Showing posts with label German. Show all posts
Showing posts with label German. Show all posts

Monday, 25 November 2019

German lessons

Learning a new language in old age is said to be good for the brain and the memory, so in my mid-seventies I took up German. I didn’t want to learn tourist or business German, I wanted to read poetry. I find it easier to remember poetry than prose, and could still recall odd snatches of Goethe that had come my way when doing an O-Level way back in the 1950s. Maybe I could add some Rilke or some Hölderlin to my memory bank? I’d long wanted to read them. About thirty years ago, I found myself at dinner sitting next to a cultural attaché from the Goethe Institut and talking to him about this very vague wish. I was just making polite conversation, but a day or two later in the post a handsome bilingual volume of Michael Hamburger’s  translations of Hölderlin arrived. It’s the Routledge and Kegan Paul edition, Poems and Fragments, dated 1966, bound in dark blue and maroon leather, with copper foil lettering.   I was touched and impressed by this thoughtfulness, and occasionally, in my then very busy life, I would open the volume, which I kept by my bed, and read a few lines. There was one fragment that enchanted me, four lines that I would read again and again and learned almost by heart:


Die Linien des Lebens sind verschieden,
Wie Wege sind, und wie der Berge Grenzen.
Was hier wir sind, kann dort ein Gott ergänzen
Mit Harmonien und ewigen Lohn und Frieden.

The lines of life are various; they diverge and cease
Like footpaths and the mountains’ utmost ends.
What here we are, elsewhere a God amends
With harmonies, eternal recompense and peace.

But I never got much further than that. More years passed, and eventually I reached an age where time seemed more spacious, not to say at times boring, and I felt in need of a pastime more stimulating than jigsaws and quick crosswords. (‘Life, friends, is boring. We must not say so.’ John Berryman, Dream Song 14) So I thought, once more, of German. I had long ago and hopefully acquired a second hand copy of Teach Yourself German and an excellent  large indexed Collins dictionary, but I never got very far with them: my greatest success had been composing the sentence ‘Ich habe meine Brille verloren’ while on a lecture tour of the Rhineland for the British Council. (It was a very successful sentence: a sympathetic bespectacled caretaker wearing friendly brown overalls found my glasses tucked away under the lectern on the lecture room podium where I had left them, an hour earlier. He snatched them from under the nose of a professor in full flow.) I knew I wouldn’t stick to my task without external discipline, but I couldn’t find a suitable class to attend. There were conversation classes available, but I didn’t want to converse. I wanted to read. I had enjoyed my Oxford Continuing Education courses on Frank Lloyd Wright and Le Corbusier, but there didn’t seem to be any language courses on the same level.

I asked friends for advice, and was put in touch with a PhD student in Oxford for private lessons. I told her I wanted to read the poems of Rilke, and she understood at once what I needed. The first poem we did (which she later told me was the poem that made her want to study German when she was still at school) was ‘The Panther’. Such happiness it gave me. She read it aloud to me, and then we went through it, word by word. I realise now how well chosen it was for a beginner.

Sein Blick ist vom Vorubergehn der Stabe
So mud geworden,das ser nichts mehr halt.

I learned it, almost, and I could hear it pacing in my head, like the panther in its cage.

We moved on, through various sonnets, and then she herself moved on, to another university further north, and handed me over to a PhD friend. On I went with my new mentor, through more and more ambitious Rilke, through passages from the Duino Elegies, then back to Hölderlin, then on   to the fin-de-siècle sadness of Stefan George and the despair of Georg Trakl.  We discovered Ingeborg Bachmann and Else Lasker Schuler. We explored the anthology Deutsche Lyrik, and I learned how to pronounce the word ‘Lyrik’ in German — not at all how I’d been saying it in my head.  We dipped into some very lively Heine, who had hitherto been just a name to me, dimly associated with Matthew Arnold  and romanticism. He wasn’t at all what I had expected. She introduced me to the poetry of Brecht, which was a revelation. I hadn’t known he was such a fine poet, though I knew his plays quite well. I loved the swagger of ‘Ich, Bertolt Brecht, bin aus den shwarzen Waldern…’ and the lyric melancholy of ‘An jenem Tag im blauen Mond September.’ It still fortifies me up to say to myself “Ich, Bertolt Brecht, bin aus den shwarzen Waldern.” I, Bertolt Brecht, from the black forests come…He is cheering me on.

A new world opened to me with these poems. It’s sad that so few English readers know this world, and that the learning of languages is in such steep decline. One of the reasons given is that GCSE language courses are too demanding, and neither schools nor pupils want to risk the lower grades that might result. I suppose that might well be true. Learning a language is hard. I remember as a small child reading my way through the worthily pedagogic volumes of Arthur Mee’s Children’s Encyclopaedia, which had some sections with little illustrated stories in French, and being dismayed to find that every single word had to be learned, separately, and that the syntax didn’t always reflect the meaning. This is from the story of the kitten that fell down the chimney, as it appears in the Encyclopaedia:

First line: French.   C’est un petit chat, dis-je. Il a peur. Puis-je lui donner du lait?

Second line: English.  This is a little cat, say I. He has fear. May I to him give some milk?

As we say it in English: It is a kitten, I say. He is frightened. May I give him some milk?

I studied these banal little tales as though they contained some hidden mystery. I longed to read and speak French, but I could see it was going to be a long haul.

I had hoped, as did Jude in Jude the Obscure, that there might be some key to the code, some easy way of converting one language into another. As a young man Jude sends off for a grammar from Christminster and is deeply disappointed by the two thin soiled thirty year old volumes that arrive. He had thought that ‘a grammar of the required tongue  would contain, primarily, a rule, prescription or clue, to the nature of a secret cipher, which, once known, would enable him, by merely applying it, to change at will all the words of his own speech into those of a foreign one’, but he learns that ‘every word in both Latin and Greek was to be individually committed to memory at the cost of years of plodding…This was Latin and Greek, then, was it this grand delusion!…he wished he had never seen a book, might never see another, that he had never been born.’

Jude perseveres, lonely and against the odds, and learns his Latin and his Greek, though to little avail. I had more help at school, and was very well instructed in French, reaching a level where I knew I would always be able to read Racine and Baudelaire, even if I couldn’t face tackling the long texts of Balzac and Zola in their own language.  I tried once to make my way through Balzac’s Splendeurs et Misères des Courtisanes, with its untranslatably magnificent title, but was defeated by the richness of the vocabulary.  I simply couldn’t read fast enough to get the hang of the story.

I knew my forays into German were never going to be successful without supervision and interaction, and I enjoyed my one-on-one tutorials. But I hadn’t the patience for the memorising, the repetition, the revision. I wasn’t a very perseverant student, but I enjoyed looking for words in the dictionary, and grappling with the structure of composite nouns, and struggling to make sense of the poems by myself, and writing out lists of vocabulary in the sumptuous dark green marbled notebook which my daughter had given me for my birthday. One Christmas I requested Hammer’s German  Grammar and Usage as a gift from my grandchildren, and spent many hours looking up phrases and trying to remember them. Some of them were startlingly but charmingly useless: I learned, for instance, the subtle difference between the plurals of Die Strausse  (ostriches) and Die Sträusse (bunches of flowers). Looking through my annotated Hammer now, I am struck by the sadness of the words and phrases that attracted my attention. Fremd meaning alien, An Einsamkeit sterben  meaning to die of loneliness, der Qual meaning pain or sorrow. Etwas ist faul im Staate Dänemark…Like Rilke, I liked the word irgendwo. I’m not quite sure why- it had a vagueness, a yearning about it. Somewhere, some place, anywhere. Yonder. Irgendwie is good, too. So wie der Staub, der irgendwie beginnt und nirgends ist,…Just like the dust which seems to come from nowhere….(Rilke, Neue Gedichte)

And there were less fearful words to which I was drawn, words that do not exist in English.  Geschwister I loved. It is a plural noun, meaning brothers and sisters. We use the word ‘siblings’ but it is not plural and collective, and it is not elegant. It smells of neologism and sociology. Geschwhister is poetic. Here is the ending of Rilke’s Sonnet to Orpheus, Number 14, ‘Siehe  die Blume’ (‘Behold the Flowers’):

Oder er bliebe vielleicht, und sie blühten und priesen
Ihn, den Bekehrten, der nun den Irhrigen gleicht
Allen den stillen Geschwistern im Winde der Wiesen…

That last line whispers of a meadow of flowers rustling in the wind together. The poet says the flowers are silent, ‘stillen’, but we hear them whisper in the line of the verse. Silently whispering. Edward Snow, perhaps Rilke’s most sympathetic translator, avoids the English word siblings which others have reasonably adopted, and gives us, more beautifully, ‘all the quiet brothers and sisters in the meadow’s wind.’

When Rilke wrote those lines, he must have thought that peace had come to him, might come to him. But it hadn’t, it didn’t.

I didn’t learn very easily, and there’s so much that I haven’t retained, but it was an adventure. Another friend, a musician who has been patiently studying Italian for years, sent me a book of Lieder, with bilingual texts, because, as he rightly assured me, they were linguistically and philosophically less challenging than Rilke. I enjoyed them, and encountered old favourites. ‘On wings of song I’ll bear thee’ had been on  one of the very few gramophone recordings that my grandparents possessed. But I had been right to think that Rilke was what I needed. Poetry is a companion in sorrow.

Sei allem Abschied voran, als wäre er hinter
Dir, wie der Winter der eben geht.
Denn unter Wintern ist einer so endlos Winter,
Dass, überwinternd, dein Herz überhaut übersteht.
Sei immer tot in Eurydikee…

…Be in advance of all parting, as if it were
Behind you like the winter, just now going by.
For among winters there’s one so endlessly winter
that, wintering, your heart will win through.
Be forever dead in Eurydice…(Edward Snow)

That was a poem that I read with my daughter in hospital in her penultimate illness, the one we thought she might survive.  I hadn’t known then that we would be needing it so soon, so sadly. Einer so endlos Winter…Nor had I then known that she had written a poem for me which she had asked her friends to save for me and send to me after her death. It is a villanelle, written some years ago, in which she imagines my death. I don’t know if she noted the resemblance when we read the Rilke together in hospital. As I hadn’t yet read her poem, I couldn’t have noted it. Her poem begins:

 You, who have not died, lend me your pre-imagined ghost
To prepare the art of losing…

I still have not died.  But she has. And everything I write and think returns to her.

While she was ill, and I no longer had the time or the heart to arrange German poetry lessons, I was introduced by my son to Duolingo, a basic language-learning app which confronted all the subjects that Rilke and Hölderlin neglected: super market trolleys, air tickets, mustard, shower gel, trousers (which Duolingo anglicized as pants), football teams, hospitals. The culture section concerns itself largely with sausages and beer and the phenomenon of the Oktoberfest. These basic lessons were a kind of company,   and they kept me occupied in hospital waiting rooms, and on the bus and on the tube. Duolingo’s English is not always wholly accurate, and as it invites suggestions and corrections, I sent a few in, as I knew my son had done. These were for the most part ignored, but I was gratified to receive, months after my submission, an acknowledgement that ‘That is not a fitting answer’ was an acceptable translation for ‘Das ist keine passende Antwort’.

Yes, Duolingo was my friend. I even liked the German voice that spoke to me when I was alone and nobody else was listening, the voice that asked me to transcribe its words.  At least somebody was speaking to me. I was lonely, and I knew an even greater loneliness, a terminal loneliness, was coming towards me. I knew I wouldn’t know how to stay alive through this so endlos  Winter.

German is a fine language for grief. By chance, the LRB sourced house sitter who looked after our house in Somerset during the first months of 2019 was a poet, and a translator from the German, with a strong affinity with melancholy. Will Stone calls himself my poet concierge. He sent me his excellent Pushkin Press translation of the poems of Georg Trakl, Surrender to Night. Trakl is a classic poète maudit. Will and I cannot find a contemporary German phrase for that, though the Germans had plenty of them. (He tells me verfemter dichter is sometimes used, but it doesn’t have the ring and knell of the French.) There is something calming about surrendering to the night. How strange are Trakl’s tones and images: vivid colours, asters and mignonettes, sunflowers and violets, blackbirds and wild fowl, wells and fountains and chestnut trees, gleaners and children playing on the green. Mourning and corruption, strange skies. ‘In the corn the stern scarecrows turn’. A pastoral world, a world already vanishing, the end of an era. A break between the old world and the new. You wouldn’t think Trakl would die in the First World War, and so unpleasantly. But so he chose to do.

I think my relationship with the German language and with German literature has now faltered to a standstill. I retain a few phrases. These fragments have I shored against my ruins.   I heard somebody say on the radio the other day that now that we have Brexit coming, we don’t need to learn any foreign languages. My German has not been utilitarian. It has been a language of mourning and of loss. And in that, there has been comfort.

(Source: The Paris Review)

Friday, 21 December 2018

Der Spiegel says top journalist faked stories for years

Publication says Claas Relotius committed journalistic fraud ‘on a grand scale’

The German news magazine Der Spiegel has been plunged into chaos after revealing that one of its top reporters had falsified stories over several years.

The media world was stunned by the revelations that the award-winning journalist Claas Relotius had, according to the weekly, “made up stories and invented protagonists” in at least 14 out of 60 articles that appeared in its print and online editions, warning that other outlets could also be affected.

Relotius, 33, resigned after admitting to the scam. He had written for the magazine for seven years and won numerous awards for his investigative journalism, including CNN Journalist of the Year in 2014.

Earlier this month, he won Germany’s Reporterpreis (Reporter of the Year) for his story about a young Syrian boy, which the jurors praised for its “lightness, poetry and relevance”. It has since emerged that all the sources for his reportage were at best hazy, and much of what he wrote was made up.
The falsification came to light after a colleague who worked with him on a story along the US-Mexican border raised suspicions about some of the details in Relotius’s reporting, having harboured doubts about him for some time.

The colleague, Juan Moreno, eventually tracked down two alleged sources quoted extensively by Relotius in the article, which was published in November. Both said they had never met Relotius. Relotius had also lied about seeing a hand-painted sign that read “Mexicans keep out”, a subsequent investigation found.

Other fraudulent stories included one about a Yemeni prisoner in Guantanamo Bay, and one about the American football star Colin Kaepernick.

In a lengthy article, Spiegel, which sells about 725,000 print copies a month and has an online readership of more than 6.5 million, said it was “shocked” by the discovery and apologised to its readers and to anyone who may have been the subject of “fraudulent quotes, made-up personal details or invented scenes at fictitious places”.

The Hamburg-based magazine, which was founded in 1947 and is renowned for its in-depth investigative pieces, said Relotius had committed journalistic fraud “on a grand scale”. It described the episode as “a low point in Spiegel’s 70-year history”. An in-house commission has been set up to examine all of Relotius’ work for the weekly.

The reporter also wrote for a string of other well-known outlets, including the German newspapers taz, Welt and the Frankfurter Allgemeine’s Sunday edition. Die Welt tweeted on Wednesday: “He abused his talent”.

Relotius told Spiegel he regretted his actions and was deeply ashamed, the magazine said. “I am sick and I need to get help,” he was quoted as saying.

Der Spiegel’s Claas Relotius ‘made up stories and invented protagonists’ Photograph: SKA/HSS/AEDT/WENN.com

Moreno, who has worked for the magazine since 2007, risked his own job when he confronted other colleagues with his suspicions, many of whom did not want to believe him. “For three to four weeks Moreno went through hell because colleagues and those senior to him did not want to believe his accusations at first,” Der Spiegel wrote in an apology to its readers. For several weeks, the magazine said, Relotius was even considered to be the victim of a cunning plot by Moreno.

“Relotius cleverly rebuffed all the attacks, all of Moreno’s well-researched pieces of evidence … until there came a point when that didn’t work any more, until he finally couldn’t sleep any more, hunted by the fear of being discovered,” the magazine wrote.

Relotius, it added, finally gave himself up last week after being confronted by a senior editor.

In his confession to his employer, he said: “It wasn’t because of the next big thing. It was fear of failing. My pressure to not be able to fail got ever bigger the more successful I became.”

The magazine, which is one of Germany’s most prominent news organisations, is now trying to rescue its reputation amid fears a magazine already challenged by the problems in the German newspaper industry will struggle to recover.

“All [his] colleagues are deeply shattered,” the magazine wrote. In particular, it said, in the Society department, where he worked, “[his] colleagues are astounded and sad … the affair feels like a death in the family.”

(Source: The Guardian) 

Sunday, 7 January 2018

I must enter again the round zion of the water bead

Anthony Madrid, the author of Try Never, writes about Mark Twain's translation of a morbid German children’s poem, in which a girl lights herself on fire as her cats watch. Read on: 

It is not my habitual practice to go toe-to-toe with Mark Twain. I revere him, have made lengthy extracts from his works, have read aloud many times from Life on the Mississippi and Huckleberry Finn. I find Twain much funnier than [insert the name of your favorite humorist here]. But.

In 1891, stranded in Berlin, Twain set about translating the most famous children’s book ever written in German: Struwwelpeter. It is not a lengthy work. The whole thing is just ten medium-size poems, mostly in rhyming iambic tetrameter couplets. The German is hardly esoteric; it was originally composed (1844) for the benefit of the author’s three-year-old son. Twain, too, had the benefit of a young audience for his translation: his three daughters, Jean, Clara, and Susie (ages eleven, seventeen, and nineteen, respectively) were with him at the time, suffering in Berlin.

There are several narratives here, all worth the telling, regarding Twain’s deal with the German language, the Germans’ deal with Struwwelpeter, Twain’s surprising his family by unveiling and performing his translation of the poems on Christmas morning, und so weiter. But we have a great deal of more essential ground to cover.


First, to give English-speakers an idea of what Struwwelpeter is like, here is one of the poems, translated pretty much word-for-word (you can also check out Heinrich Hoffmann’s original, along with the standard, anonymous, nineteenth-century translation, here). It should be mentioned that the cats’ names, Minz and Maunz, should be pronounced “Mints” and “Mounts.” Many people do not understand this about the letter z in German. But let’s get on with this. Remember, this is literal—

The Rather Sad Story with the Box of Matches

Little Paula was alone at home;
The parents were both out.
As she now jumped around the room
With a light heart and singing and carrying on,
She saw suddenly before her stands
A matchbox, nice to look at.
“Ah,” she says, “ah, how lovely and fine!
This must be an excellent toy.
I’ll strike a match against the box,
Just as Mother has often done.”

And Minz and Maunz, the cats,
Raise up their paws.
They menace with the paws:
“The father has forbidden it!
Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Leave it alone! Otherwise you’ll light yourself on fire!”

Little Paula doesn’t listen to the cats;
The match burns high and bright,
It flickers jolly, crackles loud,
Just like you can see in the picture.
Little Paula however pleased herself a lot,
And jumped back and forth in the room.

Yet Minz and Maunz, the cats,
Raise up their paws.
They menace with the paws;
“The mother has forbidden it!
Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Throw it away! Otherwise you’ll light yourself on fire!”

Uh-oh! the flame catches the dress,
The apron burns, it lights all over.
It burns the hand, it burns the hair,
It burns the whole child, even.

And Minz and Maunz, they scream
Quite pitifully, the two of them:
“Come on! Come on! Who will quickly help?
The whole child is on fire!
Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Help! the child has set herself on fire!”

All is burnt, whole and quite,
The poor child, with her skin and hair;
Only a handful of ash remains,
And both shoes, pretty and fine.

And Minz and Maunz, the little ’uns,
They sit there and cry:
“Me-ow! me-oh! me-ow! me-oh!
Where are the poor parents? where?”
And their tears flow
Like a little brook in the meadows.

Got it? You see what we’re dealing with here. It’s not just Germany, 1844. No. In all countries and all epochs, the nearest way to make the teeny weenies laugh their evil little heads off is to Work the Perverse—and work it hard. Ah, and the illustrations must not be omitted:


Good. Now here is Mark Twain’s version of this immortal children’s classic:

The Sad Tale of the Match-Box

Paulinchen was alone at home,
The parents they down-town did roam.
As she now through the room did spring,
All light of heart and soul a-wing,
She saw there suddenly burst on sight
The things wherewith one strikes a light.
“Oho,” says she, “my hopes awake;
Ah, what a plaything these will make!
I’ll rake them on the wall, h’hoo!
As oft I’ve seen my Mother do.”

And Mintz and Mountz, the catties,
Lift up their little patties,
They threaten with their pawses:
“It is against the lawses!
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
You’ll burn yourself to ashes, O!”

Paulinchen heard the catties not,
The match did burn both bright and hot,
It crackled gaily, sputtered free,
As you it in the picture see.
Paulinchen waltzed and whirled and spun,
Near mad with joy for what she’d done.

Still Mintz and Mountz, the catties,
Lift up their little patties,
They threaten with their pawses:
“It is against the lawses!
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
Drop it or you are ashes, O!”

But ah, the flame it caught her clothes,
Her apron, too; and higher rose;
Her hand is burnt, her hair’s afire,
Consumèd is that child entire.

And Mintz and Mountz wild crying,
The while the child was frying,
“Come quick!! they said, “O Sire,
Your darling child’s afire!
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
She’s cinders, soot, and ashes, O!”

Consumed is all, so sweet and fair,
The total child, both flesh and hair,
A pile of ashes, two small shoes,
Is all that’s left, and they’re no use.

And Mintz and Mountz sit sighing,
With breaking hearts and crying,
Me-yow! Me-yo! Me-yow! Me-yo!
How could we let the parents know!”
While round that ash-pile glowing
In brooks their tears keep flowing.

I would say the above is approximately pitiful. Stilted, wilted, quilted, and kilted. But I want to take a moment at this crucial juncture to underscore: Twain was very capable of handling humor in verse. Whoever doubts this should have another look at the exquisite “Ode to Stephen Dowling Bots, Dec’d” in Huckleberry Finn (pages 139 to 140, if you have the facsimile)—which poem, by the way, is massacred in the Spanish and Russian translations I happen to have here in the apartment:



I mean, granted, the poem is untranslatable, depending as it does on the embarrassing and untragic sound of the surname Bots. (The original poem insistently rhymes on “Bots” in three adjacent stanzas.) The only thing for a translator to do would be to come up with some kind of equivalent … but see, there it is: translators seldom look at what they’re doing. They just don’t. Which brings me back to Twain’s “The Sad Tale of the Match-Box.”

Now, I am personally fond of the saying I suppose you think you could do better? But, here—and this only happens once or twice a decade, so I hope I may be excused from savoring it—here, I actually do think I’ve done better.

All I’m asking of the reader is that she clear her mind of all the foregoing remarks (especially the unsavory matter of besting Mark Twain or anybody else), and simply read the following translation, my own, in the spirit of “Does this piece deliver the same lalala as the original?”

Cheggitout:

The Rather Sad Story with the Box of Matches and Joan and the Cats

Our little Joan was all alone
For neither parent was at home.
Free at last, she danced a jig:
Her heart was light, her joy was big.
But something catches her attention:
A box of matches in the kitchen!
“Ah-ha!” she says, “ho-ho! oh boy:
I think I’ve found a splendid toy!
To play with these will please, because
It’s just what Mother always does.”

But Minz and Maunz, the cats,
Both spring up from their mats.
They menace with their fists:
“Your father will be pissed!
Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
Lay off! or you’ll be sorry, Joan!”

Our little Joan ignores the cats,
Ignites a satisfying match.
It sputters, flickers, pops and jets:
It’s fun as good as ever gets.
(Who views the picture here will find
Our Joan has partly lost her mind.)

But Minz and Maunz, the cats,
Both spring up from their mats.
“It’s time you were admitting it:
Your mother has forbidden it!
Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
Stop now! or you’ll be sorry, Joan!”

Uh-oh! the flame has caught her dress!
What happens next you’ll never guess.
The apron burns; her hair ignites:
It’s quite the worst of earthly plights.

And Minz and Maunz, they scream:
“It’s like an awful dream!
Help, help! Oh, summon someone quick!
We’re both of us becoming sick!
Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
We said that this would happen, Joan!”

But now the girl is as they feared:
Quite burnt to bits and disappeared.
And all that’s left behind as clues
Are ashes and her little shoes.

And Minz and Maunz are pining.
They’re sitting there and whining:
“Meow! Me-oh! Meow! Me-oh!
Where are her parents? We don’t know!”
And then their tears begin to flow
Like brooks that through the meadows go.

PS: Readers stimulated by the foregoing may easily order the excellent Dover edition: Struwwelpeter in English Translation, which functions as a kind of Heinrich Hoffmann kit. You get a serviceable English version, plus all the original pictures in full color, plus the German text as an appendix in the back. Five or six bucks online, shipping included.

(Source: The Paris Review)

Wednesday, 4 January 2017

A well-kept open secret: Washington is behind India’s brutal experiment of abolishing most cash

In early November, without warning, the Indian government declared the two largest denomination bills invalid, abolishing over 80 percent of circulating cash by value. Amidst all the commotion and outrage this caused, nobody seems to have taken note of the decisive role that Washington played in this. That is surprising, as Washington's role has been disguised only very superficially.

US-President Barack Obama has declared the strategic partnership with India a priority of his foreign policy. China needs to be reined in. In the context of this partnership, the US government’s development agency USAID has negotiated cooperation agreements with the Indian ministry of finance. One of these has the declared goal to push back the use of cash in favor of digital payments in India and globally.
On November 8, Indian prime minster Narendra Modi announced that the two largest denominations of banknotes could not be used for payments any more with almost immediate effect. Owners could only recoup their value by putting them into a bank account before the short grace period expired at year end, which many people and businesses did not manage to do, due to long lines in front of banks. The amount of cash that banks were allowed to pay out to individual customers was severely restricted. Almost half of Indians have no bank account and many do not even have a bank nearby. The economy is largely cash based. Thus, a severe shortage of cash ensued. Those who suffered the most were the poorest and most vulnerable. They had additional difficulty earning their meager living in the informal sector or paying for essential goods and services like food, medicine or hospitals. Chaos and fraud reigned well into December.
Four weeks earlier
Not even four weeks before this assault on Indians, USAID had announced the establishment of „Catalyst: Inclusive Cashless Payment Partnership“, with the goal of effecting a quantum leap in cashless payment in India. The press statement of October 14 says that Catalyst “marks the next phase of partnership between USAID and Ministry of Finance to facilitate universal financial inclusion”. The statement does not show up in the list of press statements on the website of USAID (anymore?). Not even filtering statements with the word “India” would bring it up. To find it, you seem to have to know it exists, or stumble upon it in a web search. Indeed, this and other statements, which seemed rather boring before, have become a lot more interesting and revealing after November 8.
Reading the statements with hindsight it becomes obvious, that Catalyst and the partnership of USAID and the Indian Ministry of Finance, from which Catalyst originated, are little more than fronts which were used to be able to prepare the assault on all Indians using cash without arousing undue suspicion. Even the name Catalyst sounds a lot more ominous, once you know what happened on November 9.
Catalyst’s Director of Project Incubation is Alok Gupta, who used to be Chief Operating Officer of the World Resources Institute in Washington, which has USAID as one of its main sponsors. He was also an original member of the team that developed Aadhaar, the Big-Brother-like biometric identification system.
According to a report of the Indian Economic Times, USAID has committed to finance Catalyst for three years. Amounts are kept secret.
Badal Malick was Vice President of India's most important online marketplace Snapdeal, before he was appointed as CEO of Catalyst. He commented:
 „Catalyst’s mission is to solve multiple coordination problems that have blocked the penetration of digital payments among merchants and low-income consumers. We look forward to creating a sustainable and replicable model. (...) While there has been (...) a concerted push for digital payments by the government, there is still a last mile gap when it comes to merchant acceptance and coordination issues. We want to bring a holistic ecosystem approach to these problems.“
Ten months earlier
The multiple coordination problem and the cash-ecosystem-issue that Malick mentions had been analysed in a report that USAID commissioned in 2015 and presented in January 2016, in the context of the anti-cash partnership with the Indian Ministry of Finance. The press release on this presentation is also not in USAID's list of press statements (anymore?). The title of the study was “Beyond Cash”.
„Merchants, like consumers, are trapped in cash ecosystems, which inhibits their interest” in digital payment it said in the report. Since few traders accept digital payments, few consumers have an interest in it, and since few consumers use digital payments, few traders have an interest in it. Given that banks and payment providers charge fees for equipment to use or even just try out digital payment, a strong external impulse is needed to achieve a level of card penetration that would create mutual interest of both sides in digital payment options.
It turned out in November that the declared “holistic ecosystem approach” to create this impulse consisted in destroying the cash-ecosystem for a limited time and to slowly dry it up later, by limiting the availability of cash from banks for individual customers. Since the assault had to be a surprise to achieve its full catalyst-results, the published Beyond-Cash-Study and the protagonists of Catalyst could not openly describe their plans. They used a clever trick to disguise them and still be able to openly do the necessary preparations, even including expert hearings. They consistently talked of a regional field experiment that they were ostensibly planning.
"The goal is to take one city and increase the digital payments 10x in six to 12 months," said Malick less than four weeks before most cash was abolished in the whole of India. To not be limited in their preparation on one city alone, the Beyond-Cash-report and Catalyst kept talking about a range of regions they were examining, ostensibly in order to later decide which was the best city or region for the field experiment. Only in November did it became clear that the whole of India should be the guinea-pig-region for a global drive to end the reliance on cash. Reading a statement of Ambassador Jonathan Addleton, USAID Mission Director to India, with hindsight, it becomes clear that he stealthily announced that, when he said four weeks earlier:
“India is at the forefront of global efforts to digitize economies and create new economic opportunities that extend to hard-to-reach populations. Catalyst will support these efforts by focusing on the challenge of making everyday purchases cashless."
Veterans of the war on cash in action
Who are the institutions behind this decisive attack on cash? Upon the presentation of the Beyond-Cash-report, USAID declared: “Over 35 key Indian, American and international organizations have partnered with the Ministry of Finance and USAID on this initiative.” On the website catalyst.org one can see that they are mostly IT- and payment service providers who want to make money from digital payments or from the associated data generation on users. Many are veterans of,what a high-ranking official of Deutsche Bundesbank called the “war of interested financial institutions on cash” (in German). They include the Better Than Cash Alliance, the Gates Foundation (Microsoft), Omidyar Network (eBay), the Dell Foundation Mastercard, Visa, Metlife Foundation.
The Better Than Cash Alliance
The Better Than Cash Alliance, which includes USAID as a member, is mentioned first for a reason. It was founded in 2012 to push back cash on a global scale. The secretariat is housed at the United Nations Capital Development Fund (UNCDP) in New York, which might have its reason in the fact that this rather poor small UN-organization was glad to have the Gates-Foundation in one of the two preceding years and the Master-Card-Foundation in the other as its most generous donors.
The members of the Alliance are large US-Institutions which would benefit most from pushing back cash, i.e. credit card companies Mastercard and Visa, and also some US-institutions whose names come up a lot in books on the history of the United States intelligence services, namely Ford Foundation and USAID. A prominent member is also the Gates-Foundation. Omidyar Network of eBay-founder Pierre Omidyar and Citi are important contributors. Almost all of these are individually also partners in the current USAID-India-Initiative to end the reliance on cash in India and beyond. The initiative and the Catalyst-program seem little more than an extended Better Than Cash Alliance, augmented by Indian and Asian organizations with a strong business interest in a much decreased use of cash.
Reserve Bank of India’s IMF-Chicago Boy
The partnership to prepare the temporary banning of most cash in India coincides roughly with the tenure of Raghuram Rajan at the helm of Reserve Bank of India from September 2013 to September 2016. Rajan (53) had been, and is now again, economics professor at the University of Chicago. From 2003 to 2006 he had been Chief Economist of the International Monetary Fund (IMF) in Washington. (This is a cv-item he shares with another important warrior against cash, Ken Rogoff.) He is a member of the Group of Thirty, a rather shady organization, where high ranking representatives of the world major commercial financial institutions share their thoughts and plans with the presidents of the most important central banks, behind closed doors and with no minutes taken. It becomes increasingly clear that the Group of Thirty is one of the major coordination centers of the worldwide war on cash. Its membership includes other key warriers like Rogoff, Larry Summers and others.
Raghuram Rajan has ample reason to expect to climb further to the highest rungs in international finance and thus had good reason to play Washington’s game well. He already was a President of the American Finance Association and inaugural recipient of its Fisher-Black-Prize in financial research. He won the handsomely endowed prizes of Infosys for economic research and of Deutsche Bank for financial economics as well as the Financial Times/Goldman Sachs Prize for best economics book. He was declared Indian of the year by NASSCOM and Central Banker of the year by Euromoney and by The Banker. He is considered a possible successor of Christine Lagard at the helm of the IMF, but can certainly also expect to be considered for other top jobs in international finance.
As a Central Bank Governor, Rajan was liked and well respected by the financial sector, but very much disliked by company people from the real (producing) sector, despite his penchant for deregulation and economic reform. The main reason was the restrictive monetary policy he introduced and staunchly defended. After he was viciously criticized from the ranks of the governing party, he declared in June that he would not seek a second term in September. Later he told the New York Times that he had wanted to stay on, but not for a whole term, and that premier Modi would not have that. A former commerce and law Minister, Mr. Swamy, said on the occasion of Rajan’s  departure that it would make Indian industrialists happy:
“I certainly wanted him out, and I made it clear to the prime minister, as clear as possible. (…) His audience was essentially Western, and his audience in India was transplanted westernized society. People used to come in delegations to my house to urge me to do something about it.”
A disaster that had to happen
If Rajan was involved in the preparation of this assault to declare most of Indians’ banknotes illegal – and there should be little doubt about that, given his personal and institutional links and the importance of Reserve Bank of India in the provision of cash – he had ample reason to stay in the background. After all, it cannot have surprised anyone closely involved in the matter, that this would result in chaos and extreme hardship, especially for the majority of poor and rural Indians, who were flagged as the supposed beneficiaries of the badly misnamed "financial-inclusion”-drive. USAID and partners had analysed the situation extensively and found in the Beyond-Cash-report that 97% of transactions were done in cash and that only 55% of Indians had a bank account. They also found that even of these bank accounts, "only 29% have been used in the last three months“.
All this was well known and made it a certainty that suddenly abolishing most cash would cause severe and even existential problems to many small traders and producers and to many people in remote regions without banks. When it did, it became obvious, how false the promise of financial inclusion by digitalization of payments and pushing back cash has always been. There simply is no other means of payment that can compete with cash in allowing everybody with such low hurdles to participate in the market economy.
However, for Visa, Mastercard and the other payment service providers, who were not affected by these existential problems of the huddled masses, the assault on cash will most likely turn out a big success, “scaling up” digital payments in the “trial region”. After this chaos and with all the losses that they had to suffer, all business people who can afford it, are likely to make sure they can accept digital payments in the future. And consumers, who are restricted in the amount of cash they can get from banks now, will use opportunities to pay with cards, much to the benefit of Visa, Mastercard and the other members of the extended Better Than Cash Alliance.
Why Washington is waging a global war on cash
The business interests of the US-companies that dominate the gobal IT business and payment systems are an important reason for the zeal of the US-government in its push to reduce cash use worldwide, but it is not the only one and might not be the most important one. Another motive is surveillance power that goes with increased use of digital payment. US-intelligence organizations and IT-companies together can survey all international payments done through banks and can monitor most of the general stream of digital data. Financial data tends to be the most important and valuable.
Even more importantly, the status of the dollar as the worlds currency of reference and the dominance of US companies in international finance provide the US government with tremendous power over all participants in the formal non-cash financial system. It can make everybody conform to American law rather than to their local or international rules. German newspaper Frankfurter Allgemeine Zeitung has recently run a chilling story describing how that works (German). Employees of a Geran factoring firm doing completely legal business with Iran were put on a US terror list, which meant that they were shut off most of the financial system and even some logistics companies would not transport their furniture any more. A major German bank was forced to fire several employees upon US request, who had not done anything improper or unlawful.
There are many more such examples. Every internationally active bank can be blackmailed by the US government into following their orders, since revoking their license to do business in the US or in dollar basically amounts to shutting them down. Just think about Deutsche Bank, which had to negotiate with the US treasury for months whether they would have to pay a fne of 14 billion dollars and most likely go broke, or get away with seven billion and survive. If you have the power to bankrupt the largest banks even of large countries, you have power over their governments, too. This power through dominance over the financial system and the associated data is already there. The less cash there is in use, the more extensive and secure it is, as the use of cash is a major avenue for evading this power.

(Source: Norbert Haring)