Showing posts with label Japanese. Show all posts
Showing posts with label Japanese. Show all posts

Wednesday, 2 August 2023

Shaolin temples in Japan

While there are no official Shaolin temples in Japan, there are several temples and martial arts schools that draw inspiration from Shaolin teachings and incorporate Shaolin martial arts practices. Here is a list of notable places in Japan where Shaolin martial arts are practiced or where Shaolin-inspired temples can be found:

  1. Shaolin-ji Temple (also known as Shorin-ji Temple):

    • Location: Fukuyama, Hiroshima Prefecture
    • Known as the "Shaolin Temple of Japan," it was established in 1931 and follows the teachings of Shaolin martial arts.

  2. Shaolin-ji Temple (also known as Shourin-ji Temple):

    • Location: Tomioka, Gunma Prefecture
    • Another temple in Japan inspired by Shaolin teachings, it offers martial arts training and cultural programs.

  3. Shorinji Kempo Headquarters:

    • Location: Tadotsu, Kagawa Prefecture
    • Shorinji Kempo is a martial arts system influenced by Shaolin Kung Fu. The headquarters in Tadotsu is the central training facility for practitioners.

  4. Shaolin Kung Fu Kan:

    • Location: Kobe, Hyogo Prefecture
    • A martial arts school that teaches traditional Shaolin Kung Fu techniques and principles.
  5. Shaolin Martial Arts School Japan:

    • Location: Tokyo
    • This school provides training in various Shaolin martial arts styles, including forms, weapons, and Qi Gong exercises.

  6. Shaolin Culture Center Japan:

    • Location: Tokyo
    • Dedicated to promoting Shaolin culture, this center offers classes and workshops on Shaolin Kung Fu, meditation, and Chinese calligraphy.

It's important to note that while these places incorporate Shaolin martial arts and teachings into their practices, they may not be directly affiliated with the original Shaolin Temple in China. Nevertheless, they serve as hubs for learning and preserving the essence of Shaolin philosophy and martial arts in Japan.

Tuesday, 1 August 2023

Shaolin Monks in Japan: Exploring the Legacy and Influence of Martial Arts Culture

Shaolin Monks, known for their unparalleled discipline, incredible physical prowess, and deep spiritual connection, have captivated people's imaginations for centuries. Originating in China, the Shaolin tradition has spread its roots across various parts of Asia, including Japan. This article delves into the fascinating journey of Shaolin monks in Japan, tracing their historical significance, cultural impact, and enduring legacy in martial arts.

I. The Arrival of Shaolin Monks in Japan:

A. Historical Context: The early exchanges between China and Japan during the Tang Dynasty set the stage for cultural and intellectual transmission.

B. Buddhist Influence: The spread of Buddhism from China to Japan in the 6th century laid the foundation for the introduction of Shaolin teachings.

C. Zen Buddhism and Martial Arts: The merging of Zen Buddhism and martial arts philosophy, emphasizing discipline, meditation, and physical training.

II. The Impact of Shaolin Monks on Japanese Martial Arts:

A. The Birth of Zenkutsu: The development of Zenkutsu, a distinctive Japanese martial arts style inspired by Shaolin teachings.

B. Influence on Bushido: The influence of Shaolin monks on the samurai code of Bushido, shaped the warrior spirit and values of honor, loyalty, and self-discipline.

C. The Integration of Shaolin Techniques: The assimilation of Shaolin martial arts techniques into various Japanese disciplines, such as Karate, Jujutsu, and Kendo.

III. Shaolin Temples in Japan:

A. Historical Temple Establishments: The establishment of Shaolin temples in Japan, symbolizes the fusion of Chinese and Japanese martial arts cultures.

B. Temples as Centers of Learning: The role of Shaolin temples as centers for spiritual growth, martial arts training, and cultural exchange.

C. Cultural Preservation: The preservation of traditional Shaolin practices within Japanese temple communities, ensuring the continuity of knowledge and skills.

IV. Shaolin Monks as Cultural Ambassadors:

A. Demonstration Tours: Shaolin monks' visits to Japan, showcasing their martial arts skills through captivating demonstrations and performances.

B. Cultural Exchange: The exchange of ideas, techniques, and philosophies between Shaolin monks and Japanese martial artists, fostering cross-cultural understanding.

C. Influence on Popular Culture: The representation of Shaolin monks in Japanese literature, film, and entertainment, cementing their iconic status in the collective imagination.

V. Modern-Day Significance and Challenges:

A. Shaolin in Contemporary Japanese Martial Arts: The enduring influence of Shaolin teachings on modern Japanese martial arts, continuing to shape training methods and philosophies.

B. Preservation of Traditions: The challenges Shaolin temples face in Japan in maintaining their traditional practices in the face of modernization and changing societal dynamics.

C. Cultural Appreciation and Global Reach: The growing interest in Shaolin culture among international practitioners and the impact of globalization on the dissemination of Shaolin teachings.

The presence of Shaolin monks in Japan has left an indelible mark on the country's martial arts landscape, intertwining the spiritual and physical realms in a profound way. Through their teachings and practice, Shaolin monks have shaped Japanese martial arts and contributed to Japan's broader cultural fabric. As the legacy of Shaolin continues to evolve, it remains a testament to the enduring power of discipline, self-mastery, and the pursuit of enlightenment.

Monday, 31 July 2023

Movies featuring Sakura

 Here is a list of movies that prominently feature Sakura:

  1. Sakura no Sono (2008)
  2. Cherry Blossoms (2008)
  3. Departures (2008)
  4. After Life (1998)
  5. The Hidden Blade (2004)
  6. Twilight Samurai (2002)
  7. My Neighbor Totoro (1988)
  8. Your Name (2016)
  9. The Wind Rises (2013)
  10. Memoirs of a Geisha (2005)
  11. The Tale of the Princess Kaguya (2013)
  12. The Garden of Words (2013)
  13. Hanami - Cherry Blossoms (2008)
  14. Love Letter (1995)
  15. The Cherry Orchard (1990)
  16. Hana and Alice (2004)
  17. The Emperor in August (2015)
  18. Crying Out Love, in the Center of the World (2004)
  19. Ai no Mukidashi (2008)
  20. April Story (1998)

These movies explore various themes, including love, transience, historical settings, and animated storytelling, all while incorporating the captivating beauty and symbolism of Sakura into their narratives.

Sunday, 30 July 2023

The Enchanting Allure of Japanese Sakura in Movies: A Blossoming Cinematic Journey

The delicate beauty and ephemeral nature of Japanese sakura (cherry blossoms) have captivated people around the world for centuries. These enchanting flowers have not only become an integral part of Japanese culture but have also found their way into the realm of cinema, adding an extra layer of charm and poetry to many films. From evoking a sense of romance to symbolizing the transient nature of life, sakura has played various roles in Japanese movies, enriching the visual storytelling experience. In this article, we delve into the captivating world of Japanese Sakura in movies, exploring their significance, symbolism, and memorable appearances throughout cinematic history.

The Symbolism of Sakura in Japanese Culture 

Before delving into the cinematic realm, it is crucial to understand the deep-rooted symbolism of sakura in Japanese culture. These delicate blossoms are revered for their ephemeral beauty, representing the transient nature of life, the arrival of spring, and renewal. Their fleeting existence embodies the Buddhist concept of mono no aware, which emphasizes the appreciation of impermanence and the bittersweet nature of human experience. This cultural backdrop sets the stage for Sakura's profound impact on Japanese cinema.

Sakura's Role in Japanese Cinema

Japanese filmmakers have masterfully incorporated sakura into their movies, utilizing their symbolic significance to enhance storytelling and evoke emotions. Whether employed as a backdrop, a central theme, or a visual motif, sakura adds depth, elegance, and a touch of melancholy to the cinematic narrative. Directors often utilize the cherry blossom season as a metaphorical device to explore themes such as love, loss, nostalgia, and personal growth. Some movies even derive their titles from Sakura, emphasizing their importance in the storyline.

Evoking Romance and Love

One of the most prevalent themes associated with Sakura in Japanese cinema is romance and love. The delicate pink and white petals have become an iconic symbol of blossoming love and the fleeting nature of passion. Films like "Sakura no Sono" (2008) and "Cherry Blossoms" (2008) beautifully captures the essence of budding relationships and the complexities of human emotions against the backdrop of Sakura. These movies explore the fragility of love, highlighting how it can bloom and wither like the cherry blossoms themselves.

Reflecting Transience and Mortality

The transient nature of Sakura aligns seamlessly with themes of transience and mortality, which are recurrent motifs in Japanese cinema. Movies such as "Departures" (2008) and "After Life" (1998) utilize Sakura to explore the impermanence of life and the significance of cherishing each moment. The falling petals of the cherry blossoms often serve as a visual representation of the passage of time, reminding characters and audiences alike of the brevity of human existence.

Sakura's Role in Historical Films

Sakura also finds its place in historical films, providing a rich visual tapestry that transports viewers to a different era. Movies like "The Hidden Blade" (2004) and "Twilight Samurai" (2002) beautifully showcase Sakura in their period settings, encapsulating the spirit of a bygone era while emphasizing the connection between humans and nature. The inclusion of Sakura in these films not only adds authenticity but also infuses a sense of nostalgia and wistfulness.

Anime and Animated Films

The enchanting allure of Sakura extends beyond live-action cinema and permeates the realm of anime and animated films. From the iconic scene in Hayao Miyazaki's "My Neighbor Totoro" (1988) to Makoto Shinkai's breathtaking visuals in "Your Name" (2016), sakura is a recurring element in Japanese animation. These films often utilize Sakura to evoke a sense of wonder, childhood innocence, and the beauty of the natural world.

Japanese sakura has woven its way into the fabric of cinematic storytelling, bringing a touch of ethereal beauty and profound symbolism to the silver screen. Whether representing love, transience, or historical authenticity, sakura's delicate blossoms have left an indelible mark on Japanese cinema. As we immerse ourselves in these movies, we are transported to a world where the Sakura petals dance in the wind, symbolizing the fleeting moments of joy and sorrow that make up the human experience. As we witness the cinematic representations of sakura, we are reminded to embrace the present, appreciate the beauty around us, and treasure the ephemeral nature of life, just like the sakura blossoms that grace the screen.

Wednesday, 13 October 2021

A mini forest of one's own: How a Kerala man grew 400 trees in 3 cents of land

 MR Hari had tried many other methods before finally using the Miyawaki method to raise a forest of 400 plants in 18 months, in a plot in Puliyarakonam, Thiruvananthapuram.

MR Hari hops into the little restaurant just outside his plot in Puliyarakonam, a wee bit off the city of Thiruvananthapuram. He is obviously at home here, asking the ‘chechi’ running the restaurant for a breakfast of dosa and kadala (gram) curry, and telling her to allow him to be a complete vegetarian, without pampering him with an early morning offering of her chicken curry.



The plot next to it is two acres in all, part of it now converted into a forest, using the Miyawaki method. Miyawaki is a technique pioneered by Japanese botanist Akira Miyawaki, that involves growing self-sustaining mini forests in urban areas. The method helps the plants grow 10 times faster and 30 times denser than in normal conditions.


“Nothing was working. I had bought this land 12 years ago, after selling off my property in Kottayam, where I am from. But every year when the summer came, all the plants I planted would just die,” Hari says, as he climbs up the plot, which is divided into several layers. He expertly identifies every little plant on the way, suggesting the medicinal remedies that the leaves or fruits of some could give.


“The padathali is good for getting rid of grey hair, the thamravalli with the copper-coloured leaves is used by tribal people to treat cancer without causing wounds, the kareelanchi was once used to treat itching in children, the kayyonni for hair growth and a way to rebuild your failed lungs, the naaku with the green leaves is used by tribal people for tonsillitis and the changalamparanda is often powdered into chutney for the bones,” he says, often using pronouns for the plants, addressing them like children.


Hari runs a company called Invis Multimedia in Thiruvananthapuram with three partners, but his real interest has always been farming, he says. “I am a farmer, I want to be a farmer,” he says sitting on top of a rock, fondly looking at the forest he has raised in three cents of land.


“I grew up among trees, in a small town in Kottayam. I loved to plant them. When I grew up, I sold off my property in Kottayam and bought this dry land which had a pond. But it dried up when I got it cleaned – turns out all the water was because of the mud that was stuck in the holes. When we cleaned it, the water drained out through the holes.” 


He tried to raise a forest every year, planting 500 trees. Fifty of those would bloom but die with no groundwater. He did his best not to drill a borewell, since that would harm the environment. But when everything else failed, he tried that as well. That too, didn’t work.


Disheartened, Hari waited for another way out. “That’s when I heard of the Japanese Miyawaki method. I got help from a scientist friend of mine, Dr Mathew Dan. I took one-and-a-half years to research and experiment. Eighteen months ago, I planted these 400 trees on three cents, and they have shot up in search of sunlight so very soon,” he says, pointing at his mini forest of trees, shrubs, creepers and so on.


Hari elaborates about the plants he has raised – 70 species of natural vegetation and 200 more added. Among the natural ones he names are Ada pathiyan (Holostemma Ada-Kodien), Uzhinja (Cardiospermum helicacabum), Kayyonni (Eclipta prostrata), Nilappana (Curculigo orchioides), etc. And among those planted are Ashokam (Saraca asoca), Arayaal (Ficus relegiosa), Karingali (Acacia catechu), Thanni (Terminalia bellirica) and so on.




“There would be one type of insects feeding on a specific plant. Normally what happens is, people raise just one kind of plant over a plot of land and this particular insect that feeds on it will attack it. Whereas in a forest, different species of plants will be attacked by different types of insects. And some of these insects will prey on the others, and that way the plants are protected. It is always ideal to grow multiple species of plants.”


Hari describes his method. On top of the soil, you make a bed with tender coconut shell, and put a coating mixture over it using lime shell. The coating mixture includes rice hull, coir pith and cowdung. Hari rattles off the use of each component: to hold water, to make the plants strong, to prepare the soil. “The plants are so close to each other that they need to grow fast to get the sunlight, competing with each other,” he speaks fondly of them. Hari gets upset when he spots some slaked lime sprinkled around a few plants. He calls up a worker on the phone and asks why. “It appears some agriculture officer had suggested it. But their methods are different,” Hari says after the call.


He then shows a Facebook post – a photo of mushrooms sprouting around his plants. “I was going to post this photo of mushrooms on October 27, when Facebook brought me a reminder from a year ago. It seems the same day last year, mushrooms had sprouted in the forest. That means the organic nature of the soil is just perfect. It means I am doing something right,” he says cheerfully, and adds, “In my opinion, this is the only way, we as humans, can do something to put an end to climate change and global warming.”


Hari gets up from the rock and walks into his forest with a long stick. “I will stay here for a while,” he says, his voice drowning in the sounds of the forest already.


(Source: TNM)

Sunday, 15 August 2021

Minamata: How a Japanese corporation poisoned a community and an American photographer fought to expose it

 Minamata, directed by artist and film producer Andrew Levitas (Georgetown), is about the industrial poisoning of a Japanese fishing village by the Chisso chemical company, and the struggle, beginning in 1971, by famed photo-essayist W. Eugene Smith to reveal the disastrous human consequences of this corporate crime.

Between 1951 and 1968, Chisso dumped thousands of tons of untreated wastewater containing the highly-toxic methylmercury into Minamata Bay in southwest Japan, poisoning local fish and other sea life.

Local residents, having always eaten fish from the bay, noticed strange behaviour and illness amongst cats in the 1950s, and then, in 1956, the first human cases appeared.


In the years that followed thousands of residents, including children suffered muscle weakness, disability, insanity, coma and death from severe mercury poisoning, with the company denying any responsibility for the health catastrophe.


Aileen Mioko (Minami Bages) and W. Eugene Smith (Johnny Depp) in Minamata [Source: Metalwork Pictures]



Today, 2,283 people have been officially recognised as patients and it is widely acknowledged that over 75,000 people suffered from Minamata mercury poisoning. Over 1,700 lawsuits are still ongoing.


Minamata is a forceful examination of Chisso’s ruthless attempts to prevent any exposure of its operations and the suffering of its victims. Based on the book Minamata: A Warning to the World, by W. Eugene Smith and Aileen Mioko, the 115-minute film has brought its director into conflict with MGM, the movie’s North American distributor.


Levitas’s movie was completed in late 2019 and premiered at the Berlin Film Festival in early 2020 and was supposed to be released in the US and the UK in February 2021. This did not occur.


MGM, notwithstanding a handful of international screenings this year, has “buried” the film, refusing to announce a North American release date because of the alleged “personal problems” of the film’s lead actor Johnny Depp. We will return to MGM’s outrageous censorship below.


Tomoko in Her Bath by W. Eugene Smith, Japan, 1972 [Source: Wikipedia]



Minamata opens with Smith (Depp) in the process of photographing “Tomoko Uemura in Her Bath,” his acclaimed shot of a mother cradling her severely deformed, naked daughter, who is afflicted by Minamata disease, in a traditional Japanese bath.


The extraordinarily moving black-and-white image, later considered by many as one of Smith’s greatest achievements, along with others from the Minamata series published by Life magazine, brought to American and international audiences the horror of Chisso’s mercury poisoning.


The film then flashes back to a year earlier. Smith, a semi-recluse in his Manhattan loft, is at a creative impasse. Alienated from his former wife and children, the acclaimed photographer is frustrated with publishers, still suffering post-traumatic stress from serious wounds and harrowing experiences in World War II and drinking heavily. (Sara Fishko’s 2015 documentary, The Jazz Loft According to W. Eugene Smith, is a valuable companion piece to Levitas’s movie [see: WSWS review and interview with the director.])


Aware of his socially conscious photographic work, Aileen Mioko (Minami Bages) approaches Smith to help expose the situation in Minamata. “There’s a resistance on the ground but we need global attention,” she says.


At first reluctant, Smith eventually decides to approach long-time collaborator and Life magazine editor Robert Hayes (Bill Nighy) and insists the latter send him to Japan in order to blow the story open.


On arrival, Smith discovers that the villagers, after years of fighting Chisso, are exhausted and intimidated. Armed with as many cameras as the villagers could find, and a makeshift dark-room, Smith sets about winning the villagers’ confidence and gathering evidence against the company.


Aileen Mioko (Minami Bages) and W. Eugene Smith (Johnny Depp) with Minamata disease patient [Source: Metalwork Pictures]



Smith, Aileen and activist Kiyoshi (Ryo Kase) visit the Chisso company hospital in disguise and photograph those suffering the worst of the disease. They also uncover documents showing that the company hid the findings of private research, proving the river water was indeed poisonous for over 15 years.


Chisso’s president, Junichi Nojima (Jun Kunimura), is aware of Smith’s arrival in the community and tries a number of tactics—including bribery and physical violence—to dissuade or block the photographer’s work.


Running parallel with Smith’s efforts is another group representing a minority of victims still determined to fight the company. Though some are afraid of challenging the company, group leader Mitsuo Yamazaki (Hiroyuki Sanada), in a moving scene, urges them on. “This is not just about this town,” he declares. “Big companies invade small towns all over the world and pollute their existence.… It’s happened before, and it will happen again!”


Smith eventually wins the trust of Tomoko Uemura’s mother and is finally allowed to take the soon to be famous photograph. This and other outstanding Minamata images published by Life made up Smith’s last photo-essay before his death in 1978.


Minamata makes clear that the disaster that hit the southwestern Japanese fishing community was not a one-off. The film concludes with an extended list of similar tragedies in the decades since the Minamata disaster: mercury pollution in Indonesia, radiation in Chernobyl and Fukushima, toxic mine waste poisoning in Africa, Latin and South America, the lead poisoning of Flint water supplies in Michigan and numerous other cases.


Reviews of Minamata have been mostly positive but there have been some sour responses by critics from Indiewire and the UK-based Independent and the Telegraph. Underlying their critiques is an insistence that no one should get too emotional about the disaster, let alone be passionately committed to exposing the plight of the Minamata victims. Any filmmaker venturing outside this framework is beyond the pale.


Indiewire critic Eric Kohn, for example, denounces the film as a “mopey drama” in an article headlined, “Johnny Depp’s Gonzo Performance Can’t Rescue an Overzealous Biopic.”


The “occasional poignant observation can’t salvage a movie trying this hard to tug every heartstring at its disposal,” Kohn declares, and accuses the film of “defaulting to histrionics.”


Geoffrey McNab in the Independent says that the film “pulls in contradictory directions” and gives it two stars. “It can’t work out whether it’s a crusading social drama or the story of a troubled artist’s redemption. The result is a film that neither engages nor moves the viewer in the way that might have been expected.”


The Telegraph declares Minamata is a “self-glorifying” biopic and accuses Levitas of “shaping the story to flatter Smith with a fairly groanworthy redemption arc.”


Contrary to these arrogant and self-satisfied claims, Minamata, is a passionate and thoroughly objective work and one that thoughtfully shows how Smith’s determination to expose Chisso’s crimes, and the corporation’s victims, reinvigorated his creative spirit.


While it is not possible here to critically examine the depth and significance of all Smith’s work (see the International Center for Photography’s online collection), his contribution to photography—as a powerful journalistic tool and artistic medium—is significant and underpinned by a profound humanity.


Smith’s post-war photo-essays—Spanish Village (1951), Nurse Midwife (1951), Country Doctor (1954) and others—established a new paradigm in contemporary photojournalism.


Above all, Smith was driven by a passionate belief that fighting to expose the truth could animate others and change society for the better. As he once said, “A photo is a small voice, at best, but sometimes—just sometimes—one photograph, or a group of them can lure our senses into awareness… a catalyst to thought.”


While these sentiments strongly underpin Minamata, Levitas now confronts a media corporation hostile to these concerns and is using an ongoing #MeToo-style campaign against Depp to “bury” the film and punish all those involved in its production.


In 2018, Depp’s former wife Amber Heard, penned an op-ed piece in the Washington Post, claiming she was victim of domestic abuse. This set off the usual media and career-trashing hysteria against Depp, who was not named in the Post story. None of the incidents alleged by Heard have ever been the subject of any criminal investigations, let alone charges.


Depp was quickly removed from the scheduled next production of Pirates of the Caribbean and then last year was asked to “resign” his role as Gellert Grindelwald in the third movie of the Fantastic Beasts franchise. Depp’s removal came after he lost a libel case against the Murdoch-owned, UK-based Sun tabloid after it published sensationalist material denouncing him as a “wife-beater.”


Last week Levitas made public a letter he sent to MGM condemning the giant entertainment corporation. “MGM [in early 2020] was intent on bringing to light the suffering of the thousands of victims of one of the most heinous industrial pollution incidents the world has ever seen.


“In re-exposing their pain in the sharing of their story, this long marginalized community hoped for only one thing—to lift history from the shadows so that other innocents would never be afflicted as they have… and it seemed in that moment, with MGM’s partnership, a decades-long wish was finally coming true,” the letter states.


Andrew Levitas [Source: Metalwork Pictures]


“Now, imagine the devastation when they learned this past week, that despite an already successful global roll out, MGM had decided to ‘bury the film’ (acquisitions head Mr. Sam Wollman’s words) because MGM was concerned about the possibility that the personal issues of an actor in the film could reflect negatively upon them and that from MGM’s perspective the victims and their families were secondary to this.”


Levitas recalled speaking to Mr. Uemura whose daughter “suffered every single day of her life” because a “large faceless corporation didn’t live up to their moral obligation to humanity, decency and righteousness.” His letter demanded MGM executives speak to Uemura and other Minamata victims and “explain why you think an actor’s personal life is more important than their dead children, their siblings, their parents, and all victims of industrial pollution and corporate malfeasance.”


The letter noted that “people all over the world are victimized by corporations who do not value them or consider them as real” and urged MGM to reverse its decision “to actively hinder the distribution and promotion of Minamata.”

It concluded with a YouTube video of one of the victims—Shinobu Sakamoto—talking about her experiences.


MGM has responded with a contemptuous and anodyne statement. “The film was acquired for release via American International Pictures, a division of MGM which handles day-and-date releases. Minamata continues to be among future AIP releases and at this time, the film’s US release date is TBA [to be announced].” Any decision by MGM, currently being taken over by Amazon, will undoubtedly be influenced by economic calculations.


(Source: WSWS)

Tuesday, 6 July 2021

What “Isle of Dogs” gets right about Japan

A week ago, I saw Wes Anderson’s “Isle of Dogs,” or “Inu-ga-shima.” I saw it as someone who, upon hearing that name, is forcibly reminded of Oni-ga-shima, the isle of demons where Peach Boy, a hero of Japanese folklore, fights evil with his canine band of brothers. In the first grade, I was cast in a school production, in Tokyo, as one of the demons. The role required red face paint and Sharpie horns and growl-prancing, and I was as terrifying as a four-foot Japanese Caliban could be. This is all to say that I watched “Isle of Dogs” as a Japanese person—as someone who was born in Japan, who spent my childhood and adolescence there, and who looks and speaks and reads and eats like a native.

I saw the movie in New York. I arrived early. As I waited, I read critiques of the film, which is set in the fictional city of Megasaki, and which follows a group of dogs, and one or two humans, after the mayor banishes all canines to nearby Trash Island. The dogs speak English; the humans, for the most part, speak Japanese, which is often but not always translated. Reading the reviews, I found that there were some familiar gripes: the film Orientalized, it Othered, it had a white-savior narrative, it rendered Japanese people flat and mysterious and inscrutable, and it was part of a grand old Euro-American tradition of white men plundering Japanese aesthetics for their art. I put on my headphones and listened to a Slate interview in which a critic, Inkoo Kang, responded to the movie with a “first reaction: Yuck. Second reaction: Yawn.”


The movie began. The Japanese characters started speaking, without subtitles, and suddenly, in a Loews in Lincoln Square, surrounded by a sea of Americans inhaling corgi-sized tubs of popcorn, I was hearing voices from home. 


They were neither inscrutable nor flat. They were Japanese, in various shades of age and talent and fame. I heard Mari Natsuki—better known Stateside as the voice of Yubaba, from “Spirited Away”—in the host mother who dresses down an overexcited white girl: “Be quiet, go to sleep, I don’t care about your newspaper, just go to sleep.” I strained to place a TV-news anchor’s voice until, yes: it was the lead singer of the teen-rock band Radwimps, who’d starred in a mixtape that my first boyfriend had given me, in a brown paper bag, in front of Shibuya Station, more than a decade ago.


To say that the Wes Anderson film dehumanizes the Japanese is to assume the primacy of an English-speaking audience. Photograph by Fox Searchlight Pictures / Everett



Even when the voices weren’t familiar, they were distinct. Someone—if not Anderson, then perhaps the actor Kunichi Nomura, who co-wrote the film—cared enough to insure that the voices sounded pitch-perfect as types. A scientist, presenting her findings on snout flu, spoke with the bored, clipped tone of every ponytailed researcher on Japanese daytime TV. In a scene that must’ve seemed an incoherent buzz to non-Japanese viewers, a doctor interrupts another’s hushed importance during surgery with an equally serious “Gauze!”—a deadpan, bull’s-eye rendition of “Iryu,” the Japanese version of “ER.” No one else in the theatre got it, but I couldn’t contain my laughter.


As the film progressed, I picked up cues hidden from the rest of the audience. At one point, the dogs leapt on a trolley that read “Trash: For Compression and Crushing” in faint white kanji. Mayor Kobayashi’s propaganda poster—“For the Greater Good of Megasaki City”—was a playful riff on “For the Greater Good of Children,” a principle upheld in Japanese courts to protect kids against negligent parents. (That it was being used as a campaign slogan was, of course, ironic, given that Kobayashi was deporting his ward’s pet.) And then there were the gags: Atari, the ward in question, washes the dog Chief in a tub-sized can labelled “Hokusai Beer.” When the credits rolled, the staggering number of kanji characters—of Japanese people involved in making the film—lit the screen brightly for seconds and seconds.


As I walked out of the theatre, Anderson’s decision not to subtitle the Japanese speakers struck me as a carefully considered artistic choice. “Isle of Dogs” is profoundly interested in the humor and fallibility of translation. This is established early, by the title card: “The humans in this film speak only in their native tongue (occasionally translated by bilingual interpreter, foreign exchange student, and electronic device). The dogs’ barks are translated into English.” 


From the start, Anderson points to the various and suspect ways in which translation occurs. Official Interpreter Nelson, voiced by Frances McDormand, works for the government, but her reliability is thrown into doubt when she starts inserting her own comments—“Holy Moses!”;“Boy, what a night!”—while on the job. In one scene, she’s casually replaced by a little boy. The simul-talk devices, meanwhile, are shown to be operated by shadowy men in white starched shirts. This is the beating heart of the film: there is no such thing as “true” translation. Everything is interpreted. Translation is malleable and implicated, always, by systems of power


This theme persists throughout the film, especially in the character of Tracy Walker, the foreign-exchange student who’s been deemed, in some reviews, as a white savior of sorts. Tracy has a hunch that the government is covering up a mass conspiracy. During a rally she cries, “Not fair!” and stamps up to Kobayashi, demanding that her voice be heard. Kobayashi blinks, then revokes her immigration visa, leaving her in tears. (Notably, the children who provide more than just bluster are Atari and the Japanese hacker from Tracy’s newspaper club, both of whom end up saving the day.) If Tracy is a white savior, her role is immediately neutered. What is interesting about the scene is that she speaks to the crowd in English. Both Kobayashi and the crowd understand her words, but respond in Japanese. This was a revelation: in the world of Megasaki City, the Japanese can speak and understand English but choose to speak in their native tongue. They demand fluency on their own terms. At a climactic moment, the movie rejects the notion of universal legibility, placing the onus of interpretation solely upon the American audience.


This is a sly subversion, in which the Japanese evince an agency independent of foreign validation. Indeed, to say that the scene dehumanizes the Japanese is to assume the primacy of an English-speaking audience. Such logic replicates the very tyranny of language that “Isle of Dogs” attempts to erode. Anderson is a white, non-Japanese director, but had he not been interested in the power dynamics behind translation, and instead made a twee fever dream imitating Japanese aesthetics, “Isle of Dogs” would have looked and sounded a lot different. His commitment to showing the daily rhythms of a living, breathing Japanese people reveals itself not only in his cast of twenty-three Japanese actors but in his depictions of how exactly a Japanese TV-news anchor transitions to a new topic (“This is the next news”), what milk cartons for elementary schools look like (labelled “extra-thick”), or how a couple of scientists might celebrate—with a clink, “Yo—oh!,” and a clap. The film invites a kinship with a viewer who will find these banalities familiar, and lets these moments flow by, unnoticed, for those who do not.



This is not to assert the primacy of my own experience with the film. Whenever an Asian-American controversy flares up, whether in regard to whitewashing or appropriation, there’s usually a move, in the media, to ask those in the homeland what they thought—whether they were offended, say, by Scarlett Johansson playing a Japanese character. That move implies that being Japanese, and the corresponding right to take offense, are innately tied to growing up there. That the Japanese person usually responds in the negative—of course we’re fine with Scarlett!—speaks only to the fact that Japan is a country with neither ethnic diversity nor a substantial critical race discourse. To be Asian-American, meanwhile, is to develop a brutal familiarity with seeing Asia, and Asian characters, distorted, passivized, and flattened by white hands.


But we might note, when considering “Isle of Dogs,” that the tradition of white men “appropriating” Japanese art was, in large part, aided and abetted by the Japanese. The history of Japonism—of the West’s obsession with Japanese aesthetics—can’t be unwoven from the fact that said obsession served as an efficient, effective distraction as Japanese troops invaded Manchuria, Taiwan, and the Korean Peninsula. Kabuki, haiku, woodblock prints by Hiroshige and Hokusai—the very forms that are supposedly arrogated by Anderson—were, in some respects, cultural ambassadors that ushered forth imperial expansion. And Japan, too, used language as an oppressing force; in Korea, the imperial government banned the study of Korean and enforced a Japanese-only policy.


Language is power. “Isle of Dogs” knows this. It shows the seams of translation, and demarcates a space that is accessible—and funny—only to Japanese viewers. One of the most potent shots in the film is of graffiti on gray cement. A large black scrawl asks, “Douyatte bokura wo korosu tsumori?” How on earth do you plan on killing us? For most viewers, it’s a mark on the wall. For Japanese ones, it’s a battle cry.


(Source: New Yorker)