Showing posts with label Latina. Show all posts
Showing posts with label Latina. Show all posts

Monday, 20 May 2019

Latin, Hebrew … proto-Romance? New theory on Voynich manuscript

Researcher claims to have solved mystery of 15th-century text but others are sceptical

Some say it is a medieval medical manual written in abbreviated Latin and aimed at well-to-do women. Not true, say others: it was written in Hebrew by an Italian physician and clearly shows Jewish women having ritual baths.

Nonsense, others believe: the text was written in Old Turkish, in a poetic style. Or it may have origins in Old Cornish. Or in the Aztec language of Nahuatl, or in Manchu.

When it comes to the Voynich manuscript, a curious and apparently coded 15th-century document now held in the library of Yale University, perhaps the only thing on which academics, cryptographers and enthusiasts can agree is the depth of its mysteries. The beautifully illustrated text appears to have been written in cyphers representing a real language – but what does it mean?

Now a British academic has claimed the manuscript is a type of therapeutic reference book composed by nuns for Maria of Castile, queen of Aragon, in a lost language known as proto-Romance.

Researcher claims to have solved mystery of 15th-century text but others are sceptical

In a peer-reviewed paper published in the journal Romance Studies, Gerard Cheshire, a research associate at the University of Bristol, argues the manuscript is “a compendium of information on herbal remedies, therapeutic bathing and astrological readings” focusing on female physical and mental health, reproduction and parenting.

Rather than being written in code, he believes its language and writing system were commonplace at the time it was written, and he claims the document is the sole surviving text written in proto-Romance.

Though some believe the Voynich manuscript to be a hoax, its vellum has been carbon-dated to the early 15th century, and most scholars accept the text is contemporary. It is named after Wilfrid Voynich, a Polish book dealer who bought it in 1912, but much of the history of its ownership is unknown.

Although the meaning of the volume has tantalised experts since it first came to scholarly attention in the early 20th century – it reportedly eluded both Alan Turing and the cold war-era FBI – Cheshire says he unpicked its mysteries in just two weeks “using a combination of lateral thinking and ingenuity”.

Perhaps inevitably, however, Cheshire’s theory has been met with scepticism among medieval experts.

“Sorry folks, ‘proto-Romance language’ is not a thing,” tweeted Dr Lisa Fagin Davis, executive director of the Medieval Academy of America, of Cheshire’s paper. “This is just more aspirational, circular, self-fulfilling nonsense.”

Cheshire insists his work is anything but. “I experienced a series of eureka moments whilst deciphering the code, followed by a sense of disbelief and excitement when I realised the magnitude of the achievement, both in terms of its linguistic importance and the revelations about the origin and content of the manuscript,” he said.

The identification of Maria of Castile “took a lot of working out”, he told the Guardian by email. “But I had already solved the codex, so I applied lateral thinking and reasoning.”

He argues that the manuscript originated on Castello Aragonese, an island castle off Ischia, and that it was compiled by Dominican nuns as a source of reference for the female-dominated court run by Maria of Castile, the wife of King Alfonso V of Aragon. Maria’s great-niece, he notes in his paper, was Catherine of Aragon, the first wife of Henry VIII.

Cheshire claims the document includes images of Queen Maria and her court conducting trade negotiations while bathing. Italic annotations in the text may have been added by her.

Sceptics of the theory say such eureka moments are nothing new. Dr Kate Wiles, a medievalist and linguist and senior editor at History Today, said a new theory on the manuscript’s meaning happened “on a six-monthly basis at least … there have been at least two in the past year”.

She was not convinced by Cheshire’s theory. “It takes liberties with how we understand languages to work,” she said. “He is arguing for a language built of words drawn from lots of places and periods, but together they don’t create something that is convincing as a workable language.”

She added: “One of the reasons the Voynich manuscript is so appealing is because of languages like hieroglyphics and linear B, which were deciphered. But they didn’t come out of nowhere, they were decades in the making and drew on lots of different scholarly expertise. You can’t just have one person saying: ‘I’ve cracked it.’ You have got to have the field, on the whole, agreeing.”

Asked for his response to those who were unconvinced by his interpretation, Cheshire was bullish. “The journal paper has been blind peer-reviewed and verified by other scholars – that is standard confirmation in the scientific arena. There is no need to persuade anyone, as the solution will be used to study the manuscript by linguists and historians in due course.

“Furthermore, there is no ‘interpretation’ involved, as the alphabet, writing system and language have been fully expounded for others to consistently translate of any word, phrase or sentence.”

He is now inviting others to expand on his work and translate the manuscript in full. The mysteries of the Voynich manuscript have not been laid to rest quite yet.

(Source: The Guardian)

Friday, 17 March 2017

Meet Zahira Kelly, the Black Latina artist painting black women as goddesses

The Georgia-based artist’s work places Black women, Negras, at the center of historically white Catholic symbols.

The art world can seem very white, depending on where you're looking. So can the Catholic church, where, when I was a little girl, my Cuban and Dominican relatives would take me on rare Sunday mornings.

The churches we went to were boring, and painfully white. Everyone spoke Spanish, a language my entire family speaks fluently, but which I'm not great at. I would often tune out and gaze at the (very white) art that decorated the windows of the church. I didn't see myself, a Black Latina, reflected there, and I couldn't articulate why I felt like I didn't belong. These were my "people," and yet, they all looked and spoke like they were from a different universe.

Georgia-based artist Zahira Kelly’s work places Black women, Negras, at the center of historically white Catholic symbols. A Black Dominicana, Kelly has been drawing since she was "able to hold a pencil," and has been making custom art for underrepresented Black girls for the past couple of years. Her work highlights the magic of Black women, painting them as celestial princesses who know they're too good for you.

I spoke to Kelly over email about navigating through the art world as a Black Latina, how "AfroLatinx" has become a colorist term, decolonizing nudes, and why Cardi B would be perfect for the role of Suicide Squad’s Harley Quinn.


When did you start drawing illustrations?
Art runs in my family. My mother is multitalented, so is her sister. I was raised by them so it all came naturally. My daughter is also great at it. I was drawing as soon as I was able to hold a pencil and women have always been my focus. That’s who I am and who was and is important in my life. I started doing it professionally in my mid-20s. After searching high and low for Black pinup art and finding nothing, I decided to make my own. I casually posted one to an online community of Black girls I was part of and suddenly I was doing custom art for other underrepresented Black girls.

Thinking about your Virgen Negra collection, placing Black women in place of these historically white Catholic symbols, what was inspiration behind creating these?
Catholicism is a part of many Dominicans upbringing and I was no exception. For me, depicting La Virgen as a Negra is fusing our African ancestry with Catholicism like many in our country have done before with spiritual figures. It is also a question: Can you see lower class Black women as the Holy Mother in such a classist, anti-Black misogynist postcolonial landscape? And given historical and recent backlash against Black motherhood (see: BeyoncĂ©), I was curious as to what a Black Virgen de La Altagracia with a Black baby Jesus could look like; how it would be received. While the response was overwhelmingly positive, I did get harassed by some non-Black Latinxs about it. There’s a direct correlation between historically white-leaning standards for Latin American women and rage at the Holy Mother being depicted as Black. So, to quote Bey, “I ain’t sorry.”

Zahira Kelly

“In both my art and writing I simply want to exist freely. To exist, period. That is so elusive when you are a Black LatinAmericana.”

What has your experience been like in the art world, being a Black Latina navigating through these spaces?
I have often been relegated to niche. Depicting only white bodies is considered universally accessible, relatable art. Depicting Black bodies is considered niche, close-minded, even racist. But luckily life is a bit more complex so I have art collectors and patrons from all racial backgrounds and walks of life. Turns out Black girls are humans and thus very relatable.

A lot more people are becoming informed about Afro Latinidad. Do you think the definition of "Afro-Latinx" has changed? If so, why? Is there a difference between that identity and that of "Black Latinx"?
“Afro-Latinx” has now been co-opted by Latin Americans who do not get read as Black in daily life. To where they’re telling visibly Black Latinas they are too Black to be Afro-Latina. Somehow a term for Black pride became colorist and anti-Black. Which is the same horrifying erasure and convolution of our work we sought to avoid when we created that identification. Can’t have nothin’ nice. I am ready to leave it to their trifling asses. I’ma be Black anyway. Have fun being an anti-Black mind-fuck.

“Depicting only white bodies is considered universally accessible, relatable art. Depicting Black bodies is considered niche, close-minded, even racist.”

For the Nude Series, why did you decide to include talking bubbles ("I can't believe I gave you all this for free," "You never deserved this glory," "I'm too good for you")? And in general, what was the inspiration behind this series?
Nudes are such a contentious topic. They’re referred to as slutty, self-objectification, or for the male gaze; they’re weaponized against women. For many Black women and Native women in the West that is a very colonial notion, that nudity is sin. Colonizers found us topless and nobody used that as an excuse to rape or call us hoes until they got here.

In this series I sought to complicate that [notion] and instead show Black women who are historically devalued, speaking on how extremely valuable they are. They’re odes to self-love when the colonized, enslaved world has tried to tell us we are unworthy of any love at all for 600 years. There are several more pieces to the series. I am exploring my options to exhibit the rest of them in the near future.

“We are walking universes. Booty shaking is part of our ancestral lineage and retained through hundreds of years of violent suppression and repression.”


For the Galaxy Princess series, what was the inspiration behind putting these figures in motion (twerking, etc)?
It was initially inspired by a video clip going around Twitter of a dancer twerking in glittery galaxy bodypaint by @bodypaintking on IG. I was mesmerized at the sheer Black Girl Magic. And then I studied videos of Miss Twerksum to draw the figures. They shaped up to be a celebration of Black femmes cultural dance, sexuality, magic and glory. We are walking universes. Booty shaking is part of our ancestral lineage and retained through hundreds of years of violent suppression and repression. We and our ass-shaking matter.

What made you paint Cardi B as Harley Quinn?
First off, I’m a huge Cardi B fan. She needs to be canonized. My friend @twittahoney mentioned Cardi B should’ve played Harley Quinn in the Suicide Squad film. After watching it, I also decided a witty, mouthy Dominicana from the Bronx popping gum in sneaker heels, swinging around a baseball bat would’ve made a lot more sense. I don’t have “cast Cardi B in whatever I want” money, but I can draw her as Harley Quinn.

Who do you hope to reach with your art? What do you hope to express?
In both my art and writing I simply want to exist freely. To exist, period. That is so elusive when you are a Black LatinAmericana. Our mere existence is a point of contempt and topic of debate. I do what I want. I depict my life, my interests, my thoughts, because I finally realized I am allowed to as a human. We spend our lives consuming media and art for and by anyone but ourselves as Black Latinas, so I am always happy to hear others can identify or are inspired to also express their own life and assert their existence. Sometimes simply being visible is resistance. And I’m ever grateful for having found support in my creative ventures.

(Source: The Fader)