christian tradition this suspicion of the eyes and the image has been a particularly Protestant position.

And yet the visible image has not been without some force in the religious thinking of the West. The verbal icon of God as “Father” or “King” has had considerable power in shaping the Judeo-Christian religious imagination. The Orthodox Christian traditions, after much debate in the eighth and ninth centuries, granted an important place to the honoring of icons as those “windows” through which one might look toward God. They were careful, however, to say that the icon should not be “realistic” and should be only two-dimensional. In the Catholic tradition as well, the art and iconography, especially of Mary and the saints, has had a long and rich history. And all three traditions of the “Book” have developed the art of embellishing the word into a virtual icon in the elaboration of calligraphic and decorative arts. Finally, it should be said that there is a great diversity within each of these traditions. The Mexican villager who comes on his knees to the Virgin of Guadalupe, leaves a bundle of beans, and lights a candle would no doubt feel more at home in a Hindu temple than in a stark, white New England Protestant church. Similarly, the Moroccan Muslim woman who visits the shrines of Muslim saints would find India less foreign than did the eleventh-century Muslim scholar Alberuni, who wrote that “the Hindus entirely differ from us in every respect.”

Worshipping as God those “things” that are not God has been despised in the Western traditions as “idolatry,” a mere bowing down to “sticks and stones.” The difficulty with such a view of idolatry, however, is that anyone who bows down to such things clearly does not understand them to be sticks and stones. No people would identify themselves as “idolaters,” by faith. Thus idolatry can be only an outsider’s term for the symbols and visual images of some other culture. Theodore Roszak, writing in Where the Wasteland Ends, locates the “sin of idolatry” precisely where it belongs: in the eye of the beholder.

In beginning to understand the consciousness of the Hindu worshipper who bows to “sticks and stones,” an anecdote of the Indian novelist U. R. Anantha Murthy is provocative. He tells of an artist friend who was studying folk art in rural North India. Looking into one hut, he saw a stone daubed with red kunkum powder, and he asked the villager if he might bring the stone outside to photograph it. The villager agreed, and after the artist had photographed the stone he realized that he might have polluted this sacred object by moving it outside. Horrified, he apologized to the villager, who replied, “It doesn’t matter. I will have to bring another stone and anoint kunkum on it.” Anantha Murthy comments, “Any piece of stone on which he put kunkum became God for the peasant. What mattered was his faith, not the stone.”8We might add that, of course, the stone matters too. If it did not, the peasant would not bother with a stone at all.

Unlike the zealous Protestant missionaries of a century ago, we are not much given to the use of the term “idolatry” to condemn what “other people” do. Yet those who misunderstood have still left us with the task of understanding, and they have raised an important and subtle issue in the comparative study of religion: What is the nature of the divine image? Is it considered to be intrinsically sacred? Is it a symbol of the sacred? A mediator of the sacred? How are images made, consecrated, and used, and what does this tell us about the way they are understood? But still another question remains to be addressed before we take up these topics. That is the question of the multitude of images. Why are there so many gods?

Tuesday, 31 January 2017

Banned books that shaped America

The Library of Congress created an exhibit, "Books that Shaped America," that explores books that "have had a profound effect on American life." Below is a list of books from that exhibit that have been banned/challenged.

(To learn more about challenges to books since the inception of Banned Books Week, check out the timeline created by ALA.)

The Adventures of Huckleberry Finn, Mark Twain, 1884
The first ban of Mark Twain’s American classic in Concord, MA in 1885 called it “trash and suitable only for the slums.” Objections to the book have evolved, but only marginally. Twain’s book is one of the most-challenged of all time and is frequently challenged even today because of its frequent use of the word “nigger.” Otherwise it is alleged the book is “racially insensitive,” “oppressive,” and “perpetuates racism.”

The Autobiography of Malcolm X, Malcolm X and Alex Haley, 1965 (Grove Press)
Objectors have called this seminal work a “how-to-manual” for crime and decried because of “anti-white statements” present in the book. The book presents the life story of Malcolm Little, also known as Malcolm X, who was a human rights activist and who has been called one of the most influential Americans in recent history.

Beloved, Toni Morrison, 1987
Again and again, this Pulitzer-prize winning novel by perhaps the most influential African-American writer of all time is assigned to high school English students. And again and again, parental complaints are lodged against the book because of its violence, sexual content and discussion of bestiality.

Bury My Heart at Wounded Knee, Dee Brown, 1970
Subtitled “An Indian History of the American West,” this book tells the history of United States growth and expansion into the West from the point of view of Native Americans. This book was banned by a school district official in Wisconsin in 1974 because the book might be polemical and they wanted to avoid controversy at all costs. “If there’s a possibility that something might be controversial, then why not eliminate it,” the official stated.

The Call of the Wild, Jack London, 1903
Generally hailed as Jack London’s best work, The Call of the Wild is commonly challenged for its dark tone and bloody violence. Because it is seen as a man-and-his-dog story, it is sometimes read by adolescents and subsequently challenged for age-inappropriateness. Not only have objections been raised here, the book was banned in Italy, Yugoslavia and burned in bonfires in Nazi Germany in the late 1920s and early 30s because it was considered “too radical.”

Catch-22, Joseph Heller, 1961
A school board in Strongsville, OH refused to allow the book to be taught in high school English classrooms in 1972. It also refused to consider Cat’s Cradle as a substitute text and removed both books from the school library. The issue eventually led to a 1976 District Court ruling overturning the ban in Minarcini v. Strongsville.

The Catcher in the Rye, J.D. Salinger, 1951
Young Holden, favorite child of the censor. Frequently removed from classrooms and school libraries because it is “unacceptable,” “obscene,” “blasphemous,” “negative,” “foul,” “filthy,” and “undermines morality.” And to think Holden always thought “people never notice anything.”

Fahrenheit 451, Ray Bradbury, 1953
Rather than ban the book about book-banning outright, Venado Middle school in Irvine, CA utilized an expurgated version of the text in which all the “hells” and “damns” were blacked out. Other complaints have said the book went against objectors religious beliefs. The book’s author, Ray Bradbury, died this year.

For Whom the Bell Tolls, Ernest Hemingway, 1940
Shortly after its publication the U.S. Post Office, which purpose was in part to monitor and censor distribution of media and texts, declared the book nonmailable. In the 1970s, eight Turkish booksellers were tried for “spreading propaganda unfavorable to the state” because they had published and distributed the text. This wasn’t Hemingway’s only banned book – A Farewell to Arms and Across the River and Into the Trees were also censored domestically and abroad in Ireland, South Africa, Germany and Italy.

Gone With the Wind, Margaret Mitchell, 1936
The Pulitzer-prize winning novel (which three years after its publication became an Academy-Award Winning film) follows the life of the spoiled daughter of a southern plantation owner just before and then after the fall of the Confederacy and decline of the South in the aftermath of the Civil War. Critically praised for its thought-provoking and realistic depiction of ante- and postbellum life in the South, it has also been banned for more or less the same reasons. Its realism has come under fire, specifically its realistic portrayal – though at times perhaps tending toward optimistic -- of slavery and use of the words “nigger” and “darkies.”

The Grapes of Wrath, John Steinbeck, 1939
Kern County, California has the great honor both of being the setting of Steinbeck’s novel and being the first place where it was banned (1939). Objections to profanity—especially goddamn and the like—and sexual references continued from then into the 1990s. It is a work with international banning appeal: the book was barred in Ireland in the 50s and a group of booksellers in Turkey were taken to court for “spreading propaganda” in 1973.

The Great Gatsby, F. Scott Fitzgerald, 1925
Perhaps the first great American novel that comes to the mind of the average person, this book chronicles the booze-infused and decadent lives of East Hampton socialites. It was challenged at the Baptist College in South Carolina because of the book’s language and mere references to sex.

Howl, Allen Ginsberg, 1956
Following in the footsteps of other “Shaping America” book Leaves of Grass by Walt Whitman, Allen Ginsberg’s boundary-pushing poetic works were challenged because of descriptions of homosexual acts.

In Cold Blood, Truman Capote, 1966
The subject of controversy in an AP English class in Savannah, GA after a parent complained about sex, violence and profanity. Banned but brought back.

Invisible Man, Ralph Ellison, 1952
Ellison’s book won the 1953 National Book Award for Fiction because it expertly dealt with issues of black nationalism, Marxism and identity in the twentieth century. Considered to be too expert in its ruminations for some high schools, the book was banned from high school reading lists and schools in Pennsylvania, Wisconsin and Washington state.

The Jungle, Upton Sinclair, 1906
For decades, American students have studied muckraking and yellow journalism in social studies lessons about the industrial revolution, with The Jungle headlining the unit. And yet, the dangerous and purportedly socialist views expressed in the book and Sinclair’s Oil led to its being banned in Yugoslavia, East Germany, South Korea and Boston.

Leaves of Grass, Walt Whitman, 1855
If they don’t understand you, sometimes they ban you. This was the case when the great American poemLeaves of Grass was first published and the New York Society for the Suppression of Vice found the sensuality of the text disturbing. Caving to pressure, booksellers in New York, Massachusetts and Pennsylvania conceded to advising their patrons not to buy the “filthy” book.

Moby-Dick; or The Whale, Herman Melville,1851
In a real head-scratcher of a case, a Texas school district banned the book from its Advanced English class lists because it “conflicted with their community values” in 1996. Community values are frequently cited in discussions over challenged books by those who wish to censor them.

Native Son, Richard Wright, 1940
Richard Wright’s landmark work of literary naturalism follows the life of young Bigger Thomas, a poor Black man living on the South Side of Chicago. Bigger is faced with numerous awkward and frustrating situations when he begins working for a rich white family as their chauffer. After he unintentionally kills a member of the family, he flees but is eventually caught, tried and sentenced to death. The book has been challenged or removed in at least eight different states because of objections to “violent and sexually graphic” content.

Our Bodies, Ourselves, Boston Women’s Health Book Collective, 1971
Challenges of this book about the female anatomy and sexuality ran from the book’s publication into the mid-1980s. One Public Library lodged it “promotes homosexuality and perversion.” Not surprising in a country where some legislators want to keep others from saying the word “vagina.”

The Red Badge of Courage, Stephen Crane, 1895
Restricting access and refusing to allow teachers to teach books is still a form of censorship in many cases. Crane’s book was among many on a list compiled by the Bay District School board in 1986 after parents began lodging informal complaints about books in an English classroom library.

The Scarlet Letter, Nathaniel Hawthorne, 1850
According to many critics, Hawthorne should have been less friendly toward his main character, Hester Prynne (in fairness, so should have minister Arthur Dimmesdale). One isn’t surprised by the moralist outrage the book caused in 1852. But when, one hundred and forty years later, the book is still being banned because it is sinful and conflicts with community values, you have to raise your eyebrows. Parents in one school district called the book “pornographic and obscene” in 1977. Clearly this was before the days of the World Wide Web.

Sexual Behavior in the Human Male, Alfred C. Kinsey, 1948
How dare Alfred Kinsey ask men and women questions about their sex lives! The groundbreaking study, truly the first of its scope and kind, was banned from publication abroad and highly criticized at home.

Stranger in a Strange Land, Robert A. Heinlein, 1961
The book was actually retained after a 2003 challenge in Mercedes, TX to the book’s adult themes. However, parents were subsequently given more control over what their child was assigned to read in class, a common school board response to a challenge.

A Streetcar Named Desire, Tennessee Williams, 1947
The sexual content of this play, which later became a popular and critically acclaimed film, raised eyebrows and led to self-censorship when the film was being made. The director left a number of scenes on the cutting room floor to get an adequate rating and protect against complaints of the play’s immorality.

Their Eyes Were Watching God, Zora Neale Hurston, 1937
Parents of students in Advanced English classes in a Virginia high school objected to language and sexual content in this book, which made TIME magazine’s list of top 100 Best English-Language Novels from 1923 to 2005.

To Kill a Mockingbird, Harper Lee, 1960
Harper Lee’s great American tome stands as proof positive that the censorious impulse is alive and well in our country, even today. For some educators, the Pulitzer-prize winning book is one of the greatest texts teens can study in an American literature class. Others have called it a degrading, profane and racist work that “promotes white supremacy.”

Uncle Tom's Cabin, Harriet Beecher Stowe, 1852
Like Huck Finn, Of Mice and Men and Gone With the Wind, the contextual, historically and culturally accurate depiction of the treatment of Black slaves in the United States has rankled would-be censors.

Where the Wild Things Are, Maurice Sendak, 1963
Sendak’s work is beloved by children in the generations since its publication and has captured the collective imagination. Many parents and librarians, however, did much hand-wringing over the dark and disturbing nature of the story. They also wrung their hands over the baby’s penis drawn in In the Night Kitchen.

The Words of Cesar Chavez, Cesar Chavez, 2002
The works of Chavez were among the many books banned in the dissolution of the Mexican-American Studies Program in Tucson, Arizona. The Tucson Unified School District disbanded the program so as to accord with a piece of legislation which outlawed Ethnic Studies classes in the state.